A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
327
similar
results for bag-house
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
einen
Ort
zur
freien
Verfügung
haben
{v}
to
have
the
run
of
a
place
das
Haus
zur
freien
Verfügung
haben
to
have
the
run
of
the
house
jdm
.
einen
Ort
zur
freien
Verfügung
überlassen
to
give
sb
.
the
run
of
a
place
Jetzt
können
wir
die
Hunde
im
Hinterhof
frei
laufen
lassen
.
Now
we
can
give
the
dogs
the
run
of
the
back
yard
.
sortiert
{adj}
sorted
;
assorted
/asst'd
./
nicht
sortiert
unsorted
ein
gut
sortiertes
Lager
a
well-stocked
ware
house
Dieses
Geschäft
ist
gut
in
...
sortiert
.
This
shop
/
store
has
a
good
range
of
...
Aufzuchtstall
{m}
(
Viehzucht
)
[agr.]
rearing
house
;
maternity
(livestock
farming
)
Aufzuchtställe
{pl}
rearing
house
s
Ferkelaufzuchtstall
{m}
piglet
rearing
house
Bordell
{n}
;
Freudenhaus
{n}
;
einschlägiges
Etablissement
{n}
;
Puff
{m}
[ugs.]
;
Puff
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
brothel
;
bordello
[Am.]
;
house
of
ill
repute
;
whore
house
[coll.]
Bordelle
{pl}
;
Freudenhäuser
{pl}
;
einschlägige
Etablissements
{pl}
;
Puffs
{pl}
brothels
;
bordellos
;
house
s
of
ill
repute
;
whore
house
s
Kurzzeitbordell
{n}
pop-up
brothel
Eigenleistung
{f}
;
Muskelkapital
{n}
[humor.]
[constr.]
sweat
equity
[Am.]
[coll.]
In
diesem
Haus
steckt
viel
Eigenleistung
/
Muskelkapital
.
We
/
They've
built
up
a
lot
of
sweat
equity
in
this
house
.
Er
hat
ungezählte
Arbeitsstunden
(
an
Eigenleistung
)
in
das
alte
Bauernhaus
gesteckt
.
He
put
countless
hours
of
sweat
equity
into
the
old
farm
house
.
Kragen
{m}
;
Schlafittchen
{n}
;
Kanthaken
{m}
[Norddt.];
Krawattl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Haut/Kleidung
am
Genick
)
[übtr.]
scruff
of
the
neck
jdn
.
am
Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl
packen/halten
to
grab/hold
sb
.
by
the
scruff
of
the/their
neck
Der
Hund
trug
den
Welpen
an
der
Nackenfalte
ins
Haus
.
The
dog
carried
the
puppy
by
the
scruff
of
the
neck
into
the
house
.
das
Loch
;
der
Bau
[mil.]
;
der
Bunker
[mil.]
[ugs.]
(
Gefängnis
)
the
nick
[Br.]
[coll.]
;
the
glass
house
[Br.]
[slang]
[mil.]
;
the
brig
[Am.]
[mil.]
(prison)
im
Bau
landen
to
finish
up
in
the
glass
house
eine
Nacht
im
Loch
verbringen
to
spend
a
night
in
the
nick
Platzierung
{f}
;
Positionierung
{f}
(
von
etw
.);
Platzzuweisung
{f}
(
bei
einer
Person
)
placing
;
placement
;
emplacement
[rare]
;
positioning
die
Platzierung
der
Mikrophone
the
placing
of
the
microphones
Die
Platzierung
des
Hauses
zwischen
den
klotzigen
Lagerhäusern
lässt
es
kleiner
erscheinen
als
es
ist
.
The
placement
of
the
house
between
the
hulking
ware
house
s
makes
it
seem
smaller
than
it
is
.
Taubenschlag
{m}
;
Taubenhaus
{n}
;
Taubenkobel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
dovecote
;
dovecot
;
pigeon
loft
;
pigeon
house
;
pigeonnier
[Am.]
[rare]
Taubenschläge
{pl}
;
Taubenhäuser
{pl}
;
Taubenkobel
{pl}
dovecotes
;
dovecots
;
pigeon
lofts
;
pigeon
house
s
;
pigeonniers
Da
geht
es
(
ja
)
zu
wie
in
einem
Taubenschlag
.
It's
like
Grand
Central
Station
in
here
.;
It's
like
Piccadilly
Circus
in
here
.
[Br.]
Trübsal
blasen
;
den
Kopf
hängen
lassen
{vi}
[übtr.]
to
mope
mit
einem
Gesicht
wie
drei
Tage
Regenwetter
/
mit
einer
Leichenbittermiene
[geh.]
/
mit
so
einem
Gesicht
[ugs.]
/
mit
so
einer
Fresse
[slang]
herumlaufen
to
mope
about/around
with
a
face
like
a
wet
weekend
/
with
a
face
like
a
slapped
arse
[Br.]
[slang]
zu
Hause
(
herum
)sitzen
und
Trübsal
blasen
to
mope
about/around
the
house
an
einen
Ort
gebunden/gefesselt
sein
[übtr.]
{vi}
to
be
confined
to
a
place
[fig.]
Im
Westen
waren
die
Truppen
an
die
Kasernen
gebunden
.
In
the
West
,
the
troops
were
confined
to
their
barracks
.
Er
muss
das
Bett
hüten/im
Haus
bleiben
.
He
is
confined
to
bed/to
the
house
.
lagern
{vi}
(
Waren
)
[econ.]
to
lie
in
store
house
;
to
lie
in
ware
house
(of
goods
)
lagernd
lying
in
store
house
;
lying
in
ware
house
gelagert
lain
in
store
house
;
lain
in
ware
house
unzutreffende
/
falsche
Bezeichnung
{f}
[ling.]
misnomer
"Villa"
war
nicht
ganz
die
richtige
Bezeichnung
-
es
war
nichts
anderes
als
ein
altes
Bauernhaus
.
'Villa'
was
something
of
a
misnomer
-
the
place
was
no
more
than
an
old
farm
house
.
Die
Vereinbarung
"historisch"
zu
nennen
,
wäre
verfehlt
.
To
call
the
agreement
'historical'
would
be
a
misnomer
.
Abdeckerei
{f}
(
Tierkörperverwertungsbetrieb
)
[agr.]
[hist.]
flaying-
house
Abdeckereien
{pl}
flaying-
house
s
Abferkelstall
{m}
(
Schweinezucht
)
[agr.]
farrowing
house
(pig
breeding
)
Abferkelställe
{pl}
farrowing
house
s
Akzeptbank
{f}
;
Wechselbank
{f}
[fin.]
acceptance
bank
;
acceptance/accepting
[Br.]
house
;
acceptance
corporation
Akzeptbanken
{pl}
;
Wechselbanken
{pl}
acceptance
banks
;
acceptance/accepting
house
s
;
acceptance
corporations
Anzuchthäuschen
{n}
;
Anzuchthaus
{n}
;
Anzuchtkasten
{m}
;
Anzuchtstation
{f}
;
Zimmergewächshaus
{n}
[agr.]
seed
starting
set-up
;
seed
starting
setup
[Am.]
;
indoor
green
house
;
hydroponic
unit
Anzuchthäuschen
{pl}
;
Anzuchthäuser
{pl}
;
Anzuchtkästen
{pl}
;
Anzuchtstationen
{pl}
;
Zimmergewächshäuser
{pl}
seed
starting
set-ups
;
seed
starting
setups
;
indoor
green
house
s
;
hydroponic
units
Ausbauhaus
{n}
[constr.]
bare-bones
house
;
starter
house
Ausbauhäuser
{pl}
bare-bones
house
s
;
starter
house
s
Backhaus
{n}
[hist.]
bake
house
Backhäuser
{pl}
bake
house
s
Backstube
{f}
bake
house
Backstuben
{pl}
bake
house
s
Badehaus
{n}
bath
house
Badehäuser
{pl}
bath
house
s
Badekaue
{f}
[min.]
wash
house
Badekauen
{pl}
wash
house
s
Bahnbetriebshof
{m}
[Dt.]
;
Betriebshof
{m}
[Dt.]
;
Bahnbetriebswerk
{n}
/Bw
./
[Dt.]
;
Betriebswerk
{n}
/Bw/
[Dt.]
;
Zugförderungsstelle
{f}
/Zfst
./
[Ös.]
;
Lokomotivremise
{f}
;
Lokremise
{f}
[ugs.]
;
Lokomotivhalle
{f}
;
Lokhalle
{f}
[ugs.]
;
Lokomotivschuppen
{m}
;
Lokschuppen
{m}
[ugs.]
;
Lokomotivdepot
{n}
[Schw.]
(
Bahn
)
motive
power
depot
;
locomotive
depot
;
engine
house
;
engine
shed
[former name]
(railway)
Bahnbetriebshöfe
{pl}
;
Betriebshöfe
{pl}
;
Bahnbetriebswerke
{pl}
;
Betriebswerke
{pl}
;
Zugförderungsstellen
{pl}
;
Lokomotivremisen
{pl}
;
Lokremisen
{pl}
;
Lokomotivhallen
{pl}
;
Lokhallen
{pl}
;
Lokomotivschuppen
{pl}
;
Lokschuppen
{pl}
;
Lokomotivdepots
{pl}
motive
power
depots
;
locomotive
depots
;
engine
house
s
;
engine
sheds
Bahnwärterhaus
{n}
;
Schrankenwärterhaus
{n}
;
Schrankenposten
{m}
(
Bahn
)
crossing-keeper's
house
(railway)
Bahnwärterhäuser
{pl}
;
Schrankenwärterhäuser
{pl}
;
Schrankenposten
{pl}
crossing-keeper's
house
s
Banknotendruckerei
{f}
[print]
banknote
printing
house
;
bill
printing
house
[Am.]
Banknotendruckereien
{pl}
banknote
printing
house
s
;
bill
printing
house
s
Bauernhaus
{n}
farm
house
Bauernhäuser
{pl}
farm
house
s
Baumhaus
{n}
tree
house
Baumhäuser
{pl}
tree
house
s
Berggasthaus
{n}
;
Berggasthof
{m}
;
Baude
{f}
mountain
inn
;
mountain
guest
house
;
mountain
hut
Berggasthäuser
{pl}
;
Berggasthöfe
{pl}
;
Bauden
{pl}
mountain
inns
;
mountain
guest
house
s
;
mountain
huts
Brutraum
{m}
[agr.]
brooder
house
Bruträume
{pl}
brooder
house
s
Geflügelstall
{m}
[agr.]
poultry
house
;
hennery
Geflügelställe
{pl}
poultry
house
s
;
henneries
Hinterhaus
{n}
rear
building
;
house
at
the
back
Hinterhäuser
{pl}
rear
buildings
;
house
s
at
the
back
Hühnerstall
{m}
[agr.]
hen
house
;
hen
coop
;
chicken
coop
Hühnerställe
{pl}
hen
house
s
;
hen
coops
;
chicken
coops
Insekten-Nisthilfe
{f}
;
Insektenhaus
{n}
;
Insektenkasten
{m}
;
Insektenhotel
{n}
;
Insektenquartier
{n}
;
Nützlingshotel
{n}
[zool.]
insect
nesting
box
;
insect
house
;
insect
hotel
;
insect
condo
[coll.]
;
bug
home
[coll.]
Insekten-Nisthilfen
{pl}
;
Insektenhäuser
{pl}
;
Insektenkästen
{pl}
;
Insektenhotels
{pl}
;
Insektenquartiere
{pl}
;
Nützlingshotels
{pl}
insect
nesting
boxes
;
insect
house
s
;
insect
hotels
;
insect
condos
;
bug
homes
Kalkstation
{f}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
milk-of-lime
plant
;
milk-of-lime
station
[Br.]
;
milk-of-lime
house
(sugar
production
)
Kalkstationen
{pl}
milk-of-lime
plants
;
milk-of-lime
stations
;
milk-of-lime
house
s
Kelterei
{f}
[agr.]
wine
press
house
Keltereien
{pl}
wine
press
house
s
Kuhstall
{m}
[agr.]
cowshed
;
cow
house
;
cow
barn
[Am.]
;
byre
[Br.]
[dated]
Kuhställe
{pl}
cowsheds
;
cow
house
s
;
cow
barns
;
byres
Lagerarbeiter
{m}
ware
house
worker
;
ware
house
man
Lagerarbeiter
{pl}
ware
house
workers
;
ware
house
men
Legehennenbatterie
{f}
;
Legebatterie
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
laying
battery
;
battery
of
cages
;
multiple
hen
house
[Am.]
(poultry
rearing
)
Legehennenbatterien
{pl}
;
Legebatterien
{pl}
laying
batteries
;
batteries
of
cages
;
multiple
hen
house
s
Malzfabrik
{f}
;
Mälzerei
{f}
[agr.]
malt
house
;
malt
factory
Malzfabriken
{pl}
;
Mälzereien
{pl}
malt
house
s
;
malt
factories
Reifelager
{n}
[agr.]
ripening
ware
house
Reifelager
{pl}
ripening
ware
house
s
Rundhaus
{n}
;
Rundschuppen
{m}
;
Ringlokschuppen
{m}
;
Ringschuppen
{m}
;
Kreisschuppen
{m}
;
Rotonde
{f}
[Schw.]
(
Bahn
)
round
house
(railway)
Rundhäuser
{pl}
;
Rundschuppen
{pl}
;
Ringlokschuppen
{pl}
;
Ringschuppen
{pl}
;
Kreisschuppen
{pl}
;
Rotonden
{pl}
round
house
s
Schlachthaus
{n}
;
Schlachthof
{m}
;
Schlachtbetrieb
{m}
[agr.]
slaughter
house
;
abattoir
Schlachthäuser
{pl}
;
Schlachthöfe
{pl}
;
Schlachtbetriebe
{pl}
slaughter
house
s
;
slaughter
house
s
;
abattoirs
Schweinebuchte
{f}
;
Schweinebox
{m}
[agr.]
pig
stall
;
pigsty
;
sty
;
pig
house
;
piggery
[Br.]
;
hogpen
[Am.]
Schweinebuchten
{pl}
;
Schweineboxen
{pl}
pig
stalls
;
pigsties
;
sties
;
pig
house
s
;
piggeries
;
hogpens
Speicher
{m}
(
Lager
)
ware
house
Speicher
{pl}
ware
house
s
Tanzbar
{f}
;
Tanzschuppen
{m}
;
Tanzkaschemme
{f}
;
Nachtlokal
{n}
mit
Musik
;
Tingeltangel
{n}
[veraltend]
;
Bumslokal
{n}
[veraltet]
;
Bumskneipe
{f}
[Dt.]
[veraltet]
[pej.]
honky-tonk
[Am.]
;
juke
joint
[Am.]
;
juke
[Am.]
;
jook
joint
[Am.]
;
barrel
house
[Am.]
Tanzbars
{pl}
;
Tanzschuppen
{pl}
;
Tanzkaschemmen
{pl}
;
Nachtlokale
{pl}
mit
Musik
;
Tingeltangel
{pl}
;
Bumslokale
{pl}
;
Bumskneipen
{pl}
honky-tonks
;
juke
joints
;
jukes
;
jook
joints
;
barrel
house
s
Verrechnungsstelle
{f}
unter
Banken
;
Interbank-Verrechnungsstelle
{f}
;
Clearingstelle
{f}
[fin.]
clearing
house
;
clearing
house
;
clearing
centre
[Br.]
;
clearing
center
[Am.]
Verrechnungsstellen
{pl}
unter
Banken
;
Interbank-Verrechnungsstellen
{pl}
;
Clearingstellen
{pl}
clearing
house
s
;
clearing
house
s
;
clearing
centres
;
clearing
centers
Wochenendhaus
{n}
;
Datsche
{f}
[Ostdt.]
weekend
house
;
bach
[NZ]
Wochenendhäuser
{pl}
;
Datschen
{pl}
weekend
house
s
Zollverschlusslager
{n}
;
Zollgutlager
{n}
;
Zolllager
{n}
; (
staatliche
)
Zollniederlage
{f}
(
Lager
für
unverzollte
Waren
)
[adm.]
customs
ware
house
;
bonded
ware
house
Zollverschlusslager
{pl}
;
Zollgutlager
{pl}
;
Zolllager
{pl}
;
Zollniederlagen
{pl}
customs
ware
house
s
;
bonded
ware
house
s
hintendran
{adv}
at
the
back
hinter
dem
Haus
at
the
back
of
the
house
Bankhaus
{n}
[fin.]
[econ.]
banking
house
Bankhäuser
{pl}
banking
house
s
More results
Search further for "bag-house":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners