Schmaren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Schmaren

Tip:

	German	English
	Similar words: Scharen, Schmarren, scharen, schmoren
	in Scharen herbeiströmen {vi}	to come in flocks
	Schmarren {m} [cook.]	a pancake broken up with a fork after frying
	sich um jdn./etw. scharen {vr}	to crowd round sb./sth.
	Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
	Clique {f}; Schar {f} [soc.]	coven; coterie
	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}	to walk/tread a fine/thin line between sth.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	jede Menge {+Gen.}; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von ...	scores of ...; scores and scores of ...
	x-mal; zig-mal; hundertmal	scores of times
	Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.	Scores of victims were killed.
	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]	plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]
	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}	plough blades/shares; plow blades/shares
	Rasierklingenschar {f}	razor-blade share
	Pflugschar mit Landseite	bar share
	Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]	covey; flying group (of birds)
	Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}	coveys; flying groups
	Schar {n}; Gruppe {f} (von)	posse (of)
	Scharen {pl}; Gruppen {pl}	posses
	Sie war von einer Schar Fotografen umringt.	She was surrounded by a posse of photographers.
	Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.]	swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd
	in Scharen; scharenweise	in swarms; in shoals [Br.] [coll.]
	Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.]	flock (of birds)
	Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl}	flocks
	gemischter Trupp	mixed-species flock; mixed flock
	eine Schar von Staren (im Formationsflug)	a murmuration of starlings
	jdn. in (ängstlicher) Ungewissheit lassen; jdn. schmoren lassen; jdn. zappeln lassen [ugs.] {vt}	to make sb. sweat
	Wir lassen sie noch ein Weilchen schmoren.	We'll let them sweat a while longer.
	dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn)	baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense)
	Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren!	That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
	jdn. sammeln; versammeln {vt}	to gather sb.; to rally sb.
	sammelnd; versammelnd	gathering; rallying
	gesammelt; versammelt	gathered; rallied
	sammelt; versammelt	gathers; rallies
	sammelte; versammelte	gathered; rallied
	Anhänger um sich versammeln/scharen	to gather supporters around yourself
	versprengte Truppen sammeln	to rally scattered troops
	sich scharen; sich sammeln {vr}	to troop up; to troop together
	sich scharend; sich sammelnd	trooping up; trooping together
	geschart; gesammelt	trooped up; trooped together
	sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr}	to cluster around sth.
	sich scharend; sich drängend	clustering
	sich geschart; sich gedrängt	clustered
	sich um jdn./etw. scharen {vr}	to gather around sb./sth.
	Menschen um sich scharen	to gather people around oneself
	scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv}	in great numbers; in droves; by the score
	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	Friends came to help by the score.
	schmoren {vt}	to braise
	schmorend	braising
	geschmort	braised
	schmort	braises
	schmorte	braised
	schmoren; dämpfen {vt} [cook.]	to stew
	schmorend; dämpfend	stewing
	geschmort; gedämpft	stewed
	schmort; dämpft	stews
	schmorte; dämpfte	stewed
	im eigenen Saft schmoren [übtr.]	to stew in one's own juice
	schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.]	to stew
	im eigenen Saft schmoren [übtr.]	to stew in one's own juice [fig.]
	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]	to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]
	Das sollen sie doch selbst ausbaden.	Let them stew in their own juice.
	(in Scharen) strömen {vi}	to troop
	strömend	trooping
	strömt	trooped
	strömt	troops
	strömte	trooped
	wimmeln {vi}	to seethe (of a crowd moving around)
	wimmelnd	seething
	gewimmelt	seethed
	eine wimmelnde Menge	a seething crowd
	Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen.	The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round.
	Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen.	The field was seething with crickets.
	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}	to converge on a place
	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend	converging on a place
	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen	converged on a place
	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.	Masses of people converged on the city centre.
	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.	Heavily armed and protected police converged on the scene.
	jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen {v}	to flock to sb.
	Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.	Crowds of people flocked to see the new exhibition.