BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to climb [listen] klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt} [listen] [listen]

climbing kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend

climbed geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen

he/she climbs er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt

I/he/she climbed ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg

he/she has/had climbed er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen

to climb a tree auf einen Baum klettern

The plane climbs to 32808,4 feet. Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.

climb (up a mountain etc.); way up [listen] Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.) [listen] [listen]

climbs; way ups Aufstiege {pl}; Anstiege {pl}

ascending passage; climb [listen] ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m} [listen]

ascending passages; climbs ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl}

rock climb Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f}

climb; ascent (to sth.) [listen] [listen] Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.] [listen]

to climb [listen] klimmen {vi}

climbing klimmend

climbed geklommen

he/she climbs er/sie klimmt

I/he/she climbed ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm

he/she has/had climbed er/sie ist/war geklommen

I/he/she would climb ich/er/sie klömme

to climb up sth. etw. hinaufsteigen; hochsteigen; hinaufklettern {vt}

climbing up hinaufsteigend; hochsteigend; hinaufkletternd

climbed up hinaufgestiegen; hochgestiegen; hinaufgeklettert

It takes about 20 minutes to climb up the mountain. Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern.

to climb the rigging aufentern {vt} [naut.]

climbing the rigging aufenternd

climbed the rigging aufgeentert

to climb down herabsteigen {vi}

climbing down herabsteigend

climbed down herabgestiegen

to climb into sth. in etw. hineinklettern {vi}

climbing into hineinkletternd

climbed into hineingeklettert

to climb over sth. etw. überklettern {vt}; über etw. klettern {vi}

climbing over überkletternd; kletternd über

climbed over überklettert; geklettert über

climb [listen] Kletterpartie {f}; Kletterei {f} [sport]

climbs Kletterpartien {pl}; Klettereien {pl}

Climb when ready! [Br.]; Belay on! [Am.] (climbing command) Nachkommen! (Kletterkommando) [sport]

climb gradient; climb angle; air path inclination angle Steigfluggradient {m} [aviat.]

to climb on the bandwagon mit einsteigen; sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen {v}

to climb the rigging in die Masten entern {v} [naut.]

to climb up hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi}

to climb up sth. etw. hinaufklettern {vt}

to climb down on sth. bei etw. nachgeben {vi}

to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.) einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]

to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.] von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen

They are backpedal(l)ing on the new tax. Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.

The presidential contender backtracked on the death penality issue. Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets. Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

The union has had to backtrack on its demands. Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.] dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}

And while I'm on this soapbox, ... Und wenn wir schon beim Thema sind: ...

She's on her soapbox about animal rights again. Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.

The county commissioner was on his soapbox. Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.

You need to get off your soapbox and stop telling people what to do. Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.

section of a/the climb (climbing) Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport]

sections of a/the climb Kletterabschnitte {pl}

runout (climbing) Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes

take-off climb area Abflugsektor {m} [aviat.]

hill climb (motorsport) Bergrennen {n} (Motorsport) [sport] [auto]

edge climb Bordsteinaufprall {m} (Reifen)

down milling; climb milling Gleichlauffräsen {n}; gleichläufiges Fräsen {n} [techn.]

second climb (climbing) Nachstieg {m} (Klettern) [sport]

backdown; climb-down [Br.] (on sth.) Rückzieher {m} (bei etw.)

backdowns Rückzieher {pl}

rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing) [listen] Seillänge {f} (Kletterabschnitt) (Klettern) [sport]

climbing flight; climbout; climb [listen] Steigflug {m} [aviat.]

climbing flights; climbouts; climbs Steigflüge {pl}

speed/rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft) Steiggeschwindigkeit {f} (Flugzeug) [aviat.]

minimum rate of climb Mindeststeiggeschwindigkeit {f}

vertical speed indicator /VSI/; vertical velocity indicator /VVI/; rate-of-climb indicator; rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/; variometer Steiggeschwindigkeitsmesser {m}; Steig- und Sinkmesser {m}; Variometer {n} [aviat.]

lead climb (climbing) Vorstieg {m} (Klettern) [sport]

balloon [listen] Ballon {m}

balloons Ballone {pl}; Ballons {pl}

pilot ballon; sounding balloon Registrierballon {m}

the climb/ascent of a balloon der Aufstieg eines Ballons

to balloon [listen] im Ballon fahren

milling [listen] Fräsen {n} [techn.]

shoulder milling Ansatzfräsen {n}

rough milling Aufraufräsen {n}

spiral milling; helical milling Drallfräsen {n}

throughfeed milling Durchlauffräsen {n}

plunge milling Einstechfräsen {n}

helical face milling exzentrisches Drehfräsen {n}

fine milling; precision milling Feinfräsen {n}

finish milling Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling Flächenfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.] Formfräsen {n}

five-axis milling Fünf-Achsen-Fräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling Gegenlauffräsen {n}

die milling Gesenkfräsen {n}

thread milling Gewindefräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting Gleichlauffräsen {n}

bevel gear milling Kegelradformfräsen {n}

cam-track milling Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

copy milling Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

straddle milling (simultaneous milling of two faces) Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

abreast milling Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling Pendelfräsen {n}

broach milling Räumfräsen {n}

circular-path milling; circular milling Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

gang milling Fräsen mit Satzfräsern {n}

(conventional) face milling; end milling Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

contour milling Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

circular thread milling Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

the gravy train [coll.] das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]

benefits gravy train soziale Hängematte

to ride on the gravy train groß abkassieren

to climb/get on the gravy train sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden

board (of land craft) [listen] Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]

everyone aboard alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen

to get/climb aboard/on board the train/lorry in den Zug/LKW einsteigen

The passengers are all on board. Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

Is all the luggage on board (the car/train/bus)? Ist das ganze Gepäck eingeladen?

Baby on board! (car sticker) Baby fährt mit! (Autoaufkleber)

All aboard! Alles einsteigen!

ladder (ascending aid) [listen] Leiter {f} (Aufstiegshilfe) [listen]

ladders Leitern {pl}

aluminium ladder Aluminiumleiter {f}

rung ladder; simple ladder Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}

attic ladder; loft ladder Dachbodenleiter {f}

fire ladder Feuerwehrleiter {f}

fish ladder Fischleiter {f}

hook ladder; pompier ladder Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)

wooden ladder Holzleiter {f}

folding ladder Klappleiter {f}

shaft ladder Schachtleiter {f}

bar ladder Sprossenleiter {f}

step ladder; double ladder Stehleiter {f}

to climb a ladder auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen

social ladder; social scale soziale Leiter {f} [soc.]

at the top of the social ladder am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter

at the bottom of the social scale am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter

to climb up the social ladder; to move up the social scale den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]

learning curve (with sth.) [fig.] Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)

to have a learning curve einen Lernprozess durchmachen

to involve a steep learning curve mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein

to (quickly) climb the learning curve sich (schnell) einarbeiten

We expect a learning curve as we develop the project. Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.

There is a short learning curve in the use of the system. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.

When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.

on; onto {prp} [listen] [listen] auf {prp; wohin? +Akk.} [listen]

to sit down on a chair sich auf einen Stuhl setzen

to climb up a mountain auf einen Berg steigen

to go on a course auf einen Lehrgang gehen

The door opens onto a patio. Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

to get up; to get on in life [listen] emporkommen {vi}

getting up; getting on in life emporkommend

got up; got on in life emporgekommen

to climb up the social ladder in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to follow (a climb) [listen] (eine Route) nachsteigen {v} (Klettern) {v} [sport]

following [listen] nachsteigend

followed [listen] nachgestiegen

to lead (a climb) [listen] (eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport]

leading [listen] vorsteigend

led [listen] vorgestiegen