Command : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mission command; mission orders	Führen {n} mit Auftrag [Dt.]; Auftragstaktik {f} [Ös.] [Schw.] [mil.]
	high command	Führungsstab {m} [mil.]
	Halt! (fencing command)	Halt! (Fechtkommando) [sport]
	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]
	Mark!; Mark it! (command on a film set)	Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten)
	plain-text instruction; plain-text command	Klartextbefehl {m} [comp.]
	plain-text instructions; plain-text commands	Klartextbefehle {pl}
	chain of command	Leitungsorganisation {f}
	Air Mobility Command [Am.]	Lufttransportkommando {n} [mil.]
	menu command	Menübefehl {m} [comp.]
	menu commands	Menübefehle {pl}
	Climb when ready! [Br.]; Belay on! [Am.] (climbing command)	Nachkommen! (Kletterkommando) [sport]
	supreme command	Oberbefehl {m}
	Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank)	Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	planned economy; command economy	Planwirtschaft {f}; Zentralverwaltungswirtschaft {f} [econ.]
	radar-command guidance	Radarlenkung {f} [mil.]
	directional mine; command-detonated mine	Richtmine {f}; ferngezündete Mine {f} [mil.]
	directional mines; command-detonated mines	Richtminen {pl}; ferngezündete Minen {pl}
	Easy all!; Easy oars!; Weigh enough! (rowing command)	Ruder halt! (Ruderkommando) [sport]
	rowing command	Ruderkommando {n} [sport]
	rowing commands	Ruderkommando {pl}
	ship's command; boat's command; ship's officers; ship management	Schiffsführung {f} [naut.]
	That's me! (rope command) (climbing)	Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) [sport]
	Take in! [Br.]; Take! [Br.]; Up rope! [Am.] (rope command) (climbing)	Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) [sport]
	Belay off! (rope command) (climbing)	Seil frei! (Seilkommando) (Klettern) [sport]
	rope command (climbing)	Seilkommando {n} (Klettern) [sport]
	desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input [Am.] (of a controlled variable)	Sollwert {m}; Einstellwert {m}; Aufgabenwert {m} (einer Regelgröße) [techn.]
	desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs	Sollwerte {pl}; Einstellwerte {pl}; Aufgabenwerte {pl}
	garrison command [Am.]	Standortkommandantur {f} [mil.]
	keyboard command	Tastaturkommando {n} [comp.]
	abbreviated keyboard command	abgekürztes Tastaturkommando
	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	Action! (command on a film set)	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)
	Cut! (command on a film set)	Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten)
	military sub district command	Wehrbereichskommando {n} [mil.]
	to have command of an army; to be in command of an army	über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]
	bad command error	fehlerhafter Befehl [comp.]
	not under command	manövrierunfähig {adj} [naut.]
	undocumented (command, function)	undokumentiert {adj} (Befehl, Funktion) [comp.]
	He who would learn to command well must first of all learn to obey.	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)
	adjustment command	Einstellbefehl {m} [transp.]
	control command	Steuerbefehl {m} [comp.]
	army command	Heeresleitung {f} [mil.]
	Unknown command. (error message)	Ungültiger Befehl. (Fehlermeldung) [comp.]
	argument; independent parameter (programming)	Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.]
	command line argument	Befehlszeilenargument {n}
	area of the scene; image area; subject area	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]
	areas of the scene; image areas; subject areas	Bildausschnitte {pl}
	Clear the frame! (command on a film set)	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
	sb.'s eyeline	jds. Blickfeld {n}
	out of my eyeline	außerhalb meines Blickfelds
	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken
	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)
	Clear the eyeline! (command on a film set)	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)
	videotapes; video clips; clips; video segments; segments	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}
	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)
	cine camera	Filmkamera {f}
	cine cameras	Filmkameras {pl}
	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	battle station	Gefechtsstation {f} [mil.]
	All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command)	Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)
	interpretative program; interpreter	Interpretierprogramm {n}; Interpretierer {m}; Interpreter {m} [comp.]
	interpretative programs; interpreters	Interpretierprogramme {pl}; Interpretierer {pl}; Interpreter {pl}
	command interpreter; command line interpreter /CLI/	Befehlsinterpretierer {m}; Kommandozeileninterpreter {m}
	commanding officer /CO/; commander; commandant (of a fortress)	Kommandant {m}; Kommandeur {m} [mil.]
	commanding officers; commanders; commandants	Kommandanten {pl}; Kommandeure {pl}
	second in command	stellvertretender Kommandeur
	slack (of a rope or hawser)	Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport]
	"Slack" (rope command) (climbing)	"Gib Seil" (Seilkommando) (Klettern)
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
	asynchronous sound	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
	offscreen sound	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
	nondiegetic sound	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
	non-simultaneous sound	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
	sound-over	nichtszenischer Ton; Off-Ton
	direct sound	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
	simultaneous sound	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
	internal diegetic sound	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
	synchronous sound	synchroner Ton; Synchronton
	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
More results