danach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

danach

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

I'll have a beer with a rum chaser.

Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

Nobody cares two hoots about it.

Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.

The information is there for anyone who cares enough to find it.

Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.

In English, the subject goes before the verb and the object comes after.

Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen.

It never occurred to my parents to ask about this.

Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.

I was undesirous to take issue with her.

Bald danach sollte er abreisen.

He was expected to depart soon thereafter.

Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.

Whether we need more depends on how many people turn up.

Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen.

Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.

Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht.

I hope she was suitably apologetic afterwards.

Danach sind wir ins Kino gegangen.

Afterwards we went to the movies.

Was hast du danach noch vor?

What are you going to do after?

Danach hat sie nicht gefragt.

She did not ask about this.

Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.

I can only go by what he told me.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.

We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.

Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.

Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.

Alexandra: Die ganze Klasse hat natürlich gelacht, und er hat danach gar nichts mehr gesagt. [G]

Alexandra: Of course the whole class laughed and after that he didn't say another word.

Als Teilnehmer des Projektes "Künstler forschen nach Auschwitz" ließ er 1996 in Berlin 55 Steine ein. Vier Jahre danach durfte er 600 Steine in Köln setzen, wo man sich mit der Genehmigung schwer getan hatte. [G]

As a participant in the project "Künstler forschen nach Auschwitz" (Artists Search for Auschwitz), he laid 55 stones in Berlin in 1996. Four years later, he was allowed to put down 600 stones in Cologne, where he had had difficulty obtaining permission.

Am Tag danach ist die Uraufführung der Komposition Pilgerfahrten für Knabenchor und Instrumente von Chaya Czernowin angesetzt. [G]

The debut premiere of Chaya Czernowin's composition for boys' choir and instruments Pilgerfahrten is scheduled for the day after.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.