A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
puree
pureed
pureed baby food
pureeing
purely
purely and simply
purely fictional
purely rhetorically
pureness
Search for:
ä
ö
ü
ß
463 results for
purely
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Änderungen
,
die
sich
allein
aus
Veränderungen
bei
den
Faktorpreisen
ergeben
[EU]
changes
resulting
purely
from
changes
in
factor
prices
,
customisation
,
regular
seasonal
and
other
cyclical
changes
Änderungen
in
den
Geschäftspraktiken
,
den
Arbeitsabläufen
oder
Außenbeziehungen
,
die
auf
bereits
in
dem
Unternehmen
bestehenden
betrieblichen
Praktiken
beruhen
,
Änderungen
in
der
Geschäftsstrategie
,
Fusionen
und
Übernahmen
,
Einstellung
eines
Arbeitsablaufs
,
die
einfache
Ersetzung
oder
Erweiterung
von
Kapital
,
Änderungen
,
die
sich
allein
aus
Veränderungen
bei
den
Faktorpreisen
ergeben
,
Kundenausrichtung
,
regelmäßige
jahreszeitliche
und
sonstige
zyklische
Veränderungen
,
der
Handel
mit
neuen
oder
erheblich
verbesserten
Produkten
werden
nicht
als
Innovationen
angesehen
. [EU]
Changes
in
business
practices
,
workplace
organisation
or
external
relations
that
are
based
on
organisational
methods
already
in
use
in
the
undertaking
,
changes
in
management
strategy
,
mergers
and
acquisitions
,
ceasing
to
use
a
process
,
simple
capital
replacement
or
extension
,
changes
resulting
purely
from
changes
in
factor
prices
,
customisation
,
regular
seasonal
and
other
cyclical
changes
,
trading
of
new
or
significantly
improved
products
are
not
considered
innovations
.
Änderungen
rein
administrativer
Art
im
Zusammenhang
mit
der
Identität
und
den
Kontaktdaten:
[EU]
variations
of
purely
administrative
nature
that
are
related
to
the
identity
and
contact
details
of:
Änderungen
rein
nationaler
Zulassungen
sollten
unter
bestimmten
Bedingungen
gemäß
dem
Verfahren
zur
Arbeitsteilung
bearbeitet
werden
können
. [EU]
It
should
be
possible
to
process
variations
to
purely
national
marketing
authorisations
in
accordance
with
the
worksharing
procedure
under
certain
conditions
.
Änderungen
solcher
Listen
sind
jedoch
häufig
rein
formaler
Natur
,
wie
etwa
bei
Änderungen
der
Kontaktadressen
der
nationalen
Referenzlaboratorien
oder
der
anderen
in
Frage
kommenden
zugelassenen
Laboratorien
. [EU]
However
,
amendments
to
such
lists
are
often
of
a
purely
formal
nature
,
such
as
changes
in
the
contact
details
of
the
national
reference
laboratories
or
the
other
approved
laboratories
in
question
.
ÄNDERUNG
REIN
NATIONALER
ZULASSUNGEN
[EU]
VARIATIONS
TO
PURELY
NATIONAL
MARKETING
AUTHORISATIONS
Angesichts
eines
fehlenden
realistischen
und
breit
angelegten
Umstrukturierungsplans
für
die
Werft
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
der
Gdingener
Werft
gewährte
,
in
den
Erwägungsgründen
209-232
beschriebene
Beihilfe
eine
reine
Betriebsbeihilfe
darstellt
,
die
als
Umstrukturierungsbeihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
. [EU]
In
the
absence
of
a
realistic
and
far-reaching
restructuring
plan
,
the
Commission
concludes
that
the
aid
granted
to
Gdynia
Shipyard
described
in
recitals
209-232
is
purely
operating
aid
which
is
incompatible
with
the
common
market
as
restructuring
aid
.
Anmerkung
2:
Nummer
1A002
erfasst
nicht
Fertig-
oder
Halbfertigprodukte
,
besonders
konstruiert
für
rein
zivile
Verwendungen
wie
folgt:
[EU]
Note
2:
1A002
does
not
control
finished
or
semi-finished
items
specially
designed
for
purely
civilian
applications
as
follows:
Anwendung
nationaler
Bestimmungen
auf
Änderungen
rein
nationaler
Zulassungen
[EU]
Application
of
national
provisions
on
variations
to
purely
national
marketing
authorisations
Auch
für
die
geltend
gemachten
drohenden
indirekten
Verluste
infolge
einer
allgemeinen
Bankenkrise
,
die
,
wie
in
der
Einleitungsentscheidung
erläutert
,
rein
hypothetischer
Natur
zu
sein
scheinen
,
fehlt
nach
Auffassung
der
Kommission
eine
ausreichende
Begründung
. [EU]
The
same
lack
of
reasoning
applies
to
the
claimed
threat
of
indirect
losses
as
a
consequence
of
a
general
banking
crisis
,
which
as
indicated
in
the
opening
decision
is
purely
hypothetical
.
Auf
der
Grundlage
der
RBI-Runderlasse
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
(
"Barkredite"
)
liegen
. [EU]
As
a
result
of
the
RBI
Master
Circulars
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
as
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
purely
set
under
market
conditions
.
Auf
der
Grundlage
der
RBI-Runderlasse
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
(
"Barkredite"
)
liegen
. [EU]
As
a
result
of
the
RBI
Master
Circulars
,
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
purely
set
under
market
conditions
.
Auf
der
Grundlage
der
vom
Empfänger
vorgelegten
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Teilprojekt
TP
02
zwar
zu
einer
Zunahme
der
Kapazität
einer
bestehenden
Anlage
(
des
automatisierten
Stahlvorfertigungssystems
)
führt
,
dass
diese
Zunahme
aber
rein
theoretischer
Art
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
beneficiary
,
the
Commission
observes
that
,
although
sub-project
SP
02
does
lead
to
an
increase
in
the
capacity
of
an
existing
installation
(the
automated
steel
pre-fabrication
system
),
this
increase
is
purely
the
oretical.
Auf
der
Grundlage
der
während
des
förmlichen
Prüfverfahrens
eingegangenen
Informationen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
Konsortium
aus
rein
verfahrensrechtlicher
Sicht
(
Due-Diligence-Prüfung
,
Möglichkeit
zu
Treffen
,
FMA
)
offensichtlich
nicht
durch
die
Experten
von
HSBC
benachteiligt
wurde
,
die
mit
der
Durchführung
der
Ausschreibung
betraut
waren
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
obtained
during
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
finds
that
the
Consortium
,
from
a
purely
procedural
point
of
view
(due
diligence
,
possibility
of
meetings
,
FMA
)
does
not
seem
to
have
been
disfavoured
by
the
HSBC
experts
mandated
to
carry
out
the
tender
procedure
.
Auf
der
Grundlage
des
RBI-Runderlasses
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
(
"Barkredite"
)
liegen
. [EU]
As
a
result
of
the
RBI
Master
Circular
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
purely
set
under
market
conditions
.
Auf
der
Grundlage
des
RBI-Runderlasses
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
(
"Barkredite"
)
liegen
. [EU]
As
a
result
of
the
RBI
Master
Circular
,
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
set
purely
under
market
conditions
.
Auf
der
Grundlage
dieser
beiden
Runderlasse
der
indischen
Zentralbank
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
(
"Barkredite"
)
liegen
. [EU]
As
a
result
of
these
RBI
Master
Circulars
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
purely
set
under
market
conditions
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Runderlasse
der
indischen
Zentralbank
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
(
"Barkredite"
)
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
liegen
. [EU]
As
a
result
of
these
RBI
Master
Circulars
,
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
purely
set
under
market
conditions
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Runderlasse
der
indischen
Zentralbank
können
Ausführer
Ausfuhrkredite
zu
Vorzugszinssätzen
in
Anspruch
nehmen
,
die
unter
den
marktüblichen
Zinssätzen
der
gängigen
Kredite
von
Geschäftsbanken
(
"Barkredite"
)
liegen
. [EU]
As
a
result
of
these
RBI
Master
Circulars
,
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
purely
set
under
market
conditions
.
Aufgrund
der
besagten
Runderlasse
können
Ausführer
langfristige
Kredite
zu
Zinssätzen
aufnehmen
,
bei
denen
es
sich
verglichen
mit
den
marktbestimmten
Zinsätzen
für
normale
Geschäftskredite
(
Barkredite
)
um
Vorzugszinssätze
handelt
. [EU]
As
a
result
of
the
RBI
Master
Circular
,
exporters
can
obtain
export
credits
at
preferential
interest
rates
compared
with
the
interest
rates
for
ordinary
commercial
credits
(cash
credits
),
which
are
set
purely
under
market
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "purely":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners