aus-bedingen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for aus-bedingen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv}	mutually
	sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
	sich gegenseitig ausschließen	to be mutually exclusive
	eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung	a mutually satisfactory solution
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)	to require sth.
	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend	requiring
	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt	required
	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt	requires
	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte	required
	wenn besondere Umstände es erfordern	when particular circumstances so require
	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...	This requires ...
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.	No previous knowledge is required for the course.
	austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi}	to contract out
	austretend; aussteigend; nicht beitretend	contracting out
	ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten	contracted out
	eine Vereinbarung vertraglich abbedingen	to contract out an agreement
	vorausbedingen {vt}	to put ahead as condition
	vorausbedingend	putting ahead as condition
	vorausbedingt	put ahead as condition
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	wegbedungen; explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]	explicitly excluded
	Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	parole supervision
	bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht	person under parole supervision
	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)
	Bahnhofsblock {m}	station block
	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block	absolute block
	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock	absolute permissive block
	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock	permissive block
	automatischer Streckenblock; Selbstblock	automatic block
	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]
	beweglicher Block; mobiler Block	moving block
	fester Block	fixed block
	handbedienter Block; Handblock	manual block
	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock	partly permissive automatic block
	Beginn des Blockabschnitts	entry to a block section
	Ende eines Blockabschnitts	end of a block section
	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt	entry into an occupied block section
	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	length of a block section; block interval
	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)	dismissal (labour law)
	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}	dismissals
	fristlose Kündigung	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen	dismissal due to redundancy
	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	constructive dismissal
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an Altersschwäche sterben	to die of old age
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an den Folgen seiner Verletzung sterben	to die from your injury
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog