A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genetic variations
genetic vector
genetical
genetical opinion
genetically
genetically engineered
genetically engineered foods
genetically manipulated
genetically modified
Search for:
ä
ö
ü
ß
799 results for
Genetically
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Alle
relevanten
Angaben
zur
Zulassung
der
Erzeugnisse
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
werden
. [EU]
All
relevant
information
on
the
authorisation
of
the
products
should
be
entered
in
the
Community
register
of
genetically
modified
food
and
feed
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Alle
relevanten
Informationen
über
die
Zulassung
bzw
.
die
Erneuerung
der
Zulassung
der
Erzeugnisse
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
werden
. [EU]
All
relevant
information
on
the
authorisation
or
the
renewal
of
the
products
should
be
entered
in
the
Community
register
of
genetically
modified
food
and
feed
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Alle
relevanten
Informationen
über
die
Zulassung
der
Erzeugnisse
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
in
das
EU-Register
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
werden
. [EU]
All
relevant
information
on
the
authorisation
of
the
products
should
be
entered
in
the
EU
register
of
genetically
modified
food
and
feed
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Alle
relevanten
Informationen
über
die
Zulassung
der
Erzeugnisse
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
aufgenommen
werden
. [EU]
All
relevant
information
on
the
authorisation
of
the
products
should
be
entered
in
the
Community
register
of
genetically
modified
food
and
feed
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Alle
relevanten
Informationen
über
die
Zulassung
der
Erzeugnisse
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
werden
. [EU]
All
relevant
information
on
the
authorisation
of
the
products
should
be
entered
in
the
Community
register
of
genetically
modified
food
and
feed
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Alle
relevanten
Informationen
über
die
Zulassung
der
Erzeugnisse
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
in
das
Gemeinschaftsregister
gentechnisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
werden
. [EU]
All
relevant
information
on
the
authorisation
of
the
products
should
be
entered
in
the
Community
register
of
genetically
modified
food
and
feed
,
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.
Als
Hauptargument
gegen
die
Wahl
der
USA
als
Vergleichsland
wurde
vorgebracht
,
in
den
USA
würde
die
betroffene
Ware
aus
gentechnisch
veränderten
Sojabohnen
hergestellt
,
während
dies
in
der
VR
China
nicht
der
Fall
sei
. [EU]
The
main
argument
submitted
against
the
USA
as
an
analogue
country
was
that
in
the
USA
the
product
concerned
would
be
made
from
genetically
modified
soy
beans
,
whereas
this
would
not
be
the
case
in
the
PRC
.
Am
11
.
Februar
1999
stellte
Novartis
(
mittlerweile
Syngenta
)
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Süßmais
aus
der
genetisch
veränderten
Sorte
Bt11
als
neuartiges
Lebensmittel
oder
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
11
February
1999
,
Novartis
(in
the
meantime:
Syngenta
),
submitted
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
for
placing
sweet
maize
from
genetically
modified
maize
line
Bt11
on
the
market
as
a
novel
food
or
as
a
novel
food
in
gredient.
Am
11
.
Juni
2009
veröffentlichte
die
EFSA
eine
Stellungnahme
über
die
Verwendung
von
ARMG
in
genetisch
veränderten
Pflanzen
und
kam
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
frühere
Bewertung
der
EFSA
zur
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
mit
der
in
der
Stellungnahme
dargelegten
Risikobewertungsstrategie
übereinstimmt
und
dass
keine
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
vorliegen
,
die
die
EFSA
zu
einer
Änderung
ihres
früheren
Gutachtens
veranlassen
würden
. [EU]
On
11
June
2009
,
EFSA
published
a
statement
on
the
use
of
ARM
genes
in
GM
plants
which
concludes
that
the
previous
assessment
of
EFSA
on
genetically
modified
potato
EH92-527-1
is
in
line
with
the
risk
assessment
strategy
described
in
the
statement
,
and
that
no
new
evidence
has
become
available
that
would
prompt
EFSA
to
change
its
previous
opinion
.
Am
15
.
Februar
2001
stellten
Pioneer
Overseas
Corporation
und
Dow
AgroSciences
Europe
zusammen
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
1997
über
neuartige
Lebensmittel
und
neuartige
Lebensmittelzutaten
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
aus
der
genetisch
veränderten
Maissorte
1507
gewonnenen
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
(
"die
Erzeugnisse"
). [EU]
On
15
February
2001
,
Pioneer
Overseas
Corporation
and
Dow
AgroSciences
Europe
jointly
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
a
request
,
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
258/97
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
January
1997
concerning
novel
foods
and
novel
food
ingredients
[2],
for
the
placing
on
the
market
of
foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
line
1507
as
novel
foods
or
as
novel
food
ingredients
(the
products
).
Am
15
.
Juli
2002
stellte
die
Firma
Monsanto
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
bei
den
zuständigen
Behörden
Deutschlands
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
aus
der
genetisch
veränderten
Maissorte
MON
863
(
nachstehend
"MON-863-Mais"
)
gewonnenen
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
. [EU]
On
15
July
2002
,
Monsanto
submitted
to
the
competent
authorities
of
Germany
a
request
,
in
accordance
with
Article
4
of
the
Regulation
,
for
placing
on
the
market
foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
line
MON
863
(hereinafter
referred
to
as
MON
863
maize
)
as
novel
foods
or
novel
food
ingredients
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
258/97
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
On
18
August
2006
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
informed
the
Commission
that
rice
products
contaminated
with
the
genetically
modified
rice
'LL
RICE
601'
('the
contaminated
products'
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
had
been
found
in
rice
samples
taken
on
the
US
market
from
commercial
long-grain
rice
from
the
2005
crop
.
Am
18
.
August
2006
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
die
US-amerikanischen
Behörden
)
die
Kommission
darüber
,
dass
Reiserzeugnisse
,
die
mit
dem
gentechnisch
veränderten
Reis
"LL
Reis
601"
kontaminiert
sind
, (
"die
kontaminierten
Erzeugnisse"
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
in
Reisproben
gefunden
wurden
,
die
auf
dem
US-amerikanischem
Markt
aus
kommerziellem
Langkornreis
aus
der
Ernte
2005
genommen
worden
waren
. [EU]
On
18
August
2006
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
(the
US
authorities
)
informed
the
Commission
that
rice
products
contaminated
with
the
genetically
modified
rice
called
'LL
RICE
601'
('the
contaminated
products'
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
had
been
found
in
rice
samples
taken
on
the
US
market
from
commercial
long
grain
rice
coming
from
the
2005
crop
.
Am
22
.
April
1998
wurde
eine
Genehmigung
zum
Inverkehrbringen
von
Maiskörnern
der
genetisch
veränderten
Sorte
Bt11
zur
Verfütterung
,
Verarbeitung
und
Einfuhr
erteilt
,
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
90/220/EWG
des
Rates
vom
23
.
April
1990
über
die
absichtliche
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
[3]. [EU]
Consent
has
been
granted
on
22
April
1998
for
the
placing
on
the
market
of
grains
of
genetically
modified
maize
line
Bt11
to
be
used
for
feed
,
processing
and
importing
[2],
in
accordance
with
Council
Directive
90/220/EEC
of
23
April
1990
on
the
deliberate
release
into
the
environment
of
genetically
modified
organisms
[3].
Am
22
.
März
2005
informierten
die
Behörden
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
die
US-amerikanischen
Behörden
)
die
Kommission
darüber
,
dass
Maiserzeugnisse
,
die
mit
dem
genetisch
veränderten
Mais
"Bt10"
kontaminiert
sind
(
die
kontaminierten
Erzeugnisse
),
und
deren
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassen
ist
,
wahrscheinlich
seit
2001
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
wurden
und
nach
wie
vor
ausgeführt
werden
. [EU]
On
22
March
2005
,
the
authorities
of
the
United
States
of
America
(the
US
authorities
)
informed
the
Commission
that
maize
products
contaminated
with
the
genetically
modified
maize
called
Bt10
(the
contaminated
products
),
which
have
not
been
authorised
for
placing
on
the
market
in
the
Community
,
were
likely
to
have
been
exported
to
the
Community
since
2001
and
to
continue
to
be
exported
.
Am
24
.
April
2001
stellte
Monsanto
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
aus
der
gentechnisch
veränderten
Maissorte
NK
603
gewonnenen
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
als
neuartige
Lebensmittel
oder
als
neuartige
Lebensmittelzutaten
. [EU]
On
24
April
2001
,
Monsanto
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
a
request
,
in
accordance
with
Article
4
of
the
Regulation
,
for
placing
on
the
market
foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
line
NK
603
as
novel
foods
or
as
novel
food
ingredients
.
Am
24
.
April
2002
ersuchte
Monsanto
um
die
Einschränkung
des
Antrags
auf
Lebensmittel
und
Lebensmittelzutaten
,
die
aus
der
genetisch
veränderten
Maissorte
GA21
erzeugt
werden
. [EU]
On
24
April
2002
,
Monsanto
asked
to
limit
the
request
to
food
and
food
ingredients
produced
from
genetically
modified
maize
line
GA21
.
Am
24
.
Juli
1998
stellte
die
Firma
Monsanto
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
aus
der
genetisch
veränderten
Maissorte
GA21
gewonnenen
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
als
neuartige
Lebensmittel
oder
als
neuartige
Lebensmittelzutaten
. [EU]
On
24
July
1998
,
Monsanto
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
a
request
,
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
258/97
,
for
placing
on
the
market
foods
and
food
ingredients
derived
from
genetically
modified
maize
line
GA21
as
novel
foods
or
novel
food
ingredients
.
Am
28
.
Februar
2005
stellte
das
Unternehmen
BASF
Plant
Science
GmbH
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
der
genetisch
veränderten
Kartoffelsorte
EH92-527-1
für
Lebensmittel-
und
Futtermittelzwecke
und
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln
,
die
die
Kartoffelsorte
EH92-527-1
enthalten
,
aus
dieser
bestehen
oder
aus
dieser
gewonnen
werden
,
außer
zum
Anbau
. [EU]
On
28
February
2005
,
BASF
Plant
Science
GmbH
,
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
genetically
modified
potato
EH92-527-1
for
food
and
feed
uses
,
food
and
feed
containing
,
consisting
,
or
produced
from
potato
EH92-527-1
,
with
the
exception
of
cultivation
.
Am
31
.
März
2005
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
der
Republik
Polen
ein
,
in
dem
diese
auf
der
Grundlage
von
Artikel
16
Absatz
2
der
Richtlinie
2002/53/EG
ein
Verbot
der
Verwendung
und
des
Inverkehrbringens
von
Saatgut
von
siebzehn
genetisch
veränderten
Sorten
der
Maislinie
MON
810
forderte
. [EU]
On
31
March
2005
,
the
Commission
received
from
the
Republic
of
Poland
a
request
for
the
prohibition
,
on
the
basis
of
Article
16
(2)
of
Directive
2002/53/EC
,
of
the
use
and
placing
on
the
market
of
seed
material
from
17
genetically
modified
varieties
of
maize
line
MON
810
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Genetically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners