überhole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for überhole

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: überholen, überholt, überholte, Überholen, überholend, übervoll
	überholen {vt}	to outdistance
	überholend	outdistancing
	überholt	outdistanced
	überholt	outdistances
	überholte	outdistanced
	überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt}	to outpace
	überholend; überbietend; hinter sich lassend	outpacing
	überholt; überboten; hinter sich gelassen	outpaced
	rückständig; überholt {adj}	antiquated
	überholungsbedürftig {adj} [techn.]	in need of overhauling
	unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.]	out-of-time; behind the times; anachronistic
	veraltet; überholt; überaltert {adj}; zu alt	superannuated; overaged; overage
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]	list; heeling; careening (of a ship)
	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen	lurch
	starke/schwere Schlagseite haben	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly
	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben	to list to port/starboard
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	Überholen {n}; Überholvorgang {m} [auto]	overtaking; overtaking manoeuvre [Br.]; passing; passing manoeuvre [Am.]
	falsches Überholen	improper overtaking/passing
	Überholverbot {n}	ban on overtaking; restriction on overtaking [Br.]; ban on passing; restriction on passing [Am.]
	"Überholverbot" (Verkehrsschild)	"No Overtaking" [Br.]; "No Passing" (road sign / signboard)
	im Überholverbot überholen	to overtake / pass within a overtaking / passing limit
	Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.]	excess; kurtosis (of a frequency distribution curve)
	mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis	mesokurtosis
	flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis	negative excess; platykurtosis
	überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis	positive excess; leptokurtosis
	alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m}	shibboleth
	Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.	They still cling to the old shibboleths of education.
	abnutzen; abnützen {v}	to outwear {outwore; outworn}
	abnutzend; abnützend	outwearing
	abgenutzt; abgenützt	outworn
	nutzt ab; nützt ab	outwears
	nutzte ab; nützte ab	outwore
	überholte Ideen	outworn ideas
	einholen; überholen; übertreffen {vt}	to overtake {overtook; overtaken}
	einholend; überholend; übertreffend	overtaking
	eingeholt; überholt; übertroffen	overtaken
	von den Ereignissen überholt werden	to be overtaken by events
	Das Angebot übersteigt die Nachfrage.	Supply overtakes demand.
	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.
	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
	generalüberholte Computer	reconditioned computers; refurbished computers
	gering; wenig {pron}	little
	geringer; weniger	less
	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)	least
	so wenig wie möglich	as little as possible
	nicht wenig	not a little
	herzlich wenig	woefully little
	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]	refurbished computers for as little as £25
	sich überheben {vr}	to overstrain
	sich überhebend	overstraining
	sich überhoben	overstrained
	ein Fahrzeug überholen {vt} [auto]	to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]
	überholend	overtaking; passing
	überholt	overtaken; passed
	er/sie überholt	overtakes; he/she passes
	ich/er/sie überholte	I/he/she overtook; I/he/she passed
	er/sie hat/hatte überholt	he/she has/had overtaken; he/she he/she passed
	das überholte Fahrzeug	the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
	in der letzten Kurve wieder überholt werden	to be overtaken again / repassed at the last turn
	etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten {vt} (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.)	to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth. [Br.] [coll.]; to rejigger sth. [Am.] [coll.] (ship, aircraft, bulding etc.)
	überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstend	refitting; re-equipping; rejigging; rejiggering
	überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstet	refitted; re-equipped; rejigged; rejiggered
	einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt}	to outflank a rival [fig.]
	den politischen Gegner rechts überholen	to outflank your political opponent on the right
	sich überlebt haben; nicht mehr zeitgemäß sein; überholt sein {v}	to have outlived your time
	ein Gesetz, das nicht mehr zeitgemäß ist	an Act that has outlived its time / its usefulness
	Solche Ansichten haben sich überlebt.	Such views have outlived their time.
	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]
	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen	to become outdated
	die Zurückgebliebenen; die Überholten	the buggy-whip makers [fig.]
	schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi}	to outgrow sth.
	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.	He's already outgrown his older brother.
	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.	The population outgrows their food supplies.
	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability
	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
	ein überforderter Informationsschalter	an overstreched helpdesk
	sich finanziell übernehmen	to overstretch yourself financially
	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.	In making these promises, the company has clearly overreached itself.