A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reinforce
reinforce democratic values
reinforce the troops
reinforce 's decision
reinforced
reinforced concrete
reinforced concrete beam
reinforced concrete beams
reinforced concrete floor
Search for:
ä
ö
ü
ß
478 results for
reinforced
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Aufgrund
der
von
ihr
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2006/439/GASP
geleisteten
Unterstützung
konnten
die
Europäische
Union
selbst
wie
auch
die
OSZE
eine
effizientere
Rolle
bei
der
Konfliktbeilegung
in
Georgien/Südossetien
spielen
. [EU]
The
EU's
assistance
under
Joint
Action
2006/439/CFSP
has
reinforced
the
effectiveness
of
its
role
,
as
well
as
that
of
the
OSCE
,
in
the
settlement
of
the
conflict
in
Georgia/South
Ossetia
.
Aufgrund
gestiegener
Lebensmittel-
und
Erdölpreise
auf
dem
Weltmarkt
beschleunigte
sich
die
Inflationsrate
im
Oktober
2008
auf
5,7 %,
wobei
die
Wirkung
der
Weltmarktpreise
durch
den
schwach
ausgeprägten
Wettbewerb
im
Inland
und
eine
starke
Abhängigkeit
von
Energieimporten
vermutlich
verstärkt
wurde
. [EU]
Inflation
accelerated
to
5,7 %
in
October
2008
,
driven
by
higher
international
food
and
oil
prices
,
and
possibly
reinforced
by
weak
domestic
competition
and
a
high
dependency
on
energy
imports
.
Aufgrund
ihrer
quaderförmigen
,
für
Einkaufstaschen
typischen
Form
und
der
verstärkten
Griffe
,
die
so
angebracht
sind
,
dass
die
Tasche
mit
den
Händen
getragen
werden
kann
,
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
die
Kunststoffbeschichtung
,
der
Reißverschluss
,
die
verstärkten
Seiten
und
die
starken
Griffe
(
die
zur
Verstärkung
an
den
Taschenseiten
weitergeführt
werden
)
eine
längere
Verwendungsdauer
ermöglichen
,
hat
die
Tasche
die
objektiven
Merkmale
eines
mit
einer
Einkaufstasche
vergleichbaren
Behältnisses
. [EU]
Due
to
its
cuboid
shape
typical
for
shopping
bags
and
the
reinforced
handles
situated
in
such
a
way
as
to
be
carried
by
the
shopper's
hands
and
due
to
the
fact
that
the
plastic
sheeting
,
the
zip
fastener
,
the
reinforced
border
and
the
strong
handles
(continuing
along
the
sides
of
the
bag
for
reinforcing
purposes
)
enable
prolonged
use
,
the
bag
has
the
objective
characteristics
of
a
'container
similar
to
a
shopping
bag'
.
Aus
diesem
Grund
sollte
der
rechtliche
Rahmen
,
der
Rolle
und
Aufgaben
des
Ausschusses
in
diesem
Bereich
regelt
,
verstärkt
werden
. [EU]
Therefore
a
reinforced
legal
framework
regarding
the
role
and
tasks
of
the
Committee
in
this
respect
should
be
provided
.
ausschließlich
mit
Metall
verstärkt
oder
in
Verbindung
mit
Metall
[EU]
Reinforced
or
otherwise
combined
only
with
metal
ausschließlich
mit
Spinnstoffen
verstärkt
oder
in
Verbindung
mit
Spinnstoffen
[EU]
Reinforced
or
otherwise
combined
only
with
textile
materials
Außerdem
muss
der
Abschnitt
über
Schutzmaßnahmen
erweitert
werden
. [EU]
In
addition
,
the
section
on
protection
measures
needs
to
be
reinforced
.
Außerdem
werden
in
Teilen
der
Regionen
Burgas
und
Jambol
die
im
Tilgungsplan
vorgesehenen
Maßnahmen
durch
die
im
Beschluss
der
Kommission
2011/44/EU
vom
19
.
Januar
2011
mit
bestimmten
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
in
Bulgarien
vorgesehenen
Maßnahmen
verstärkt
. [EU]
In
addition
,
in
parts
of
the
regions
of
Burgas
and
Yambol
the
measures
provided
for
in
the
eradication
plan
are
reinforced
by
the
measures
provided
for
in
Commission
Decision
2011/44/EU
of
19
January
2011
concerning
certain
protection
measures
against
foot-and-mouth
disease
in
Bulgaria
[2].
Baublöcke
und
Mauersteine
,
aus
Zement
,
Beton
oder
Kunststein
,
auch
bewehrt
[EU]
Building
blocks
and
bricks
of
cement
,
concrete
or
artificial
stone
,
whether
or
not
reinforced
Bauelemente
,
vorgefertigt
,
aus
Zement
,
Beton
oder
Kunststein
,
auch
bewehrt
[EU]
Prefabricated
structural
components
for
building
or
civil
engineering
of
cement
,
concrete
or
artificial
stone
,
whether
or
not
reinforced
Bearbeitete
Asbestfasern
;
Mischungen
auf
der
Grundlage
von
Asbest
oder
auf
der
Grundlage
von
Asbest
und
Magnesiumcarbonat
;
Waren
aus
solchen
Mischungen
oder
aus
Asbest
(z. B.
Garne
,
Gewebe
,
Kleidung
,
Kopfbedeckungen
,
Schuhe
,
Dichtungen
),
auch
bewehrt
,
ausgenommen
Waren
der
Position
6811
oder
6813
[EU]
Fabricated
asbestos
fibres
;
mixtures
with
a
basis
of
asbestos
or
with
a
basis
of
asbestos
and
magnesium
carbonate
;
articles
of
such
mixtures
or
of
asbestos
(for
example
,
thread
,
woven
fabric
,
clothing
,
headgear
,
footwear
,
gaskets
),
whether
or
not
reinforced
,
other
than
goods
of
heading
6811
or
6813
Bearbeitete
Asbestfasern
;
Mischungen
auf
der
Grundlage
von
Asbest
oder
auf
der
Grundlage
von
Asbest
und
Magnesiumcarbonat
;
Waren
aus
solchen
Mischungen
oder
aus
Asbest
(z. B.
Garne
,
Gewebe
,
Kleidung
,
Kopfbedeckungen
,
Schuhe
,
Dichtungen
),
auch
bewehrt
(
ausgenommen
Waren
aus
Asbestzement
,
Cellulosezement
oder
dergleichen
sowie
Reibungsbeläge
) [EU]
Fabricated
asbestos
fibres
;
mixtures
with
a
basis
of
asbestos
or
with
a
basis
of
asbestos
and
magnesium
carbonate
;
articles
of
such
mixtures
or
of
asbestos
(for
example
,
thread
,
woven
fabric
,
clothing
,
headgear
,
footwear
,
gaskets
),
whether
or
not
reinforced
(excluding
Articles
of
asbestos-cement
,
of
cellulose
fibre-cement
or
the
like
as
well
as
Friction
material
and
articles
thereof
)
bei
der
Planung
für
den
Ausbau
des
Amtes
des
EUSR
im
Zusammenhang
mit
der
Schließung
des
Amtes
des
Hohen
Repräsentanten
(
OHR
)
Unterstützung
zu
leisten
,
insbesondere
Beratung
bei
den
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
betreffenden
Aspekten
des
Übergangs
in
enger
Abstimmung
mit
der
Kommission
." [EU]
support
planning
for
a
reinforced
EUSR
office
in
the
context
of
the
closure
of
the
Office
of
the
High
Representative
(OHR),
including
advice
on
public
information
aspects
of
the
transition
,
in
close
coordination
with
the
Commission
.'
Beim
Militärmodell
ist
die
Struktur
verstärkt
,
um
Schiebetüren
,
Ballistikschutz
,
spezielle
Verstärkungen
in
den
Zusatzlastbereichen
und
eine
höhere
Stoßkraftabsorption
des
Rumpfes
gemäß
den
strengeren
militärischen
Anforderungen
an
das
Aufprallenergieaufnahmevermögen
zu
ermöglichen
. [EU]
In
the
military
version
the
structural
cell
is
reinforced
in
order
to
have
sliding
doors
,
ballistic
protection
,
specific
reinforcements
where
additional
loads
are
added
,
and
energy
absorption
in
the
fuselage
,
responding
to
more
stringent
requisites
for
crashworthiness
,
Bei
M +
S-Reifen
,
Extra-Load-Reifen
oder
verstärkten
Reifen
,
oder
einer
Kombination
dieser
Reifen
,
erhöhen
sich
die
genannten
Grenzwerte
um
1 dB(A). [EU]
For
snow
tyres
,
extra
load
tyres
or
reinforced
tyres
,
or
any
combination
of
these
classifications
,
the
above
limits
shall
be
increased
by
1
dB
(A).
Bei
Reifen
der
Klasse
C1
beträgt
der
Bezugsdruck
Pr
bei
"Standardreifen"
250
kPa
und
bei
"verstärkten"
Reifen
290
kPa
;
der
Prüfdruck
Pt
muss
mindestes
150
kPa
betragen
. [EU]
For
Class
C1
the
reference
pressure
is
Pr
=
250
kPa
for
'standard'
tyres
and
290
kPa
for
'
reinforced
'
tyres
;
the
minimum
test
pressure
shall
be
Pt
=
150
kPa
.
Bei
Reifen
der
Klasse
C1
beträgt
der
Bezugsdruck
Pr
bei
"Standardreifen"
250
kPa
und
bei
"verstärkten"
Reifen
oder
"Schwerlastreifen"
290
kPa
;
der
Prüfdruck
Pt
muss
mindestes
150
kPa
betragen
. [EU]
For
Class
C1
the
reference
pressure
is
Pr
=
250
kPa
for
'standard'
tyres
and
290
kPa
for
'
reinforced
'
or
'extra
load'
tyres
;
the
minimum
test
pressure
shall
be
Pt
=
150
kPa
.
bei
Reifen
,
die
zur
Genehmigung
hinsichtlich
des
Rollgeräuschpegels
vorgelegt
werden
,
die
Angabe
,
ob
es
sich
um
einen
normalen
oder
verstärkten
(
reinforced
)
Reifen
oder
einen
Schwerlastreifen
(
extra
load
)
handelt
[EU]
In
case
of
tyres
submitted
for
approval
of
rolling
sound
emission
levels
,
whether
normal
or
reinforced
(or
extra
load
)
bei
verstärkten
Radialreifen
(
Reinforced
):
auf
2,3
bar
[EU]
in
reinforced
tyres:
to
2.3
bar
bei
verstärkten
Reifen:
2,3
bar
. [EU]
for
reinforced
tyres
-
to
2,3
bar
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reinforced":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners