well-known(a) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for well-known(a)

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Auf den nur etwa 20 Quadratmetern präsentiert Hoffmann rund 30 Arbeiten von namhaften Künstlern wie Kurt Schwitters, Martin Kippenberger, Ceal Floyer und natürlich Mauricio Cattelan. [G]	In a space of roughly only 20 square metres, Hoffmann presents about 30 works of well-known artists like Kurt Schwitters, Martin Kippenberger, Ceal Floyer and of course Mauricio Cattelan.
	Denn für international bekannte Autoren sind die Gefahren bei einer Rückkehr in ihr Heimatland geringer, betont Egli. [G]	Writers who are internationally well-known are less likely to face danger upon returning to their home country, underlines Egli.
	Die aus der RTL-Serie Gute Zeiten, schlechte Zeiten bekannte Schauspielerin Susan Sideropolous sagt, die Vergangenheit dürfe nicht in Vergessenheit geraten. [G]	The well-known actress Susan Sideropoulos from the RTL series Gute Zeiten, schlechte Zeiten (Good Times, Bad Times) says that the past must not be forgotten.
	Ebenso Lisl Steiner, Jahrgang 1927, deren Porträts und Street Photography regelmäßig in namhaften amerikanischen Zeitschriften gedruckt wurden. [G]	Likewise Lisl Steiner, who was born in 1927, whose portraits and street photography regularly appear in well-known American magazines.
	Ein anderer renommierter deutscher Schriftsteller, Thomas Mann, schrieb einmal über die "Verwundbarkeit" von bekannten Autoren "angesichts von niederträchtiger Verachtung und boshafter Schmähung (...) selbst wenn diese nur von privatem Groll angefacht werden." [G]	Another renowned German writer, Thomas Mann, once wrote about the "vulnerability" of the well-known author "in the face of base contempt and malicious abuse (...) even if this is kindled only by private rancour".
	In den 60iger und 70iger Jahren hatten Künstler und Sammler den egalitären Anspruch, dass jeder sich einen Druck eines bekannten Künstlers leisten sollte. [G]	In the 1960s and 1970s artists and collectors were guided by the egalitarian ambition that everyone should be able to afford a print by a well-known artist.
	Makista hat bekannte Künstlerinnen und Künstler dazu gewonnen, sich für Kinderrechte zu engagieren und ihre Kunst für diesen guten Zweck zu stiften. [G]	Makista has persuaded a number of well-known artists to signal their commitment to children's rights by donating works for this good cause.
	Tänzer aus bekannten und unbekannten Compagnien, die sich selbst choreografisch erproben möchten. [G]	Dancers from well-known and unknown companies who want to try out their choreographic skills.
	Ute Meta Bauer, Sie sind eine der wenigen Kuratorinnen aus Deutschland, die bereits vor circa zehn Jahren dank profilierter Ausstellungen namentlich bekannt wurden. [G]	Ute Meta Bauer, you are one of the few female curators from Germany whose name was already well-known about ten years ago thanks to high-profile exhibitions.
	Wohl kaum ein zweiter deutscher Sportler hat im In-und Ausland einen größeren Bekanntheitsgrad erlangt als Franz Beckenbauer, der Gentleman am Ball, der inzwischen auch außerhalb des Platzes im deutschen Fußball längst als "die erste Instanz" gilt. [G]	Hardly any other German sportsman is as well-known at home and abroad as Franz Beckenbauer, the gentleman with the football, who meanwhile is also outside the pitch regarded as "the highest authority" of German football.
	Ein OGAW sollte allgemein bekannte und anerkannte Aktien- oder Schuldtitelindizes nachbilden dürfen. [EU]	It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices or debt-security indices.
	Herr Aarsheim gehört einem bekannten Wertermittlungsunternehmen an, das über keine formellen Verbindungen mit der Gemeinde verfügt. [EU]	Mr Aarsheim belongs to a well-known asset valuation company having no formal links with the municipality.
	In den Mitgliedstaaten, die zu den traditionellen Verbrauchern gehören (Spanien, Italien, Griechenland und Portugal), sind die betreffenden Erzeugnisse in der Regel gut bekannt und ist ihr Verbrauch hoch. [EU]	In the 'traditional consumer' Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
	wird der Widerspruch auf eine ältere Marke gestützt, die im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung notorisch bekannt ist, so ist anzugeben, in welchem Mitgliedstaat die ältere Marke notorisch bekannt ist; zusätzlich sind entweder die Angaben nach Ziffer i oder eine Wiedergabe der Marke erforderlich [EU]	where the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.