A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sunshade for fanlights
sunshade louvers
sunshade louvres
sunshades
sunshine
sunshine duration
sunshine hours
sunshine recorder
sunshine roof
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
sunshine
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
April
,
April
,
der
macht
was
er
will
.
[Sprw.]
April
weather
rain
and
sunshine
both
together
.
[prov.]
Im
Juli
ist
Baden
und
Sonnenschein
angesagt
.
In
July
,
sunshine
and
swimming
are
the
name
of
the
game
.
Die
Region
Neusiedler
See
zählt
mit
ihren
2.000
Sonnenstunden
pro
Jahr
zu
den
sonnenreichsten
Regionen
Österreichs
.
With
2,000
hours
of
sunshine
a
year
,
the
region
of
Lake
Neusiedl
is
Austria's
most
sun-drenched
area
.
Der
Hügel
war
in
helles
Sonnenlicht
getaucht
.
The
hill
was
bathed
in
brilliant
sunshine
.
Zypern
kann
auf
326
Sonnentage
pro
Jahr
verweisen
.
Cyprus
boasts
326
days
of
sunshine
a
year
.
Wir
brutzelten
in
der
sengenden
Sonne
.
We
sizzled
in
blazing
sunshine
.
Die
Sonne
blinzelte
durch
die
Wolken
.
Sunshine
poked
through
the
clouds
.
Unser
Wetter
wechselt
ständig
zwischen
Sonne
und
Regen
.
Our
weather
chops
and
changes
between
sunshine
and
rain
.
Da
sich
die
Räume
vielfach
ineinander
verschränken
,
gibt
es
Querverbindungen
zwischen
den
Spiralen
und
somit
anregende
atmosphärische
Wechsel
zwischen
Sonnenglanz
und
Theaterlicht
,
befreiender
Aussicht
und
bühnenreifen
Szenarien
. [G]
As
many
of
the
spaces
merge
into
one
another
,
there
are
links
leading
across
between
the
spirals
that
allow
the
visitor
to
experience
exciting
changes
of
atmosphere
as
they
move
between
brilliant
sunshine
and
theatrical
lighting
,
liberating
views
of
the
outside
world
and
recreated
historical
settings
that
would
not
be
out
of
place
on
the
stage
.
"Deutschland
wollte
zur
Normalität
zurückkehren
und
Rapper
hatten
über
Sommer
und
Sonne
zu
reimen
." [G]
"Germany
wanted
to
get
back
to
normal
and
rappers
had
to
make
rhymes
about
the
summer
and
the
sunshine
."
Die
Sonne
über
Deutschland
-
Der
nachhaltige
Boom
der
Solarindustrie
[G]
Sunshine
over
Germany
-
the
Sustained
Boom
in
the
Solar
Industry
In
Bayern
-
in
einer
der
sonnenreichen
Regionen
Deutschlands
-
wurde
im
April
2003
die
bislang
größte
Solaranlage
der
Welt
in
Betrieb
genommen
. [G]
In
Bavaria
,
one
of
the
regions
with
the
most
sunshine
in
Germany
,
the
world's
largest
solar
power
plant
went
into
operation
in
April
2003
.
Natürlich
gibt
es
auch
wiederum
Wechselwirkungen
wie
bei
Bjørn
Melhus
preisgekrönten
"No
Sunshine
"
von
1997
,
der
Samples
von
alten
Michael
Jackson-und
Stevie
Wonder
-Tracks
benutzt
,
um
einen
virtuellen
Kosmos
eines
Zwillingspaares
zu
entwerfen
und
dabei
auch
die
Einflüsse
der
Jugendkult-orientierten
Unterhaltungsbranche
reflektiert
. [G]
Of
course
,
there
were
also
cross-influences
,
as
in
the
case
of
Bjørn
Melhus's
award-winning
No
Sunshine
of
1997
,
which
uses
samples
of
old
Michael
Jackson
and
Stevie
Wonder
tracks
to
create
the
virtual
cosmos
of
a
pair
of
twins
,
also
reflecting
in
the
process
on
the
influences
of
an
entertainment
industry
that
greatly
emphasises
the
cult
of
youth
.
Changsha
Wuxing
Foundry
Co
.,
Ltd
. (
Wangcheng
County
,
Changsha
) (
"Wuxing"
)
sowie
die
verbundenen
Unternehmen
Changsha
J & J
Sunshine
Machinery
und
Electronic
Co
.,
Ltd
(
189
Wuyi
Road
,
Changsha
) (
"
Sunshine
"
) [EU]
Changsha
Wuxing
Foundry
Co
.
Ltd
(Wangcheng
County
,
Changsha
) ('Wuxing')
and
related
company
Changsha
J & J
Sunshine
Machinery
and
Electronic
Co
.
Ltd
(189
Wuyi
Road
,
Changsha
) ('Sunshine')
Darüber
hinaus
trägt
auch
der
Wechsel
aus
Bewölkung
und
Sonnenschein
zum
einzigartigen
Charakter
dieses
Tees
bei
. [EU]
Coupled
with
this
,
the
intermittent
cloud
and
sunshine
combine
to
impart
the
unique
character
of
Darjeeling
tea
.
Das
Lichtspektrum
sollte
dem
des
Tageslichts
entsprechen
,
allerdings
ist
eine
Lichtintensität
wie
bei
hellem
Sonnenschein
nicht
erforderlich
. [EU]
The
light
spectrum
should
resemble
daylight
even
though
the
light
intensity
need
not
be
that
of
bright
sunshine
.
Der
(
die
)
Reifen
darf
(
dürfen
)
während
der
Konditionierung
keinem
direkten
Sonnenlicht
ausgesetzt
sein
. [EU]
The
tyre
(s)
shall
not
be
exposed
to
direct
sunshine
during
conditioning
.
Der
Tettnanger
Hopfen
findet
klimatische
Bedingungen
vor
(
Mittelwerte
der
Jahresdurchschnittstemperatur
,
Sonnenscheindauer
und
Niederschlagsmenge
),
die
einzigartig
sind
. [EU]
Tettnang
hops
are
grown
in
climatic
conditions
(average
annual
temperatures
,
hours
of
sunshine
,
precipitation
)
which
are
unique
.
Die
"Alföldi
kamillavirágzat"
verdankt
ihre
einzigartigen
Eigenschaften
(
siehe
4.2)
der
ökologischen
Beschaffenheit
ihres
Ursprungsgebiets
,
also
dem
Boden
,
der
Anzahl
der
Sonnenstunden
und
der
jährlichen
Niederschlagsmenge
. [EU]
The
'Alföldi
kamillavirágzat'
owes
its
unique
characteristics
(see 4.2)
to
the
ecological
features
of
the
habitat
,
that
is
the
soil
,
the
number
of
hours
of
sunshine
and
annual
precipitation
.
Die
Große
Tiefebene
weist
zwischen
2000
und
2100
Sonnenstunden
pro
Jahr
auf
und
die
jährliche
Niederschlagsmenge
liegt
bei
rund
500
bis
600
mm
.
Diese
intensive
Sonneneinstrahlung
ermöglicht
die
erhöhte
Anreicherung
von
Wirkstoffen
,
während
bei
weniger
Sonneneinstrahlung
auch
weniger
Wirkstoffe
angereichert
werden
. [EU]
The
number
of
hours
of
sunshine
in
the
Great
Plain
varies
between
2000
and
2100
a
year
,
with
an
annual
precipitation
of
around
500
to
600
mm
.
The
high
level
of
sunshine
allows
for
an
increased
level
of
active
agent
accumulation
while
weather
with
less
sunshine
reduces
the
accumulation
of
active
agents
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sunshine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners