Busches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for Busches

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Bauschen, Beuschel, Buche, Buchen, Bursche, Burschen, Busch, Busch-Hakenlilie, Büsche, Büschel, Dusche, Duschen, Husche, Huschen, Lusche, Luschen, Muschel, Muschis, Paua-Muschel, Puschen, Ruschel	Similar words: bunches, bushes, batches, beaches, beeches, belches, benches, birches, bitches, blushes, botches, brushes, bunched, buses, bushed, bushels, bushs, busses, butcher, butchers, butcher's
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.]	to coppice trees/bushes (forestry)
	Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.]	tassel bushes; silk tassels (botanical genus)
	Fiebersträucher {pl} (Lindera) (botanische Gattung) [bot.]	spicebushes; Benjamin bushes; spicewood (botanical genus)
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Gesamtauflage {f} eines Buches	total edition; total number of copies published
	Kapernsträucher {pl} (Capparis) (botanische Gattung) [bot.]	caper shrubs; caper bushes (botanical genus)
	die Haare in zwei Rattenschwänzen / seitlichen Schweifen tragen {v}	to wear your hair in bunches [Br.] / in pigtails [Am.]
	Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen	bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation
	Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)	serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)
	Sommerflieder {pl}; Schmetterlingsflieder {pl} (Buddleja) (botanische Gattung) [bot.]	butterfly bushes (botanical genus)
	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)
	Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]	fore-edge painting (book)
	Abdichthülse {f} [techn.]	sealing bush
	Abdichthülsen {pl}	sealing bushes
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Beerentraube {f}; Traube {f} [bot.]	bunch of grapes
	Beerentrauben {pl}; Trauben {pl}	bunches of grapes
	Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.]	barberries; pepperidge bushes (botanical genus)
	(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris)	European barberry
	Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]	catkin (flower cluster of certain trees/bushes)
	Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}	catkins
	Birkenkätzchen {pl}	birch catkins
	Eichenkätzchen {pl}	oak catkins
	Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)	hazel catkins
	Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)	willow catkins
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Bohrbuchse {f} [mach.]	boring bush
	Bohrbuchsen {pl}	boring bushes
	Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]	blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; brambles (botanical section)
	Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)	elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry
	Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)	European blackberry; velvet bramble [Br.]
	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)	volume /vol./ (of a book)
	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}	volumes
	Begleitband {m}	companion volume
	Lyrikband {m}	lyric volume; volume of petry; poetry book
	zwei Werke in einem Band	two works bound together
	Büschel {n}	bunch
	Büschel {pl}	bunches
	ein Büschel Bananen	a bunch of bananas
	in Büscheln von der Decke / büschelweise an der Decke hängen	to hang in bunches from the ceiling
	Busch {m}; Strauch {m} [bot.]	bush; shrub
	Büsche {pl}; Sträucher {pl}	bushes; shrubs
	Kleinstrauch {m}	small shrub
	Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cultivated bush; cultivated shrub
	Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	ornamental shrub
	Ziersträucher {pl}; Zierstauden {pl}	ornamental shrubs
	leichter Strauch [agr.]	young shrub transplant
	Chaostruppe {f} [pej.] [soc.]	disorganized bunch
	Chaostruppen {pl}	disorganized bunches
	Distanzbuchse {f} [techn.]	spacer bushing; distance tube; distance bush
	Distanzbuchsen {pl}	spacer bushings; distance tubes; distance bushes
	Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.]	spacer sleeve; distance bush; spacer tube
	Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}	spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
	Dornenbusch {m}; Dornbusch {m}; Dornenstrauch {m}; Dornstrauch {m} [bot.]	thorn bush; thorn [Br.]; briar; brier
	Dornenbüsche {pl}; Dornbüsche {pl}; Dornensträucher {pl}; Dornsträucher {pl}	thorn bushes; thorns; briars; briers
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.]	elder bush
	Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl}	elder bushes
	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)
	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)	giant honey flower; tall Cape honey-flower
	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)	small honey flower; small Cape honey-flower
	Jaborandisträucher {pl} (Pilocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	jaborandi bushes (botanical genus)
	Gewöhnlicher Jaborandistrauch {m}; Pernambuco-Jaborandistrauch {m}; Jaborandiblatt {n} (Pilocarpus jaborandi)	Pernambuco jaborandi; Maranham jaborandi; Paraguay jaborandi
	Maranhao-Jaborandistrauch {m} (Pilocarpus microphyllus)	Maranhao jaborandi
	Kokastrauch {m} [bot.]	coca bush
	Kokasträucher {pl}	coca bushes
	Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]	small end bush
	Kolbenbolzenbuchsen {pl}	small end bushes
	Leerlaufbüchse {f}	no-load bush; no-load bushing
	Leerlaufbüchsen {pl}	no-load bushes; no-load bushings
	Löthülse {f}	soldering bush
	Löthülsen {pl}	soldering bushes
	Nadelhülse {f}	needle bush
	Nadelhülsen {pl}	needle bushes
	Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]	bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)
	Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)	mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush
	Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.]	mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)
	Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius)	garden mock-orange; sweet mock-orange
	Pleuelbuchse {f} [techn.]	connecting rod bush
	Pleuelbuchsen {pl}	connecting rod bushes
	Prachtausgabe {f} (eines Buches) [print]	deluxe edition (of a book)
	Prachtausgaben {pl}	deluxe editions
	Rahmen {m} [adm.] [jur.]	ambit; compass, purview [formal]
	weiter gefasst sein als	to be of wider ambit than
	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen	to be within the ambit of the law
	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.	This falls outside the ambit of this trial.
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)	review; write-up (of a book/product/performance)
	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}	reviews; write-ups
	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}	book review
	Filmrezension {f}	film review; movie review
	Produktrezension {f}	product review; product write-up
	kurze Zeitungskritik	press notice
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	gute Krititken (bekommen) haben	to have good notices
	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.	She never reads the reviews of her films.
	Rosenstrauch {m} [bot.]	rose bush
	Rosensträucher {pl}	rose bushes
	Schlüsselbund {m,n} [Dt.]; Schlüsselbund {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	bunch of keys
	Schlüsselbunde {pl}	bunches of keys
More results