A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rift valleys
rift zone
rift zones
rifts
rig
rig up
rigamarole
rigatoni
rigged
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
rig
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
jdn
.
in
eine
Montur
stecken
;
jdn
.
mit
einer
Montur
ausstatten
;
etw
.
mit
einer
Ausrüstung
ausstatten
{vt}
to
rig
out
↔
sb
./sth.
in/with
sth
.
[dated]
Sie
steckten
mich
in
eine
Uniform
.
They
rig
ged
me
out
in
a
uniform
.
Der
Lieferwagen
ist
hinten
mit
einem
Ablagegestell
ausgerüstet
.
The
delivery
van
is
rig
ged
out
with
racking
in
the
back
.
takeln
{v}
[naut.]
to
rig
takelnd
rig
ging
getakelt
rig
ged
zurechtbasteln
{vt}
to
rig
up
zurechtbastelnd
rig
ging
up
zurechtgebastelt
rig
ged
up
etw
. (
provisorisch
)
aufbauen
{vt}
to
rig
up
↔
sth
.
zu
jdm
./etw.
gehören
;
einer
Sache
angehören
;
zugehö
rig
sein
[geh.]
{vi}
to
belong
to
sb
./sth.
zu
gehörend
;
einer
Sache
angehörend
;
zugehö
rig
seiend
belonging
to
zu
gehört
;
einer
Sache
angehört
;
zugehö
rig
gewesen
belonged
to
die
Teile
,
die
zur
Uhr
gehören
the
parts
belonging
to
the
clock
Die
Inseln
gehören
zu
Spanien
.
The
islands
belong
to
Spain
.
Du
gehörst
zu
mir
.
You
belong
to
/
with
me
.
Die
Stimme
gehört
zu
dem
Mann
,
der
mich
überfallen
hat
.
The
voice
belongs
to
the
man
who
attacked
me
.
Löwen
und
Tiger
gehören
zur
Familie
der
Katzen
.
Lions
and
tigers
belong
to
the
cat
family
.
Er
gehört
keiner
politischen
Partei
an
.
He
does
not
belong
to
a
political
party
.
Niemand
fühlt
sich
der
EU
zugehö
rig
.
No
one
has
any
sense
of
belonging
to
the
EU
.
etw
.
manipulieren
;
frisieren
[ugs.]
;
fälschen
[ugs.]
{vt}
(
verfälschen
)
to
manipulate
sth
.;
to
tamper
with
sth
.;
to
doctor
sth
.;
to
massage
sth
.;
to
rig
;
to
cook
sth
.
[coll.]
;
to
fudge
sth
.
[coll.]
;
to
fiddle
[Br.]
[coll.]
;
to
rort
sth
.
[Austr.]
[NZ]
(alter)
manipulierend
;
frisierend
;
fälschend
manipulating
;
tampering
with
;
doctoring
;
massaging
;
rig
ging
;
cooking
;
fudging
;
fiddling
;
rorting
manipuliert
;
frisiert
;
gefälscht
manipulated
;
tampered
with
;
doctored
;
massaged
;
rig
ged
;
cooked
;
fudged
;
fiddled
;
rorted
Unterlagen
frisieren
to
doctor
documents
Fotos
retouchieren/manipulieren
to
doctor
photographs
die
Beweise
fälschen
to
cook
the
evidence
die
Akten
manipulieren
to
falsify
the
records
die
Bücher
fälschen
[econ.]
to
cook/fudge
the
books
Später
stellte
sich
heraus
,
dass
der
Kassenwart
die
Zahlen
frisiert
hatte
.
It
was
later
discovered
that
the
treasurer
had
fudged
the
figures
.
etw
.
zusammenschustern
; (
recht
und
schlecht
)
zusammenbasteln
{vt}
to
piece
together
↔
sth
.;
to
jerry-build
[Am.]
;
to
jerry-
rig
[Am.]
;
to
jackleg
[Am.]
[coll.]
zusammenschusternd
;
zusammenbastelnd
piecing
together
;
jerry-building
;
jerry-
rig
ging
;
jacklegging
zusammengeschustert
;
zusammengebastelt
pieced
together
;
jerry-builded
;
jerry-
rig
ged
;
jacklegged
aus
Metallverkleidungen
und
Planken
zusammengebastelte
Verschläge
lean-tos
patched
together
from
metal
siding
and
planks
ein
Geschwür
bilden
;
sich
geschwü
rig
verändern
;
geschwü
rig
zerfallen
;
ulzerös
zerfallen
;
ulzerieren
{vi}
[med.]
to
ulcerate
ein
Geschwür
bildend
;
sich
geschwü
rig
verändernd
;
geschwü
rig
zerfallend
;
ulzerös
zerfallend
;
ulzerierend
ulcerating
ein
Geschwür
gebildet
;
sich
geschwü
rig
verändert
;
geschwü
rig
zerfallen
;
ulzerös
zerfallen
;
ulzeriert
ulcerated
hellhö
rig
werden
{v}
to
become
alert
hellhö
rig
werdend
becoming
alert
hellhö
rig
geworden
become
alert
zutreffend
;
treffend
;
zur
Sache
gehö
rig
{adj}
to
the
point
Das
trifft
nicht
zu
.;
Das
stimmt
nicht
.
That
is
not
to
the
point
.
jdm
.
gehö
rig
die
Meinung
sagen
{v}
to
give
sb
. a
tongue-lashing
hellhö
rig
sein
{v}
to
be
keen
of
hearing
;
to
have
keen
senses
jdm
.
hö
rig
sein
{v}
[pol.]
[hist.]
to
be/live
in
bondage
to
sb
.
jdm
.
hö
rig
sein
{v}
[psych.]
to
be
submissively
dependent
on
sb
.
es
jdm
.
nicht
leicht
machen
;
jdn
. (
gehö
rig
)
ins
Schwitzen
bringen
[übtr.]
{v}
(
Spiel
,
Wettbewerb
)
to
give
sb
. a (good)
run
for
their
money
(game,
competition
)
ob
rig
keitshö
rig
sein
{v}
to
blindly
submit
to
authority
daneben
sein
[ugs.]
(
unangebracht
;
ungehö
rig
)
{vi}
[soc.]
to
be
out
of
line
;
to
be
off
[Br.]
[coll.]
(socially
unacceptable
)
Die
Bardame
dort
ist
etwas
daneben
.
The
barmaid
there
is
a
bit
off
.
Sein
Benehmen
war
ziemlich
daneben
,
findest
du
nicht
?
His
manners
were
a
bit
off
,
don't
you
think
?
Ich
finde
es
irgendwie
daneben
,
dass
er
erwartet
,
dass
wir
auch
noch
am
Sonntag
arbeiten
.
I
think
it's
a
bit
off
expecting
us
to
work
even
on
Sunday
.
jdn
.
erschüttern
;
aufrütteln
(
aus
etw
.);
etw
.
aufmischen
{vt}
to
shake
up
↔
sb
./sth.;
to
rouse
sb
. (to
action
) (from
sth
.)
erschütternd
;
aufrüttelnd
;
aufmischend
shaking
up
;
rousing
erschüttert
;
aufgerüttelt
;
aufgemischt
shaken
up
;
roused
jdn
.
dazu
bewegen
,
etw
.
zu
tun
to
rouse
sb
.
to
do
sth
.
jds
.
Bewunderung
hervorrufen
to
rouse
sb
.'s
admiration
Gratiszeitungen
haben
die
Werbebranche
gehö
rig
aufgemischt
.
Free
papers
have
shaken
up
the
advertising
sector
.
Search further for "rig":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners