zu Schiff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

232 similar results for zu Schiff
Search single words: zu · Schiff

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Holztransportschiff {n} [naut.]	timber carrier [Br.]; lumber carrier [Am.]
	Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.]	floor heads (ship)
	Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]	shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)
	Langschiff {n}; langes (Wikinger-) Ruderschiff [naut.] [hist.]	longship
	Lenkwaffenversuchsschiff {n} [mil.]	experimental guided missile ship
	Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.]	aerostat; lighter-than-air aircraft
	Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)
	Militärgefängnis {n} auf einem Schiff	brig
	Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.]	prize (captured ship or cargo/equipment)
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	Querschlagen {n} (eines Schiffs) [naut.]	broaching (of a ship)
	Raumfahrer-Bergungsschiff {n} [naut.]	space event support ship
	Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)
	Rudergänger {m}; Rudergast {n} (Schiff) [naut.]	helmsman; helmsperson
	Ruderkette {f}; Steuerkette {f} (Schiff) [naut.]	tiller chain (of a ship)
	Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.]	deadrise
	Schanzkleid {n}; Verschanzung {f} (Schiff) [naut.] [mil.] [hist.]	bulwarks (of a ship)
	Schanzkleidstütze {f} (Schiff) [naut.]	bulwark stay; bulwark stanchion (ship)
	Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.]	flume stabilization system (ship)
	Schnittebene {f} im Linienriss (Schiff) [naut.]	buttock plane (ship)
	Schwergutbaum {m} (auf einem Schiff) [naut.]	jumbo (of a ship)
	Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]	deadlight
	die Seeventile öffnen {vt} (und das eigene Schiff versenken) [naut.]	to scuttle your ship
	Seitenriss {m} (Schiff) [naut.]	buttock line (ship)
	Senkrechtstart {m}; (senkrechtes) Abheben {n} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]	lift-off (of a helicopter, rocket, spacecraft)
	Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]	sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	Stauholz {n}; Füllholz {n} (Schiff) [naut.]	dunnage bar (ship)
	Stevenanlauf {m}; Unterlauf {m} (Schiff) [naut.]	fore-foot (ship)
	Stevenrohrstopfbuchse {f} (Schiff) [naut.]	stern tube stuffing box; stern tube gland (ship)
	Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]	stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)
	Stewardess {f}; Passagierbetreuerin {f}; Schiffsaufwärterin {f} [selten] (auf einem Passagierschiff)	stewardess (on a passenger ship)
	Strecktau {n} (zum Festhalten auf einem Schiff) [naut.]	manrope (for support on a ship)
	Sturmdeck {n} (Schiff) [naut.]	flying deck; hurricane deck
	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (eines Schiffs) [naut.]	burden (of a ship)
	Verladen {n} (auf ein Schiff) [transp.]	lading [archaic] (onto a ship)
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
	Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]	watch; watch duty
	auf dem Wasser; zu Wasser; Wasser...; Schiffs... {adj}	waterborne
	Schiffsverkehr {m}	waterborne traffic
	über der Wasserlinie (Schiff) [naut.]	supernatant (ship)
	Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]	preliminary trial run (of a ship)
	Zellendoppelboden {m} (eines Schiffs) [naut.]	cellular double bottom (of a ship)
	Zuwasserlassen {n} (eines Schiffs) [naut.]	launching (of a ship)
	Zweimast-Rahsegler {m}; Brigg {f} (Segelschiff) [naut.] [hist.]	brig (sailing ship)
	Zweiruderer {m}; Bireme {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]	bireme (ancient warship)
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)
	auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)	outward bound
More results