'Package : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 results for 'Package

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	parcel price [Br.]; package price [Am.]	Paketpreis {m}; Päckchenpreis {m}
	parcel prices; package prices	Paketpreise {pl}; Päckchenpreise {pl}
	all-inclusive offer; holiday package [Br.]	Pauschalangebot {n} [econ.]
	all-inclusive offers; holiday packages	Pauschalangebote {pl}
	lump sum price; package price; blanket price	Pauschalpreis {m} [fin.]
	lump sum prices; package prices; blanket prices	Pauschalpreise {pl}
	parcel; postal package [Am.]	Postpaket {n}
	parcels; postal packages	Postpakete {pl}
	sample pack; sample package; sample consignment	Probesendung {f}; Mustersendung {f}
	sample packs; sample packages; sample consignments	Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}
	software package	Programmpaket {n}; Softwarepaket {n} [comp.]
	software packages	Programmpakete {pl}; Softwarepakete {pl}
	audio package	Radioausstattung {f} [auto]
	repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated]	Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]
	repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits	Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}
	rescue package; survival package	Rettungspaket {n}
	rescue packages; survival packages	Rettungspakete {pl}
	bailout package	Rettungspaket {n} [pol.]
	full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)	Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.]
	full service packages; all-round packages; all-around packages	Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl}
	collapsible package	Schrumpfwickel {m} [textil.]
	collapsible packages	Schrumpfwickel {pl}
	plug-in package; plug-in unit; rack; module	Steckeinheit {f}; Einschub {m} [electr.]
	plug-in packages; plug-in units; racks; modules	Steckeinheiten {pl}; Einschübe {pl}
	embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine)	Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.]
	embroidery spools; barrel-shaped packages	Tönnchenspulen {pl}
	surprise package	Überraschungspaket {n}
	surprise packages	Überraschungspakete {pl}
	packaging printing; package printing	Verpackungsdruck {m} [print]
	gravure package printing	Verpackungstiefdruck {m} [print]
	insurance package	Versicherungspaket {n}
	insurance packages	Versicherungspakete {pl}
	disposable article; disposable package	Wegwerfartikel {m}
	disposable articles; disposable packages	Wegwerfartikel {pl}
	throw-away package	Wegwerfpackung {f}
	throw-away packages	Wegwerfpackungen {pl}
	off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ]	Wein- und Spirituosenhandlung {f}
	off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries	Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}
	electronic package	Elektronikbaustein {m} [electr.]
	overall package; entire package	Gesamtpaket {n}
	overall package; entire packages	Gesamtpakete {pl}
	conference package	Tagungspauschale {f}
	bailout package; rescue package	Rettungspaket {n} [econ.] [pol.]
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	field of vision	Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}
	The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.	Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].
	number of pieces / items / units / packages	Stückzahl {f}
	by the piece/item/unit/package	nach der Stückzahl
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	insurance policy; policy	Versicherungspolice {f}; Police {f}; Polizze {f} [Ös.]; Versicherungsschein {m}
	insurance policies; policies	Versicherungspolicen {pl}; Policen {pl}; Polizzen {pl}; Versicherungsscheine {pl}
	package policy	Paketpolice {f}; Paketpolizze {f}
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	convenient	praktisch; bequem {adj}
	in a convenient package	in einer praktischen Verpackung
	A bicycle is often more convenient than a car in towns.	In der Stadt ist ein Fahrrad oft praktischer als ein Auto.
	suspicious; suspect	verdächtig (Person, Sache); bedenklich; zweifelhaft (Sache) {adj}
	suspicious person; suspect person	verdächtige Person
	suspicious package; suspect package	verdächtiges Paket
	morally suspect	moralisch bedenklich
	to track sb./sth.	jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}
	tracking	verfolgend; folgend; rückverfolgend
	tracked	verfolgt; gefolgt; rückverfolgt
	to track a package	ein Paket verfolgen
More results