reine+Tara : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

432 similar results for reine+Tara

Tip:

	German	English
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)	start-up losses of a company (fiscal law)
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Fioritura {f} [geh.] (einer Melodie) [mus.]	ornamentation; embellishment; fioritura [formal] (of a melody)
	(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.]	flash [Br.] (of a military unit on a uniform)
	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 360°) [math.]	conjugate angle; explementary angle; explement (of an angle equalling 360°)
	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 180°); Supplementärwinkel {m} [math.]	supplementary angle; supplement (of an angle equalling 180°)
	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 90°); Komplementärwinkel {m}; Komplementwinkel {m} [math.]	complementary angle; complement (of an angle equalling 90°)
	Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.]	cold launch (of a missile)
	Kinostart {m} (eines Films) (als Datum)	release date (of a film)
	durch eine Körperhöhle [anat.] [med.]	transcavitary {adj}
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]	start-up (of a company)
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	Planentenrührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	planetary mixing action (food processor component)
	Präzedenzrecht {n} (eines Würdenträgers) [soc.]	right to primacy (of a dignitary)
	Reinst-Druckluft {f}	ultra clean compressed air
	Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]	sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	Überschreitung {f} (seiner Befugnisse)	exceeding (your powers); acting ultra vires
	Videovorführung und -kommentierung {f} eines Computerspiels [comp.]	let's play (video documentation and commentary of a computer game)
	Vielseitigkeitsreiten {n}; Vielseitigkeitsprüfung {f}; Military-Reiten {n} [veraltet] [sport]	eventing; horse trials
	Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m}; Dunst {m} (feiner Schrot) [mil.]	(fine) bird shot; dust shot; mustard seed [Am.]
	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
	elementar; rein {adj} [chem.]	elementary
	gleich stark {adj} (Teilnehmer bei einem Wettkampf)	well-matched (of participants in a competition)
	intraalveolar; intraalveolär; in einem Zahnfach (befindlich) {adj} [anat.]	intra-alveolar
	intraalveolar; intraalveolär; in einem Lungenbläschen (befindlich) {adj} [anat.]	intra-alveolar
	intraarteriell; in einer Arterie (befindlich) {adj} [anat.]	intra-arterial
	intraartikulär; in einem Gelenk (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intra-articular
	intraatrial; in einem Herzvorhof (befindlich) {adj} [anat.]	intra-atrial; intra-auricular
	intraaural; in einem Ohr (befindlich) {adj} [anat.]	intra-aural
	intraazinös; in einer Drüsenbeere (befindlich) {adj} [anat.]	intra-acinar; intra-acinous
	intracavitär; in einer Höhle (befindlich) {adj} [anat.]	intracavitary
	intraepiphyseal; in einer Epiphyse (befindlich) {adj} [anat.]	intra-epiphysial
	lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]	tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump)
	parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]	party whip; whip (of a parliamentary group)
	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to tar all with the same brush [fig.]
	siderische Umlaufdauer {f}; Umlaufzeit {f} eines Sterns [astron.]	sidereal period; period of revolution of a star
	jdm. einen Betrag stunden {vt}	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
	tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt}	to tare
	umlaufend; rotierend; Umlauf ... (sich um seine Achse drehend) {adj} [techn.]	revolving; rotating; rotational; rotary; rotatory
	eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to seal a road with asphalt/tar (road building)
	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)
	außerordentliche Überstellung {f} (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten)	extraordinary rendition [Am.]; rendition [Am.]
	Rennellstar {m} [ornith.]	rennell i starling
	"Aus meinem Leben" (von Smetana / Werktitel) [mus.]	'From my Life' (by Smetana / work title)
	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)
	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
	Binnentarif {m}	domestic tariff
	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}	emissions charge; air pollution charge
	Stempelabgabe {f} [Schw.]	stamp duty
	Sonderabgaben {pl}	special levies; extra duties; additional charges
	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]	excise duty; excise
	Zollgebühr {f}	customs duty; customs tariff
	abschreckend hoher Zoll	prohibitive tariff
	alle sonstigen Abgaben	any other duties
	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]	to impose a levy on sth.
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Diät {f} [cook.]	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]
	abmagerungsdiät {f}	weight-loss diet
	Hungerkur {f}	starvation diet
	proteinreiche Diät	high protein diet
	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}	crash diet
	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]
	Diät halten	to be on a diet; to diet
	eine Schlankheitskur machen	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]
More results