Grund eigentums : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Grund eigentums
Search single words: Grund · eigentums

Tip:

	German	English
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]	real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.]
	nicht verpachteter Grundbesitz	land held in demesne; demesne
	vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz	owner-occupied property
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}	freehold property; freehold estate; freehold
	rechtlich unbeschränktes Grundeigentum	freehold [Br.] (estate held in fee simple)
	zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum	freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	Eigentumsrecht {n} an Grundbesitz; freier Grundbesitz {m} [hist.]; Grundeigentum {n} [jur.]	freehold tenure; freehold
	Urkunde {f} zum Nachweis von Grundeigentum [jur.]	title deed [Br.]
	Beweisurkunde {f} für einen Rechtsanspruch [jur.]	muniment
	Beweisurkunden {pl} für Grundeigentum	muniments of title
	Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.]	title (to sth.)
	Eigentum an Waren	title to goods
	Eigentumrecht an Grundbesitz	title to land
	Eigentumsrecht an Bodenschätzen	title to mineral resources
	Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)	private property; privately-owned property
	Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)	Privately owned (designation of origin of a showpiece)
	Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)	Private property. No trespassung. (Informational sign)
	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)
	mangelhafter Rechtstitel	bad title
	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum	good title; clear title
	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun	to have good title to do sth.
	mit Mängeln behafteter Rechtstitel	defective title; imperfect title
	ranghöheres Recht	worthier title [Am.]
	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge	title by descent [Am.]
	Anschein eines Rechtsanspruchs	colour of title
	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	statutory warranty of title
	Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
	Klagerecht {n} des Klägers	plaintiff's title
	ein Anrecht auf etw. haben	to have title to sth.
	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben	to have first claim on the assets
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen	to enforce a legal claim in a court
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.]	chattel
	bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl}	chattels
	immaterielle Vermögenswerte	incorporeal chattels
	jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen	sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty
	Grundeigentum und bewegliche Sachen	land and chattels
	Recht an beweglichen Sachen	chattel interest
	Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache	action to recover a chattel
	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum	tail
	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen	male tail
	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen	female tail
	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum	interest in tail
	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum	estate in fee tail; estate in tail
	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist	tenant in tail
	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers	issue in tail