A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
232
similar
results for zu Schiff
Search single words:
zu
·
Schiff
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Flagg
schiff
{n}
;
Aushängeschild
{n}
(
Sache
)
[übtr.]
flagship
[fig.]
;
top
of
the
line
Vorzeigeladen
{m}
;
Vorzeigekaufhaus
{n}
flagship
store
Vorzeigeschule
{f}
flagship
school
unser
Spitzenprodukt
our
flagship
product
Nacheile
{f}
(
polizeiliche
Verfolgung
einer
Person
über
den
Zu
ständigkeitsbereich
hinaus
)
[adm.]
hot
pursuit
;
fresh
pursuit
(police
action
)
grenzüberschreitende
Nacheile
cross-border
hot
pursuit
Nacheile
durch
ein
Luftfahrzeug
hot
pursuit
effected
by
an
aircraft
die
Nacheile
nach
einem
fremden
Schiff
vornehmen
to
effect
the
hot
pursuit
of
a
foreign
ship
Öltank
schiff
{n}
;
Öltanker
{m}
;
Tanker
{m}
[naut.]
oil
tanker
;
oil
carrier
;
oiler
Öltank
schiff
e
{pl}
;
Öltanker
{pl}
;
Tanker
{pl}
oil
tankers
;
oil
carriers
;
oilers
Rohöltank
schiff
{n}
;
Rohöltanker
{m}
crude
oil
tanker
;
crude
oil
carrier
Riesentanker
{m}
;
Supertanker
{m}
supertanker
;
very
large
crude
carrier
/VLCC/
;
ultra-large
crude
carrier
/ULCC/
Schleppen
{n}
[naut.]
;
Ziehen
{f}
[auto]
tow
;
towing
sich
schleppen
lassen
;
sich
ziehen
lassen
to
take
tow
im
Schlepp
sein
[naut.]
to
be
under
tow
von
einem
anderen
Schiff
in
Schlepp
/
ins
Schlepptau
genommen
werden
to
be
taken
in
tow
by
another
ship
Versorgungs
schiff
{n}
;
Versorger
{m}
;
Nachschub
schiff
{n}
[mil.]
[naut.]
supply
ship
;
logistic
support
ship
/LSS/
Versorgungs
schiff
e
{pl}
;
Versorger
{pl}
;
Nachschub
schiff
e
{pl}
supply
ships
;
logistic
support
ships
Flottentanker
{m}
fleet
tanker
;
underway
replenishment
tanker
Tross
schiff
{n}
replenishment
ship
;
replenishment
oiler
;
replenishment
tanker
Zu
nge
{f}
(
eines
Musikinstruments
) (
aus
Schilf
;
Kunststoff
oder
Metall
)
[mus.]
reed
(of a
musical
instrument
) (made
of
cane
,
plastic
,
or
metal
)
aufschlagende
Zu
nge
;
Aufschlag
zu
nge
;
aufschlagendes
Rohrblatt
;
einfaches
Rohrblatt
beating
reed
;
striking
reed
;
retreating
reed
;
percussion
reed
freischwingende
Zu
nge
;
durchschlagende
Zu
nge
;
Durchschlags
zu
nge
;
Stimm
zu
nge
free
reed
zu
sammenschlagende
Zu
nge
;
Gegenschlag
zu
nge
;
doppeltes
Rohrblatt
concussion
reed
etw
.
aufschwimmen
;
etw
.
wieder
flott
machen
{vt}
to
refloat
sth
.
aufschwimmend
;
wieder
flott
machend
refloating
aufgeschwommen
;
wieder
flott
gemacht
refloated
ein
Schiff
wieder
flott
machen
to
refloat
a
ship
etw
.
ausmustern
;
außer
Dienst
stellen
{vt}
to
decommission
sth
.;
to
retire
sth
.
[Am.]
ausmusternd
;
außer
Dienst
stellend
decommissioning
;
retiring
ausgemustert
;
außer
Dienst
gestellt
decommissioned
;
retired
ein
Schiff
außer
Dienst
stellen
to
decommission
a
ship
;
to
retire
a
ship
dahin
sein
;
mit
jdm
./etw.
vorbei
sein
{v}
[ugs.]
to
go
for
a
burton
[Br.]
[coll.]
[dated]
Unsere
Urlaubspläne
sind
dahin
.
Our
holiday
plans
have
gone
for
a
burton
.
Mit
den
satten
Gewinnen
ist
es
seit
dem
Zu
sammenbruch
der
Weltwirtschaft
2008
vorbei
.
Big
profits
have
gone
for
a
burton
since
the
global
economy
collapsed
in
2008
.
Sein
Schiff
würde
meines
in
zwei
Teile
teilen
,
und
mit
mir
wär's
vorbei
.
His
boat
would
cut
mine
in
two
and
I'd
go
for
a
burton
.
etw
.
zu
rückhalten
;
zu
rückbehalten
;
aufhalten
{vt}
to
detain
sth
.
zu
rückhaltend
;
zu
rückbehaltend
;
aufhaltend
detaining
zu
rückgehalten
;
zu
rückbehalten
;
aufgehalten
detained
ein
Schiff
zu
rückhalten
to
detain
a
ship
Kiel
{m}
[naut.]
keel
;
carina
ein
Schiff
auf
Kiel
legen
to
lay
down
a
ship
;
to
lay
the
keel
of
a
ship
ohne
zu
schwanken
on
an
even
keel
Kriegs
schiff
{n}
[mil.]
warship
Kriegs
schiff
e
{pl}
warships
Überwasserkriegs
schiff
{n}
surface
warship
Reede
{f}
safe
anchorage
;
roadstead
;
road
;
roads
auf
Reede
liegen
to
be
lying
in
the
roads
;
to
ride
at
anchor
Das
Schiff
liegt
auf
der
Reede
.
The
ship
is
lying
at
anchor
.;
The
ship
is
lying
in
the
roads
.
ein
Schiff
abtakeln
{vt}
[naut.]
to
unrig
a
ship
abtakelnd
unrigging
abgetakelt
unrigged
selig
sein
;
im
siebenten
Himmel
sein
{v}
to
be
in
one's
glory
Sie
ist
selig
mit
ihrem
neuen
Dreirad
.
She
is
in
her
glory
with
her
new
tricycle
.
Er
war
im
siebenten
Himmel
,
wenn
er
auf
diesem
Schiff
sein
konnte
.
He
was
in
his
glory
when
he
could
be
on
that
boat
.
verfallen
{vi}
[adm.]
to
be
forfeited
Wenn
Sie
die
die
Fähre
versäumen
,
verfällt
ihre
Fahrkarte
.
If
you
miss
the
ferry
,
your
ticket
is
forfeited
.
Die
Kaution
verfällt
,
wenn
das
Schiff
in
verschmutzem
Zu
stand
zu
rückgegeben
wird
.
The
security
deposit
is
forfeited
if
the
boat
is
returned
in
a
dirty
condition
.
Atom
schiff
{n}
;
Schiff
{n}
mit
Atomantrieb
[naut.]
nuclear-powered
ship
;
nuclear
ship
/N
.S./
Atom
schiff
e
{pl}
nuclear-powered
ships
;
nuclear
ships
Auswanderer
schiff
{n}
emigrant
ship
Auswanderer
schiff
e
{pl}
emigrant
ships
Flaschen
schiff
{n}
;
Buddel
schiff
{n}
[Norddt.]
ship
in
a
bottle
Flaschen
schiff
e
{pl}
;
Buddel
schiff
e
{pl}
ship
in
a
bottles
Gemeinschafts
schiff
{n}
(
Schiff
eine
EU-Landes
)
[naut.]
[adm.]
Community
vessel
Gemeinschafts
schiff
e
{pl}
Community
vessels
;
Community
fleet
Kahn
{m}
;
Schute
{f}
;
Zillen
schiff
{n}
;
Zille
{f}
[naut.]
barge
;
lighter
Kähne
{pl}
;
Schuten
{pl}
;
Zillen
schiff
e
{pl}
;
Zillen
{pl}
barges
;
lighters
Küstenmotor
schiff
{n}
;
Kümo
{n}
[ugs.]
motor-coaster
Küstenmotor
schiff
e
{pl}
;
Kümos
{pl}
motor-coasters
Massengut
schiff
{n}
[transp.]
bulk
vessel
Massengut
schiff
e
{pl}
bulk
vessels
Mutter
schiff
{n}
[naut.]
mother
ship
Mutter
schiff
e
{pl}
mother
ships
Quer
schiff
{n}
;
Querhaus
{n}
;
Transept
{n}
(
einer
Kirche
)
[arch.]
cross
aisle
(of a
church
)
Quer
schiff
e
{pl}
;
Querhäuser
{pl}
;
Transepte
{pl}
cross
aisles
Reaktor
schiff
{n}
[naut.]
nuclear
powered
ship
Reaktor
schiff
e
{pl}
nuclear
powered
ships
etw
.
durch
eine
Schleuse
bringen
;
durchschleusen
;
schleusen
(
Binnen
schiff
fahrt
)
{vt}
[naut.]
to
pass
sth
.
through
a
lock
(inland
waterway
traffic
)
ein
Schiff
schleusen
to
pass
a
ship
through
a
lock
Schub
schiff
{n}
;
Schubbugsierer
{m}
;
Schubselbstfahrer
{m}
[naut.]
pushing
motor
barge
;
push
towboat
;
push
tug
;
barge-propelling
tug
Schub
schiff
e
{pl}
;
Schubbugsierer
{pl}
;
Schubselbstfahrer
{pl}
pushing
motor
barges
;
push
towboats
;
push
tugs
;
barge-propelling
tugs
Schüttgutfrachter
{m}
;
Schüttgut
schiff
{n}
[naut.]
universal
bulk
carrier
/UBC/
;
bulk
carrier
;
bulk
freighter
;
bulk
cargo
ship
Schüttgutfrachter
{pl}
;
Schüttgut
schiff
e
{pl}
universal
bulk
carriers
;
bulk
carriers
;
bulk
freighters
;
bulk
cargo
ships
Täuschungs
schiff
{n}
;
U-Boot-Falle
{f}
[mil.]
decoy
ship
;
decovy
vessel
;
special
service
ship
;
Q-ship
;
Q-boat
;
mystery
ship
Täuschungs
schiff
e
{pl}
;
U-Boot-Fallen
{pl}
decoy
ships
;
decovy
vessels
;
special
service
ships
;
Q-ships
;
Q-boats
;
mystery
ships
Unglücks
schiff
{n}
(
gesunkenes
Schiff
)
[naut.]
doomed
ship
;
ill-fated
ship
(sunk
ship
)
Unglücks
schiff
e
{pl}
doomed
ships
;
ill-fated
ships
Vermessungs
schiff
{n}
[naut.]
survey
ship
Vermessungs
schiff
e
{pl}
survey
ships
Wach
schiff
{n}
guard
ship
Wach
schiff
e
{pl}
guard
ships
Zweimast
schiff
{n}
;
Zweimaster
{m}
(
Segel
schiff
mit
zwei
Masten
)
[naut.]
two-masted
ship
;
two-master
Zweimast
schiff
e
{pl}
;
Zweimaster
{pl}
two-masted
ships
;
two-masters
etw
.
aufnehmen
{vt}
to
take
on
sth
.
Das
Schiff
leckte
.;
Das
Schiff
lief
voll
Wasser
.
The
ship
was
taking
on
water
.
etw
.
zu
schwer
beladen
{vt}
(
Schiff
usw
.)
to
overload
sth
. (ship
etc
.)
zu
schwer
beladend
overloading
zu
schwer
beladen
overloaded
Achterdeck
des
Schiff
s
(
Sternbild
)
[astron.]
Puppis
;
Poop
Deck
Aufbringen
{n}
eines
Schiff
s
;
Kapern
{n}
eines
Schiff
es
[hist.]
capture
of
a
ship
Auftriebsreserve
{f}
;
Auftriebsüberschuss
{m}
;
Restauftrieb
{m}
;
Reserveverdrängung
{f}
(
Boot
,
Schiff
)
[naut.]
reserve
buoyancy
(of a
boat
or
ship
)
Ausrüster
{m}
(
Schiff
)
fitter
(ship)
Ausrüstungspflicht
{f}
(
für
Schiff
e
)
carriage
requirements
(for
vessels
)
Ausscheren
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
sheering
;
sheer
(ship)
Block
{m}
(
Schiff
)
[naut.]
system
of
pulleys
Bramstenge
{f}
;
Bram
{f}
(
zweite
Verlängerung
des
Untermasts
bei
einem
Segel
schiff
)
[naut.]
topgallant
mast
;
topgallant
(second
extension
of
the
lower
mast
in
a
sailing
ship
)
Durchsuchung
{f}
(
eines
Schiff
s
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
[naut.]
visit
and
search
(of a
ship
) (international
law
)
Durchsuchungsrecht
{n}
;
Recht
{n}
auf
Durchsuchung
eines
Schiff
s
(
Völkerrecht
)
[jur.]
[naut.]
right
of
visit
and
search
(of a
ship
) (international
law
)
Flottenhilfs
schiff
{n}
[naut.]
naval
auxiliary
ship/vessel
Gallionsfigur
{f}
;
Galionsfigur
{f}
(
am
Bugüberhang
eines
Segel
schiff
s
)
[hist.]
figurehead
(at
the
prow
of
a
sailing
ship
)
Geländer
{n}
(
Brücke
,
Plattform
,
Schiff
usw
.)
guard
rail
;
guardrail
(bridge;
platform
;
ship
etc
.)
Gitterschott
{n}
(
Schiff
)
[naut.]
batten
and
space
bulkhead
(ship)
More results
Search further for "zu Schiff":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners