VW Golf VI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 similar results for VW Golf VI
Search single words: VW · Golf · VI

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	putten; einen Putt schlagen; einlochen {vi} (Golf) [sport]	to putt
	puttend; einen Putt schlagend; einlochend	putting
	geputtet; einen Putt geschlagen; eingelocht	putted
	schwänzen; blaumachen {vi} (unentschuldigt fehlen)	to skive [Br.]; to skive off [Br.]; to be on the skive [Br.]; to goof off [Am.]
	schwänzend; blaumachend	skiving; skiving off; being on the skive; goofing off
	geschwänzt; blaugemacht	skived; skived off; been on the skive; goofed off
	auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]	to go for sb./sth. (be attracted)
	Sie steht auf große, schlanke Männer.	She goes for tall slim men.
	Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.	I don't really go for war movies.
	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}	to go first; to walk in front; to lead the way
	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend	going first; walking in front; leading the way
	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen	gone first; walked in front; led the way
	jdm. weghelfen {vi}	to help sb. to get away
	weghelfend	helping to get away
	weggeholfen	helped to get away
	weitergelten; fortgelten {vi}	to continue to be valid; to remain in full force and effect
	weitergeltend; fortgeltend	continuing to be valid; remaining in full force and effect
	weitergegolten; fortgegolten	continued to be valid; remained in full force and effect
	am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt}	to come/turn/go full circle [fig.]
	Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	The century had not yet come full circle.
	segelfliegen {vi}	to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar
	segelfliegend	flying a glider; gliding; sailplaning; soaring
	Bildfolgefrequenz {f}; Bildwiederholfrequenz {f}; Bildwiederholrate {f}; Vollbildfrequenz {f}; Bildfrequenz {f} (bei der Wiedergabe) (Film, TV)	frame frequency; frame rate; picture frequency; vision frequency; video frequency (film, TV)
	Teilbildfrequenz {f}; Vertikalfrequenz; V-Frequenz (TV)	field frequency; vertical frequency (TV)
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.]	golden rat tail cactus
	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)	lightning (of gold, silver, lead)
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.]	yellow (dwarf) angel
	Golferarm {m}; Golferellenbogen {m}; Werferellenbogen {m} (Epicondylitis humeri medialis; Epicondylitis ulnaris humeri) [med.]	golfer's arm; golfer's ellbow
	Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.]	Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)
	(unechtes) Muschelgold {n}; Musivgold {n}; Porporina {n}; Zinn(IV)-sulfid {n} [veraltet] [art] [hist.]	mosaic gold; painter's gold
	mit der Not kämpfen {vi}	to keep the wolf from the door [fig.]
	Rigole {f} (Wasserbau) [envir.]	bioswale; constructed swale (water engineering)
	Rigolen {n} (Wasserbau) [envir.]	trenching (water engineering)
	Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.]	mirror fight (with animals)
	Talmi {n} (vergoldete Legierung)	pinchbeck
	Unbeholfenheit {f}; Tollpatschigkeit {f}; Tölpelei {f}; Tölpelhaftigkeit {f} [geh.] [veraltend]	clumsiness; klutziness [Am.] [coll.]
	Vergoldermilch {f}; Anlegemilch {f}; Mixtion {f} [art]	guilding size; gold size; leaf adhesive
	Wüstengoldmull {m} (Eremitalpa granti) [zool.]	Grant's golden mole
	bügelfrei {adj} [textil.]	non-iron; no-iron [Am.]; wash-and-wear; wash wear
	dotterarm; oligolezithal; mikrolezithal {adj} (Ei) [biol.]	with little yolk; oligolecithal (of an egg)
	sich für die (beiden) Endrunden qualifizieren {vr} (Golf) [sport]	to make the cut (golf)
	sich nicht für die Endrunden qualifizieren; es nicht in die (beiden) Endrunden schaffen (Golf) {vr} [sport]	to miss the cut (golf)
	segeln gehen {vi}	to go for a sail; to go sailing
	unbezahlbar sein; Gold wert sein {v}	to be worth a mint
	jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}	to let sb. go first; to let sb. go ahead
	weiter gehen {vi} als jdm.	to go further than sb.; to outgo sb.
	wölfisch {adv}	wolfishly
	Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]	All that glitters is not gold. [prov.]
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]	He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]
	ein Vermögen verdienen {vt}; sich eine goldene Nase verdienen {vr} [übtr.]	to make a mint [coll.]
	Veilchenlori {m} [ornith.]	Goldie's lorikeet
	Goldmankolibri {m} [ornith.]	violet-capped hummingbird
	Goldrückenspecht {m} [ornith.]	olive woodpecker
	Olivmantelspecht {m} [ornith.]	golden-olive woodpecker
	Mangrovedickkopf {m} [ornith.]	mangrove golden whistler
	Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.]	The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
	"Die Magd als Herrin" (von Pergolesi / Werktitel) [mus.]	'The Maid as Mistress' (by Pergolesi / work title)
	"Peter und der Wolf" (von Prokofjew / Werktitel) [mus.]	'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)
	"Das Mädchen aus dem goldenen Westen" (von Puccini / Werktitel) [mus.]	'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)
	"Der goldene Hahn" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)
More results