Registe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for Registe

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Index-Register, Register, reiste, LED-Leiste, Leiste, Regie, Regime, Reise, Reise-Necessaire, Reise-Necessairs, Reise..., Relikte, Remise, Resist, Resists, Reste, kreiste, meiste, regelte, regierte, regnete	Similar words: de-register, pre-register, register, crease-resist, recite, regift, regifted, regime, registers, registry, regive, remise, resist, resisted, resister, resists, retaste, revise
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	Sie registriert jede kleinste Veränderung.	She registers every slight change.
	Aktienbuch {n}; Aktienregister {n} [fin.]	share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.]
	Aktienbücher {pl}; Aktienregister {pl}	share registers; registers of members; stock registers
	Eintragung im Aktienbuch	entry in the share register
	Umschreibung im Aktienbuch	registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register
	jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren	to give sb. permission to inspect the share register
	Namensaktien in das Aktienbuch eintragen	to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register
	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]	vocal register; register
	Gesangsregister {pl}; Register {pl}	vocal registers; registers
	Brustregister {n}; Bruststimme {f}	chest register; chest voice; full voice
	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}	head register; head voice
	im Brustregister/mit der Bruststimme singen	to sing in (the) chest register/chest voice
	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto
	jdn./etw. anmelden {vt} [adm.]	to register sb./sth.
	anmeldend	registering
	angemeldet	registered
	meldet an	registers
	meldete an	registered
	nicht angemeldet	non-registered; not registered
	Grundbuch {n} [adm.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	registered/recorded [Am.] rights in land
	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	to have a mortgage cancelled in the land register
	jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.]	to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register
	abmeldend; aus der Kartei nehmend	de-registering; deregistering; removing from the register
	abgemeldet; aus der Kartei genommen	de-registered; deregistered; removed from the register
	sein Fahrzeug abmelden	to deregister your vehicle from the records
	sein Kind von der Schule abmelden	to deregister your child from school
	sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.]	to register (with a body); to report (to a body)
	sich meldend	registering; reporting
	sich gemeldet	registered; reported
	sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)	to register with the police
	sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)	to report to the police
	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]	professional register; register
	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}	professional registers; registers
	Architektenliste {f}	architectural register
	Übersetzerliste {f}	translators register
	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]	commercial register; register of commerce; companies' register
	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}	commercial registers; registers of commerce; companies' registers
	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen	to remove/strike off a company from the (companies') register
	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.	Please provide public company details / information.
	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]
	Kassen {pl}; Kassa {pl}	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
	Hauptkasse {f}	main cash-desk
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	Register {n}	register
	Register {pl}	registers
	Register führen	to keep a register
	zugängliches Register	accessible register
	Registerabfrage {f} [adm.]	register check
	Registerabfragen {pl}	register checks
	Registerabfrage anhand des Namens	name check
	eine Registerabfrage durchführen	to carry out a register check
	Schiffsregister {n} [adm.]	register of ships; ships' register
	Schiffsregister {pl}	registers of ships; ships' registers
	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
	ein Schiff in das Schiffsregister eintragen	to enter a ship in the ships' register
	Zuchtstammbuch {n}; Zuchtbuch {n}; Herdbuch {n} [agr.] [adm.]	stud book; breeding / breed book; breeding / breed register; breeding / breed registry
	Zuchtstammbücher {pl}; Zuchtbücher {pl}; Herdbücher {pl}	stud books; breeding breed registers; breeding / breed registries
	Filialzuchtbuch {n}	filial breeding book
	Ursprungszuchtbuch {n}	breeding book of origin
	jdn. immatrikulieren {vt} [stud.]	to matriculate sb.; to register sb.
	immatrikulierend	matriculating
	immatrikuliert	matriculated
	immatrikuliert sein; eingeschrieben sein	to be matriculated; to be registered
	Adressregister {n} [comp.]	address register
	Adressregister {pl}	address registers
	A-Adressregister	A-address register
	Musterregister {n} [jur.]	Design Register
	Einsicht in das Musterregister	inspection of the Design Register
	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen	to protect a design by registration in the Design Register
	sich (von etw.) abmelden {vr}	to de-register; to deregister (from sth.)
	sich abmeldend	de-registering; deregistering
	sich abgemeldet	de-registered; deregistered
	sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)	to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.]
	sich eintragend; eincheckend	registering; booking in; checking in; booking into a hotel
	sich eingetragen; eingecheckt	registered; booked in; checked in; booked into a hotel
	jdn. exmatrikulieren {vt} [stud.]	to take sb. off the university register; to exmatriculate sb.
	exmatrikulierend	taking off the university register; exmatriculating
	exmatrikuliert	taken off the university register; exmatriculated
	jdn. (für etw.) voranmelden {vt} [adm.]	to pre-register sb. (for sth.)
	voranmeldend	pre-registering
	vorangemeldet	pre-registered
	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}	to register sth.
	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.	He barely registered the pain in his leg.
	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.	She read the page over and over again, but the words just didn't register.
	Abbildungsregister {n}	image register
	Abbildungsregister {pl}	image registers
	Ablieferungsverzeichnis {n}	delivery register; delivery list
	Ablieferungsverzeichnisse {pl}	delivery registers; delivery lists
	Aktenverzeichnis {n}	file register
	Aktenverzeichnisse {pl}	file registers
	Basisregister {n} [comp.]	base register
	Basisregister {pl}	base registers
	Datenschutzregister {n}	data protection register
	Datenschutzregister {pl}	data protection registers
	Denkmalliste {f}	monument register
	Denkmallisten {pl}	monument registers
	Eingabe/Ausgabe-Register {n}; Ein-/Ausgabe-Register {n}; E/A-Register {n} [comp.]	input/output register; I/O register
	Eingabe/Ausgabe-Register {pl}; Ein-/Ausgabe-Register {pl}; E/A-Register {pl}	input/output registers; I/O registers
	Eingangsbuch {n}	book of arrivals; register of items received
	Eingangsbücher {pl}	books of arrivals; registers of items received
	Fahrzeugregister {n}	vehicle register
	Fahrzeugregister {pl}	vehicle registers
	Familienstammbuch {n}; Stammbuch {n}	family register; family album
	Familienstammbücher {pl}; Stammbücher {pl}	family registers; family albums
	Fehlersuchregister {n} (auf Mikroprozessoren) [comp.]	debug register (on microprocessors)
	Fehlersuchregister {pl}	debug registers
	Geburtenbuch {n}	register of births
	Geburtenbücher {pl}	registers of births
	Gefahrenkataster {m,n}; amtliches Gefahrenverzeichnis {n}	hazard inventory; hazard register
	Gefahrenkataster {pl}; amtliche Gefahrenverzeichnisse {pl}	hazard inventories; hazard registers
	Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register
	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register
	Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]	Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.]
	Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}	Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland
	Grundbuchauszug {m} [jur.]	extract from the land register; abstract of title
	Grundbuchauszüge {pl}	extracts from the land register; abstracts of title
	Grundbuchblatt {n} [jur.]	land register folio
	Grundbuchblätter {pl}	land register folios
	Handelsregister {n}	trade register
	Handelsregister {pl}	trade registers
	Handelsregisterauszug {m}; Firmenbuchauszug {m} [Ös.] [adm.]	extract from the commercial register
	Handelsregisterauszüge {pl}; Firmenbuchauszüge {pl}	extracts from the commercial registers
	Handelsregisternummer {f}; Firmenbuchnummer {f} [Ös.] [econ.]	commercial register number; company registration number
	Handelsregisternummern {pl}; Firmenbuchnummern {pl}	commercial register numbers; company registration numbers
	Hilfsregister {n} [comp.]	utility register
	Hilfsregister {pl}	utility registers
	Kassenautomat {m}	automatic cash register; pay machine [Am.]
	Kassenautomaten {pl}	automatic cash registers; pay machines
	Kassenrolle {f}; Kassenstreifen {m}; Kassarolle {f} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] (Registrierkasse)	till roll [Br.]; cash register tape [Am.]
	Kassenrollen {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassarollen {pl}; Kassastreifen {pl}	till rolls; cash register tapes
	Kirchenbuch {n}	church register
	Kirchenbücher {pl}	church registers
	Klassenbuch {n}	class register; register
	Klassenbücher {pl}	class registers; registers
	Kontenverzeichnis {n}	account register
	Kontenverzeichnisse {pl}	account registers
	Meldepflicht {f} (in eigener Sache) [adm.]	obligation to register (with the authorities)
	polizeiliche Meldepflicht	obligation to register with the police
	Melderegister {n} [adm.]	register of residents; residents register
	Melderegister {pl}	registers of residents; residents registers
More results