up-link : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

718 similar results for up-link

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	link	Glied {n}; Verbindungsstück {n}
	missing link	fehlendes Glied
	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]
	snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang]	Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}
	snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners	Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}
	screwgate carabiner; screwgate	Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m}
	update on things/on the matter; update	Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}
	the latest weather update	der neueste Wetterbericht
	to receive daily updates on homes for sale	täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten
	upper limit; highest permissible level/value; ceiling	Obergrenze {f}; obere Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Plafond {m} [econ.] [pol.]
	to be subject to a ceiling	unter einen Plafond fallen
	to exceed the upper limit / the ceiling	die Obergrenze / den Plafond überschreiten
	upper link; top link (farm machine)	Oberlenker {m} (Landmaschine) [agr.]
	upper links; top links	Oberlenker {pl}
	to relieve the upper link	den Oberlenker entlasten
	road connection; road link (between two places)	Straßenverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]
	road connections; road links	Straßenverbindungen {pl}
	long-distance connection	Fernverbindung {f}
	to upcycle	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln [ugs.] {vt}
	upcycling	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd
	upcycled	Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.]
	intermediate circuit	Zwischenkreis {m} [electr.]
	intermediate circuits	Zwischenkreise {pl}
	intermediate DC link; intermediate DC circuit	Gleichspannungszwischenkreis {m}
	to link arms with sb.	sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen {vr}
	linking arms	sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend
	linked arms	sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt
	to upheaval	hochheben {vt}
	upheavaling	hochhebend
	upheavaled	hochgehoben
	to unlink sth.	etw. trennen; etw. antkoppeln {vt}
	unlinking	trennend; antkoppelnd
	unlinked	getrennt; angekoppelt
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)	Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]
	mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links	Befestigungslaschen {pl}
	link; connective link; connective	Bindeglied {n}
	links; connective links; connectives	Bindeglieder {pl}
	data transfer link; data link	Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Datenlink {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.]
	data transfer links; data links	Datenübertragungsstrecken {pl}; Datenübertragungsabschnitte {pl}; Datenlinks {pl}; Kabelverbindungen {pl}
	link	Gelenk {n}; Kettengelenk {n}
	links	Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl}
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence	Ionenbindung {f} [chem.]
	ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences	Ionenbindungen {pl}
	chain link	Kettenglied {n}; Schake {f}
	chain links	Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}
	subminiature fuse link	Kleinstsicherung {f} [electr.]
	subminiature fuse links	Kleinstsicherungen {pl}
	clip chain link	Kluppenkettenglied {n} [textil.]
	clip chain links	Kluppenkettenglieder {pl}
	barrel joint; barrel link (gun)	Laufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel joints; barrel links	Laufscharniere {pl}
	drag link; radius rod	Lenkzwischenstange {f} [auto]
	drag links; radius rods	Lenkzwischenstangen {pl}
	cufflink; cuff link	Manschettenknopf {m}
	cufflinks; cuff links	Manschettenknöpfe {pl}
	multiplex link	Mehrfachanschluss {m} [telco.]
	multiplex links	Mehrfachanschlüsse {pl}
	network connection; network link	Netzverbindung {f}; Netzanbindung {f}; Netzwerkverbindung {f}; Netzwerkanbindung {f} [comp.]
	network connections; network links	Netzverbindungen {pl}; Netzanbindungen {pl}; Netzwerkverbindungen {pl}; Netzwerkanbindungen {pl}
	cross-town road; cross-town link; horoughfare	Ortsdurchfahrt {f} [transp.]
	cross-town roads; cross-town links; horoughfares	Ortsdurchfahrten {pl}
	link	Pechfackel {f} [hist.]
	links	Pechfackeln {pl}
	permalink; permanent link	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]
	permalinks; permanent links	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}
	hyperlink; link	Querverweis {m}; Hypertext-Link {m}; Link {m} [comp.]
	to hover the mouse over a link	die Maus über einem Link platzieren
	line-of-sight radio link; radio link; line-of-sight microwave link; microwave link (in a radio relay system)	Richtfunkverbindung {f}; Richtfunkstrecke {f} [telco.]
	line-of-sight radio links; radio links; line-of-sight microwave links; microwave links	Richtfunkverbindungen {pl}; Richtfunkstrecken {pl}
	backlink; back reference	Rückverweis {m}
	backlinks; back references	Rückverweise {pl}
	satellite radio relay link	Satelliten-Richtfunkverbindung {f} [telco.]
	satellite radio relay links	Satelliten-Richtfunkverbindungen {pl}
	ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places)	Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]
	ship connections; waterway connections; waterway links; sea links	Schiffsverbindungen {pl}
	fuse link	Schmelzeinsatz {m}; Schmelzstreifen {m} [electr.]
	fuse links	Schmelzeinsätze {pl}; Schmelzstreifen {pl}
	drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter)	Schwenkgelenk {n} (Hubschrauber)
	drag-links; drag-hinges; lag-hinges	Schwenkgelenke {pl}
	fuse link	Sicherungseinsatz {m} [electr.]
	fuse links	Sicherungseinsätze {pl}
	direct telephone link; telephone hotline; hotline	direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}
	a hotline between North and South Korea	ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea
	connecting link	Verbindungsglied {n}
	connecting links	Verbindungsglieder {pl}
	link	Verbindungsschiene {f}; Lasche {f} [electr.]
	links	Verbindungsschienen {pl}; Laschen {pl}
	upright (rolling mill)	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]
	uprights	Walzenständer {pl}
	connecting link	Zwischenglied {n}
	connecting links	Zwischenglieder {pl}
	relationship link	Verwandtschaftsbeziehung {f} [soc.]
	relationship links	Verwandtschaftsbeziehungen {pl}
	read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage	Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.]
	mapping programmable read-only memory; mapping PROM	Abbildungs-PROM
	fusable-link read-only memory /FROM/	abschmelzbarer Festwertspeicher
	fusible-link programmable ROM /FPROM/	abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher
	one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/	einmal programmierbarer Festwertspeicher
	electrically erasable read-only memory /EEROM/	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
	electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/	elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/	elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher
	erasable programmable read-only memory /EPROM/	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
	mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festwertspeicher
	bootstrap PROM	programmierbarer Urladefestspeicher
	alterable read-only memory /AROM/	veränderbarer Festwertspeicher
	fence (around sth./between sth.)	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)
	fences	Zäune {pl}
	unfenced	ohne Zaun
	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}
	wooden fence	Holzzaun {m}
	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}
	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}
	palisade fence; palisade	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}
	close-board panel fence; visual screen with vertical boards	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung
	decorative board fence	Profilbretterzaun {m}
	stockade fence	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}
	to build/erect/put up a fence	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]
	pigs in blankets [Br.]	Berner Würstchen; Berner Würstel
	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]	Bratwürste {pl}
	bangers and mash [Br.]	Bratwürste mit Kartoffelpüree
	toad-in-the-hole [Br.]	Bratwürste im Eierteig
	barbecue sausages	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}
	veal sausages	Weißwürste {f}
	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]
	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)
	hot dog bun	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]
	hot dogs; hot sausages	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]
	circuit	Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.]
	circuits	Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl}
	compensating circuit; compensation circuit	Ausgleichsschaltkreis {m}
	block circuit; single-unit circuit; hookup	Blockschaltung {f}
	expander circuit	Erweiterungsschaltung {f}
	link circuit	Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f}
	bootstrap circuit	Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f}
	electronic circuits in computers and other digital devices	elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten
	integrated circuit /IC/; chip	integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f}
	application-specific integrated circuit /ASIC/	anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis
	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}
	pointing to; pointing out	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend
	pointed to; pointed out	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht
	to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.
	Thank you for pointing this out to me.	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
	He pointed to the fact that he was married.	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.
	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.
	bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)	Drehgestell {n} (Bahn)
	bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks	Drehgestellen {pl}
	bogie with false pivot	achshalterloses Drehgestell
	articulated bogie; articulated truck	bewegliches Drehgestell
	leading bogie	vorderes Drehgestell
	swinging link of the bogie	Pendel des Drehgestells
	three-axle bogie	Drehgestell mit drei Radsätzen
	family relationship	Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}
	family relationships	Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}
	biological relationship	leibliches Verwandtschaftsverhältnis
	to have no family link to sb.	in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen
	demonstrable	nachweisbar; nachweislich {adj}
	a clearly demonstrable improvement	eine klar nachweisbare Verbesserung
	undemonstrable	nicht nachweisbar
	There is no demonstrable link between the two events.	Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen.
More results