Berts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Berts

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bares, Bars, Bart, Barte, Beat, Beaus, Beet, Beete, Benchmark-Tests, Beran-Test, Berg, Berg-Nyala, Berg-Sandglöckchen, Berg-Sandrapunzel, Berg-Sericornis, Berg-und-Tal-Bahn, Berge, Berg..., Beri-Beri, Berme, Bern	Similar words: V-belts, beats, beets, belts, bents, bergs, berks, berth, berths, bests, bets, borts
	Herzschlag {m}	heartbeat; beat
	Herzschläge {pl}	heartbeats; beats
	Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)	flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)
	Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}	flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees
	der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]	the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]
	Flussdamm {m}	river embankment; river levee [Am.]
	Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m}; Halbdackel {m} [pej.] [ugs.]	numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.]
	Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl}; Halbdackel {pl}	numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers
	Industriediamant {m}	industrial grade diamond; bort; boart; boort
	Industriediamanten {pl}	industrial grade diamonds; borts; boarts; boorts
	Keilriemen {m} [auto] [techn.]	V-belt; vee belt
	Keilriemen {pl}	V-belts; vee belts
	Keuschheitsgürtel {m}	chastity belt
	Keuschheitsgürtel {pl}	chastity belts
	(große) Koje {f}	berth
	Kojen {pl}	berths
	Kontakthof {m}; Kontaktaureole {f} [geol.]	contact area; metamorphic/exomorphic/anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt
	Kontakthöfe {pl}; Kontaktaureolen {pl}	contact areas; metamorphic/exomorphic/anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts
	Kotband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	manure belt (poultry rearing)
	Kotbänder {pl}	manure belts
	Kreuzotter {f} [zool.]	adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus)
	Kreuzottern {pl}	adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders
	Ladeplatz {m}	loading bay; loading berth
	am Ladeplatz	at the loading berth
	Liegekarte {f} (Bahn)	couchette voucher; reclining-berth voucher (railway)
	Liegekarten {pl}	couchette vouchers; reclining-berth vouchers
	Liegeplatz {m} (im Liegewagen) (Bahn) [transp.]	couchette bed; reclining berth (railway)
	Liegeplätze {pl}	couchette beds; reclining berths
	Liegewagen {m} (Bahn) [transp.]	couchette coach [Br.]; couchette car [Am.]; couchette; coach [Br.]/car [Am.] with couchettes; coach [Br.]/car [Am.] with reclining berths (railway)
	Liegewagen {pl}	couchette coaches; couchette cars; couchettes; coaches/cars with couchettes; coaches/cars with reclining berths
	Lüfterantriebsriemen {m}	fan belt
	Lüfterantriebsriemen {pl}	fan belts
	Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.]	meander belt (of a stream on the valley floor)
	Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl}	meander belts
	Munitionsgürtel {m} (für Maschinengewehre) [mil.]	ammunition belt (for machine guns)
	Munitionsgürtel {pl}	ammunition belts
	Nierengurt {m} [auto]	kidney belt
	Nierengurte {pl}	kidney belts
	Patronengürtel {m} [mil.]	cartridge belt
	Patronengürtel {pl}	cartridge belts
	Paukenschlag {m}	beat of the drum
	Paukenschläge {pl}	beats of the drum
	Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)	pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps)
	das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen	the pitter-patter of small feet running up the stairs
	das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	the pit-a-pat of the raindrops on the roof
	Plattenband {n} [techn.]	apron belt
	Plattenbänder {pl}	apron belts
	Pufferung {f}; Abpufferung {f} (einer Stoffkonzentration / des pH-Werts) [chem.] [envir.]	buffering (of a substance concentration or the pH value)
	Nährstoffpufferung {f} (im Boden)	buffering of nutrients (in the soil)
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Regenzone {f}	rain belt
	Regenzonen {pl}	rain belts
	Rollgurt {m}	inertia reel belt; inertia-reel seat belt
	Rollgurte {pl}	inertia reel belts; inertia-reel seat belts
	Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]	beets (botanical genus)
	Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)	fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold
	Rückengürtel {m} [textil.]	back belt
	Rückengürtel {pl}	back belts
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Schlafabteil {n}	sleeping berth
	Schlafabteile {pl}	sleeping berths
	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)
	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}	sleeping berths
	Schlafplatz {m}	sleeping berth
	Schlafplätze {pl}	sleeping berths
	Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen	caravan sleeps five
	Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n}	beat
	Schläge {pl}	beats
	Schleifband {n}	sanding belt
	Schleifbänder {pl}	sanding belts
	Schlingerkoje {f} [naut.]	swing berth
	Schlingerkojen {pl}	swing berths
	Schmutzband {n}	spillage belt
	Schmutzbänder {pl}	spillage belts
	Schnitzelmaschine {f}; Schneidemaschine {f} (für Zuckerrüben) [agr.]	slicing machine; slicer (for sugar beets)
	Schnitzelmaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}	slicing machines; slicers
	Schultergurt {m}; Schulterriemen {m}	shoulder strap; shoulder belt
	Schultergurte {pl}; Schulterriemen {pl}	shoulder straps; shoulder belts
	Schwimmgürtel {m}	swimming belt
	Schwimmgürtel {pl}	swimming belts
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	Sitzgurt {m}	lap belt
	Sitzgurte {pl}	lap belts
	Sortierband {n}	segregation line; picking belt
	Sortierbänder {pl}	segregation lines; picking belts
	Sportwette {f}	sports bet
	Sportwetten {pl}	sports bets
	Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest
	Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}	explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests
	Steuerriemen {m} [techn.]	cam belt; timing belt
	Steuerriemen {pl}	cam belts; timing belts
	gezahnter Steuerungsriemen	cogged timing belt
	Streifenbeamter {m} [adm.]; Streifenpolizist {m}	patrol officer; patroller; beat officer; constable on the beat [Br.]; patrolman [Am.]; street cop [coll.]
	Streifenbeamte {pl}; Streifenpolizisten {pl}	patrol officers; patrollers; beat officers; constable on the beats; patrolmen; street cops
	Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst)	patrol area; beat
	Streifenbezirke {pl}	patrol areas; beats
	Streifenbezirk der uniformierten Polizei	uniform beat
	Strumpfhaltergürtel {m}; Hüftgürtel {m}; Hüfthalter {m} [textil.]	suspender belt [Br.]; garter belt [Am.]
	Strumpfhaltergürtel {pl}; Hüftgürtel {pl}; Hüfthalter {pl}	suspender belts; garter belts
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.]	beat
	Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}	beats
	betonter Taktteil	strong beat
	unbetonter Taktteil	weak beat
	Schläge pro Minute	beats per minute /bpm/
	in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen	to stress the second and last beats of each bar
	Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	The ritardando begins on the second beat.
More results