sanskr. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for sanskr.

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Sanskrit, Freund-Ansari-Test, Jansky-Bielschowsky-Krankheit, Sakra, Sandkorn, Sanikel, Sanka, Sankas, Sankey-Diagramm, Sankt-Lorenz-Strom, Sankt-Petersburg, Sankuru, Sansa, Sensor..., saniert	Similar words: Sanskrit, Sanka, Sankt-Peterburg, Sankuru, mansard, sandars, sanders, sandurs, sansa, sensors, sensory
	Absolutheitsanspruch {m} [phil.]	claim to absolute validity
	Dichtungsanstrich {m}	sealing coat
	Fertigungsanstrich {m} [mach.]	prefabrication primer
	Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.]	right of indemnity; right of indemnification
	Lenkungsansprechzeit {f}	steering response time
	Pensionsberechtigung {f}; Ruhegehaltsanspruch {m}	pension right
	Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]	right to a supplement to a compulsory portion
	Räumungsanspruch {m} [jur.]	claim for vacation of premises; claim for possession [Br.]
	Sandkräuter {pl} (Arenaria) (botanische Gattung) [bot.]	sandworts (botanical genus)
	Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache)	Sanskrit
	Steuerbefreiungsanspruch {m} [fin.]	entitlement to tax exemption
	Superioritätsanspruch {m}	claim to superiority
	Transkript {n} [biochem.]	transcript
	Transkriptom {m} [biochem.]	transcriptome
	Transkriptionsapparat {m}; Transkriptionskomplex {m} [biochem.]	transcription complex
	Unterlassungsanspruch {m} [Dt.] [jur.]	injunctive relief
	Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.]	phonetic transcription (of spoken words)
	posttranskriptionell {adj} [biochem.]	posttranscriptional
	repetitive transkranielle Magnetstimulation {f} [med.]	repetitive transcranial magnetic stimulation /rTMS/
	transkranielle Rauschstromstimulation {f} [med.]	transcranial random noise stimulation /tRNS/
	transkranielle Wechselstromstimulation {f} [med.]	transcranial alternating current stimulation /tACS/
	transkriptionell {adj}; Transkriptions...	transcriptional
	Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst)	Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love)
	Wahrheitsanspruch {m}	claim to truth; truth claim
	Balsaskreischeule {f} [ornith.]	balsas screech owl
	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings
	Aberkennung der Vormundschaft	deprivation of guardianship
	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche	withdrawal in whole or in part of pension rights
	Absolutheitsanspruch {m}	claim to absoluteness
	Absolutheitsansprüche {pl}	claims to absoluteness
	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]	claim to sole representation
	Alleinvertretungsansprüche {pl}	claims to sole representation
	Ansprechzeit {f} [techn.]	response time
	Bremsansprechzeit {f} (Auto, Bahn)	brake response time (car, train)
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]	paint
	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}	paints
	Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}	house paint
	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}	insulating paint; insulative paint
	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
	Latexfarbe {f}	latex paint
	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}	blackboard paint
	Tarnfarbe {f}	camouflage paint
	Farbe eindicken; deckend machen	to body paint
	Antrittsrede {f}; Eröffnungsansprache {f}	inaugural speech; inaugural address; inaugural
	Antrittsreden {pl}; Eröffnungsansprachen {pl}	inaugural speeches; inaugural addresses; inaugurals
	Aufrechnung {f} [jur.]	set-off [Br.]; setoff [Am.]
	im Wege der Aufrechnung	by way of set-off
	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch	set-off of a legal claim
	eine Aufrechnung geltend machen	to claim a set-off
	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]
	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien	to extinguish your debt by set-off
	Auseinandersetzungsanspruch {m}	requirement for argument
	Auseinandersetzungsansprüche {pl}	requirements for argument
	Beweisurkunde {f} für einen Rechtsanspruch [jur.]	muniment
	Beweisurkunden {pl} für Grundeigentum	muniments of title
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m}	claim for remuneration; entitlement to remuneration
	Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl}	claims for remuneration; entitlements to remuneration
	der Vergütungsanspruch des Auszubildenden	the trainee's claim for remuneration
	Entschädigungsanspruch {m}	claim for compensation; claim for indemnity
	Entschädigungsansprüche {pl}	claims for compensation; claims for indemnity
	Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m}	claim to an inheritance
	Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl}	claims to an inheritance
	Eröffnungsansprache {f}	opening address
	Eröffnungsansprachen {pl}	opening addresses
	Eröffnungsansprache {f}	salutatory
	Eröffnungsansprachen {pl}	salutatories
	Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.]	cinquefoils (botanical genus)
	Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta)	erect cinquefoil; septfoil; common tormentil
	Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina)	silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy
	Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica)	creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil
	Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea)	silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil
	Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa)	bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger
	Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba)	white-flowered cinquefoil; white cinquefoil
	Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.]	claim (against sb.)
	Forderungen {pl}	claims
	Scheinforderung {f}	simulated claim
	eine übertriebene Forderung	an excessive claim
	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	doubtful claims
	Forderung abtreten	to assign a claim
	Forderung anerkennen	to allow a claim
	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.	The claim is justified.
	Genpromotor {m}; Promotor {m} (Aktivator der Gentranskription) [biochem.]	gene promoter; promoter (activator of gene transcription)
	Genpromotoren {pl}; Promotoren {pl}	gene promoters; promoters
	Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]	gene sequence; DNA sequence; sequence
	Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}	gene sequences; DNA sequences; sequences
	fortlaufend kodierende Sequenz	uninterrupted coding sequence
	gentranskribierende Sequenz	gene-transcripting sequence
	hochrepetitive Sequenz	highly repetitive sequence
	kanonische Sequenz	consensus sequence
	konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen	homeobox
	intervenierende Sequenz	intervening sequence
	invertierte Sequenz	inverted sequence
	komplementäre Sequenz	complementary sequence
	kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz	short interspersed nuclear element /SINE/
	kurze wiederholte Sequenz	repeat
	repetitive Sequenz; redundante Sequenz	repeating sequence, repeated sequence
	Sequenz mit bekanntem Genlokus	sequence tagged site /STS/
	Sequenz mit positiver Polarität	sense sequence
	Sequenz mit negativer Polarität	antisense sequence
	Hegemon {m}; Führungsnation {f}; Nation mit (vermeintlichem) Vorherschaftsanspruch [pol.]	hegemon
	Hegemonen {pl}; Führungsnationen {pl}; Nationen mit Vorherschaftsanspruch	hegemons
	Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]	drawdown
	Inanspruchnahme von Festzusagen	drawdown of commitments
	Auszahlungsanspruch {m}	drawdown entitlement
	Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität	drawdown facility agreement
	vorzeitiger Rentenabruf	pension drawdown
	Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme	notice of drawdown; drawdown notice
	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]	cause of action; claim
	der Klageanspruch entsteht	the right of action accrues
	den Klageanspruch bestreiten	to defend the action/the suit [Am.]
	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.	The action lies.; The action is justified/well founded.
	Neujahrsansprache {f}	New Year's speech
	Neujahrsansprachen {pl}	New Year's speeches
More results