indemne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for indemne

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Endemie, Endemie-Index, Indexe, Interne, indem	Similar words: indent
	Ausfallbürgschaft {f}	letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee
	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
	Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}	double indemnity clause
	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]	indemnity clause (in a contract)
	Fehlgeldentschädigung {f}; Mankogeld {n} [fin.]	cash indemnity [Am.]
	staatliche Haftung {f}; staatliche Garantie {f}; Staatsgarantie {f}; Staatsbürgschaft {f}	government indemnity; state indemnity [Am.]; government guarantee; sovereign guarantee
	Haftungszeitraum {m}; versicherter Zeitraum {m} (Versicherungswesen)	period of indemnity; indemnity period (insurance business)
	Haftungsfreistellung {f} [jur.]	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
	Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.]	right of indemnity; right of indemnification
	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]	parliamentary indemnity; indemnity
	Konnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.]	bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity
	Schadensversicherung {f}; Schadenversicherung {f}	indemnity insurance
	Schadloshaltung {f} von/gegen/gegenüber Steuerforderungen [fin.]	tax indemnity
	Schadloshaltungspflicht {f}; Freistellungspflicht {f} [jur.]	duty to indemnify
	Vermögenswerte {pl} für Entschädigungsleistungen [econ.]	indemnification assets
	doppelte Leistung {f} bei Unfalltod (Versicherungswesen) [fin.]	double accident benefit [Br.]; double accident indemnity [Am.] (insurance business)
	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]	item in the books; entry in the books
	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}	items in the books; entries in the books
	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}	false entry; erroneous entry; wrong entry
	Jahresabschlussbuchungen {pl}	end-of-year closing entries; year-end closing entries
	Konsolidierungsbuchung {f}	consolidating entry
	Korrekturbuchung {f}	correcting entry
	Nachbuchung {f}	retrospective entry
	Saldierung von Buchungsposten	offsetting
	entschädigter Posten	indemnified item
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Entschädigungsanspruch {m}	claim for compensation; claim for indemnity
	Entschädigungsansprüche {pl}	claims for compensation; claims for indemnity
	Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m}	indemnity amount; indemnification amount; amount of compensation
	Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl}	indemnity amounts; indemnification amounts; amounts of compensation
	Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]	compensation payment; indemnity payment; indemnification payment
	Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}	compensation payments; indemnity payments; indemnification payments
	eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen	to pay compensation / indemnity / indemnification
	Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.]	hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity
	Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl}	hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity
	Haftungsgrenze {f}; Deckungsgrenze {f} (Versicherungswesen) [fin.]	limit of cover; limit of indemnity (insurance business)
	Haftungsgrenzen {pl}; Deckungsgrenzen {pl}	limits of cover; limits of indemnity
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	damages; compensation; indemnification
	ausgleichender Schadensersatz	compensatory damages
	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz	nominal damages
	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}	money damages
	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]
	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude	damages for loss of amenity
	Schadensersatz geltend machen	to claim damages
	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen	to recover damages; to recover compensation
	jdm. Schadensersatz zusprechen	to award sb. damages
	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten	to pay damages; to pay compensation
	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen	to demand damages; to demand compensation
	jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. for damages
	zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]	to aid and abet a criminal offence
	Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.	He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
	Teilgeständnis {n}	partial confession
	Teilgeständnisse {pl}	partial confessions
	Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.	He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}	to evade sb.; to elude sb.
	entgehend; entkommend; entwischend	evading; eluding
	entgangen; entkommen; entwischt	evaded; eluded
	dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)	to elude the security man
	drei Angreifern ausweichen [sport]	to elude tree attackers
	um seinen Verfolgern zu entgehen	in an attempt to elude his pursuers
	Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.	The men managed to evade / elude the police for four weeks.
	Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.	They narrowly evaded a police patrol.
	Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.	He eluded his pursuers by escaping into the forest.
	jdn. für etw. entschädigen {vt} [fin.]	to compensate; to recompense [formal]; to indemnify; to recoup; to requite [formal] sb. for sth.
	entschädigend	compensating; recompensing; indemnifying; recouping; requiting
	entschädigt	compensated; recompensed; indemnified; recouped; requited
	indem {conj} (Mittel)	by ...+ing
	Er gewann, indem er mogelte.	He won by cheating.
	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]	harmless
	jdn. schad- und klaglos halten	to indemnify and hold sb. harmless
	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
	jdn. schadlos halten; freistellen {vt} (von/gegen/gegenüber etw.) [jur.]	to indemnify sb. (against/from sth.)
	schadlos haltend; freistellend	indemnifying
	schadlos gehalten; freigestellt	indemnified