A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
233 results for "VA
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
429/90'
nebo
'zahuš
;těné
máslo
na
va
ř
;ení a
peč
;ení -
nař
;ízení (
EHS
)
č
;. [EU]
429/90"
nebo
"zahuš
;těné
máslo
na
va
ř
;ení a
peč
;ení -
nař
;ízení (EHS)
č
;.
Am
10
.
Januar
2005
meldete
Siemens
den
geplanten
Erwerb
der
alleinigen
Kontrolle
über
VA
Tech
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
(
"EG-Fusionskontrollverordnung"
)
an
,
womit
Siemens
auch
die
Kontrolle
über
ETR
erwerben
würde
. [EU]
On
10
January
2005
,
Siemens
notified
its
planned
acquisition
of
sole
control
,
within
the
meaning
of
Article
3(1)(b)
of
the
EC
Merger
Regulation
,
of
VA
Tech
,
whereby
it
would
also
acquire
control
of
ETR
.
Am
10
.
Dezember
2004
gab
Siemens
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
für
VA
Tech
ab
,
um
seinen
bestehenden
Anteil
von
16
,45 %
der
Stimmrechte
auf
wenigstens
50
%
plus
eine
Aktie
zu
erhöhen
. [EU]
On
10
December
2004
,
Siemens
launched
a
public
bid
for
VA
Tech
aimed
at
raising
its
current
16
,45 %
shareholding
to
at
least
50
%
plus
one
share
.
Am
13
.
Juli
2005
erklärte
die
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
EG-Fusionskontrollverordnung
die
Übernahme
von
VA
Tech
durch
Siemens
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
,
wenn
die
in
den
Anhängen
der
Entscheidung
aufgeführten
Bedingungen
und
Auflagen
eingehalten
werden
. [EU]
On
13
July
2005
,
pursuant
to
Article
8(2)
of
the
EC
Merger
Regulation
,
the
Commission
declared
the
acquisition
of
VA
Tech
by
Siemens
compatible
with
the
common
market
and
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
,
subject
to
several
conditions
and
obligations
as
set
out
in
the
Annexes
to
that
Decision
.
Am
ausgeprägtesten
sind
die
direkte
Wettbewerbsstellung
und
die
jeweilige
Marktstärke
von
Siemens
und
VA
Tech
in
dem
möglichen
Teilmarkt
für
technische
Generalunternehmer
. [EU]
Most
pronounced
are
the
direct
competitive
position
and
the
respective
market
strengths
of
Siemens
and
VA
Tech
in
the
possible
submarket
for
technical
general
contractors
.
%
angegeben
,
von
Alstom
wird
der
gemeinsame
Marktanteil
von
Siemens/
VA
Tech
mit
61
%
angesetzt
. [EU]
%,
whereas
Alstom
puts
Siemens/
VA
Tech's
combined
market
share
at
61
%.
Angesichts
der
strategischen
Rolle
der
Gasturbinen
bei
Kombikraftwerken
und
der
führenden
Marktstellung
von
GE
in
diesem
Bereich
gelangt
die
Entscheidung
zu
dem
Ergebnis
,
dass
GE
in
der
Lage
sein
wird
,
VA
Tech
als
Vertriebskanal
für
seine
Turbinen
zu
ersetzen
. [EU]
However
,
given
the
strategic
role
of
gas
turbines
in
combined-cycle
plants
and
GE's
market-leading
position
in
that
area
,
the
Decision
concludes
that
GE
will
be
able
to
replace
VA
Tech
as
a
distribution
channel
for
its
turbines
.
"Angle
random
walk"
(7)
der
Winkelfehler
der
sich
über
die
Zeit
aufbaut
,
bedingt
durch
das
der
Drehrate
überlagerte
weiße
Rauschen
(
IEEE
STD
528-2001
). [EU]
"Compensation
systems"
(6)
consist
of
the
primary
scalar
sensor
,
one
or
more
reference
sensors
(e.g.,
vector
magnetometers
)
together
with
software
that
permit
reduction
of
rigid
body
rotation
noise
of
the
platform
.
"Composite"
(1 2 6 8 9)
means
a
"matrix"
and
an
additional
phase
or
additional
phases
consisting
of
particles
,
whiskers
,
fibres
or
any
combination
thereof
,
present
for
a
specific
purpose
or
purposes
.
"Compound
rotary
table"
(2)
means
a
table
allowing
the
workpiece
to
rotate
and
tilt
about
two
non-parallel
axes
,
which
can
be
coordinated
simultaneously
for
"contouring
control"
.
"Computing
element"
("CE") (4)
means
the
smallest
computational
unit
that
produces
an
arithmetic
or
logic
result
.
"III/V
compounds"
(3)
means
polycrystalline
or
binary
or
complex
monocrystalline
products
consisting
of
elements
of
groups
IIIA
and
VA
of
Mendeleyev's
periodic
classification
table
(e.g.
gallium
arsenide
,
gallium-aluminium
arsenide
,
indium
phosphide
).
Anlage
A
zu
Anhang
Va
[EU]
Appendix
A
to
Annex
Va
Anlage
B
zu
Anhang
Va
[EU]
Appendix
B
to
Annex
Va
Anlage
C
zu
Anhang
Va
[EU]
Appendix
C
to
Annex
Va
Anschrift:
Via
Dubini
3,
Gallarate
(
VA
),
Italien
[EU]
Address:
Via
Dubini
3,
Gallarate
(VA),
Italy
Anschrift:
Via
Dubini
n. 3,
Gallarate
(
VA
),
Italien
[EU]
Address:
Via
Dubini
n. 3,
Gallarate
(VA),
Italy
Anschrift:
Via
Torino
8/B
,
Cassano
Magnago
(
VA
),
Italien
[EU]
Address:
Via
Torino
8/B
,
Cassano
Magnago
(VA),
Italy
Auch
ist
eine
stillschweigende
Abstimmung
zwischen
der
fusionierten
Einheit
und
Balfour
Beatty
als
unwahrscheinlich
anzusehen
,
da
der
Markt
jedes
Jahr
schrumpft
,
und
VA
Tech
nicht
als
der
Einzelgänger
anzusehen
ist
,
der
zu
übernehmen
wäre
und
eine
Koordinierung
erleichtern
würde
. [EU]
Lastly
,
tacit
coordination
between
the
merged
entity
and
Balfour
Beatty
seems
very
unlikely
since
the
market
is
declining
year
by
year
,
and
VA
Tech
cannot
be
described
as
the
maverick
which
would
be
taken
over
and
,
therefore
,
make
coordination
easier
.
Auf
der
Anlagenebene
kommt
es
nur
in
Österreich
zu
nennenswerten
Überschneidungen
zwischen
VA
Tech
und
Siemens
. [EU]
At
the
installation
level
,
it
is
only
in
Austria
that
there
are
any
overlaps
worth
mentioning
between
VA
Tech
and
Siemens
.
Auf
der
Komponentenebene
kann
es
nur
in
vertikaler
Hinsicht
betroffene
Märkte
geben
,
weil
VA
Tech
in
diesen
Märkten
nicht
tätig
ist
. [EU]
At
the
component
level
,
it
is
only
in
a
vertical
respect
that
there
can
be
any
rele
va
nt
markets
inasmuch
as
VA
Tech
is
not
itself
active
in
these
markets
.
auf
Slowakisch
prá
va
prenesené
späť
;
na
drž
;iteľa ... [EU]
in
Slo
va
k
prá
va
prenesené
späť
;
na
drž
;iteľa ...
auf
Tschechisch
prá
va
př
;evedena
zpě
;t
na
drž
;itele ... [EU]
in
Czech
prá
va
př
;evedena
zpě
;t
na
drž
;itele ...
Aus
den
Antworten
auf
die
Marktuntersuchung
[1]
Teile
dieses
Textes
wurden
ausgelassen
,
um
zu
gewährleisten
,
daß
keine
vertraulichen
Informationen
bekanntgegeben
werden
;
diese
Teile
sind
durch
eckige
Klammern
und
ein
Sternchen
gekennzeichnet
.
schält
sich
eine
Gruppe
von
vier
führenden
Wettbewerbern
(
Siemens
,
VA
Tech
,
Alstom
und
GE
Hydro
)
heraus
. [EU]
From
the
replies
to
the
market
investigation
[...] [1]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""VA"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners