A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for phenotypic
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auch
andere
phänotypische
Merkmale
sind
zu
überprüfen
,
so
ggf
.
das
Vorhandensein
oder
Fehlen
von
R-Faktor-Plasmiden
(d. h.
die
Ampicillinresistenz
bei
den
Stämmen
TA
98
,
TA
10Ü
und
TA
97a
oder
TA
97
,
WP2
uvrA
und
WP2
uvrA
(
pKM101
)
und
die
Ampicillin-
+
Tetracyclinresistenz
bei
den
Stämmen
TA
102
);
das
Vorhandensein
charakteristischer
Mutationen
(d. h.
rfa-Mutation
bei
S.
typhimurium
durch
Empfindlichkeit
gegenüber
Kristallviolett
und
uvr
A-Mutation
bei
E.
coli
oder
uvrB-Mutation
bei
S.
typhimurium
durch
Empfindlichkeit
gegenüber
ultraviolettem
Licht
) (2) (3). [EU]
Other
phenotypic
characteristics
should
be
similarly
checked
,
namely:
the
presence
or
absence
of
R-factor
plasmids
where
appropriate
[i.e. ampicillin resistance
in
strains TA98, TA100
and
TA97a
or
TA97, WP2
uvrA
and WP2 uvrA (pKM101), and ampicillin + tetracycline resistance
in
strain TA102];
the
presence
of
characteristic
mutations
(i.e.
rfa
mutation
in
S.
typhimurium
through
sensitivity
to
crystal
violet
, and uvrA
mutation
in E.
coli
or
uvrB
mutation
in S.
typhimurium
,
through
sensitivity
to
ultraviolet
light
) (2)(3).
Der
Begriff
Mutation
gilt
sowohl
für
vererbbare
genetische
Veränderungen
,
die
sich
im
Phänotyp
ausdrücken
können
,
als
auch
für
die
zugrunde
liegenden
DNA-Veränderungen
,
sofern
sie
bekannt
sind
(
einschließlich
spezifischer
Basenpaar-Veränderungen
und
chromosomaler
Translokationen
). [EU]
The
term
'mutation'
applies
both
to
heritable
genetic
changes
that
may
be
manifested
at
the
phenotypic
level
and
to
the
underlying
DNA
modifications
when
known
(including
specific
base
pair
changes
and
chromosomal
translocations
).
Der
Untersucher
muss
sicherstellen
,
dass
die
Zellen
in
dem
durchzuführenden
Versuch
nach
der
Exposition
gegenüber
bekannten
Karzinogenen
die
entsprechenden
phänotypischen
Veränderungen
aufweisen
und
dass
Validität
und
Zuverlässigkeit
des
Tests
in
seinem
Labor
nachgewiesen
und
dokumentiert
wurden
. [EU]
The
investigator
must
ensure
that
the
cells
in
the
test
being
performed
exhibit
the
appropriate
phenotypic
change
after
exposure
to
known
carcinogens
and
that
the
test
,
in
the
investigator's
laboratory
,
is
of
proven
and
documented
validity
and
reliability
.
Die
behandelten
Kulturen
werden
für
einen
ausreichenden
Zeitraum
,
der
für
den
jeweils
gewählten
Locus
und
Zelltyp
charakteristisch
ist
,
in
einem
Wachstumsmedium
gehalten
,
um
eine
annähernd
optimale
phänotypische
Expression
der
induzierten
Mutationen
zu
ermöglichen
. [EU]
The
treated
cultures
are
maintained
in
growth
medium
for
a
sufficient
period
of
time
,
characteristic
of
each
selected
locus
and
cell
type
,
to
allow
near-optimal
phenotypic
expression
of
induced
mutations
.
die
Einstufung
eines
Mikroorganismus
als
intermediär
(i)
erfolgt
über
die
Verwendung
der
geeigneten
Grenzkonzentrationen
in
einem
bestimmten
phänotypischen
Testsystem
; [EU]
a
micro-organism
is
categorised
as
intermediate
(I)
by
applying
the
appropriate
breakpoints
in
a
defined
phenotypic
test
system
die
Einstufung
eines
Mikroorganismus
als
resistent
(s)
erfolgt
über
die
Verwendung
der
geeigneten
Grenzkonzentration
in
einem
bestimmten
phänotypischen
Testsystem
; [EU]
a
micro-organism
is
categorised
as
resistant
(R)
by
applying
the
appropriate
breakpoint
in
a
defined
phenotypic
test
system
die
Einstufung
eines
Mikroorganismus
als
sensibel
(s)
erfolgt
über
die
Verwendung
der
geeigneten
Grenzkonzentration
in
einem
bestimmten
phänotypischen
Testsystem
; [EU]
a
micro-organism
is
categorised
as
susceptible
(S)
by
applying
the
appropriate
breakpoint
in
a
defined
phenotypic
test
system
Die
folgenden
phänotypischen
Eigenschaften
,
die
bei
C. m.
subsp
.
sepedonicus
entweder
allgemein
vorhanden
oder
nicht
vorhanden
sind
,
nach
den
Methoden
von
Lelliott
and
Stead
(
1987
),
Klement
et
al
. [EU]
Determine
the
following
phenotypic
properties
which
are
universally
present
or
absent
in
C. m.
subsp
.
sepedonicus
,
according
to
the
methods
of
Lelliott
and
Stead
(1987),
Klement
et
al
.
Die
folgenden
phänotypischen
Eigenschaften
,
die
bei
R.
solanacearum
entweder
allgemein
vorhanden
oder
nicht
vorhanden
sind
,
nach
den
Methoden
von
Lelliott
and
Stead
(
1987
),
Klement
et
al
. [EU]
Determine
the
following
phenotypic
properties
,
which
are
universally
present
or
absent
in
R.
solanacearum
,
according
to
the
methods
of
Lelliott
and
Stead
(1987),
Klement
et
al
.
Expressionszeit
des
Phänotyps:
Zeitraum
,
in
dem
aus
neu
mutierten
Zellen
unveränderte
Genprodukte
abgebaut
werden
. [EU]
Phenotypic
expression
time:
a
period
during
which
unaltered
gene
products
are
depleted
from
newly
mutated
cells
.
Jeder
Locus
hat
eine
bestimmte
Mindestzeit
,
um
eine
annähernd
optimale
phänotypische
Expression
der
neu
induzierten
Mutanten
zu
ermöglichen
(
HPRT
und
XPRT
benötigen
mindestens
6
bis
8
Tage
,
TK
mindestens
2
Tage
). [EU]
Each
locus
has
a
defined
minimum
time
requirement
to
allow
near
optimal
phenotypic
expression
of
newly
induced
mutants
(HPRT
and
XPRT
require
at
least
six
to
eight
days
,
and
TK
at
least
two
days
).
Je
nach
Bedingungen
(z. B.
Verfügbarkeit
von
Substraten
für
Wachstum
und
Metabolismus
)
sind
Mikroorganismen
in
der
Lage
,
gegebene
phänotypische
Eigenschaften
zu
aktivieren
oder
zu
deaktivieren
. [EU]
Depending
on
the
conditions
(e.g.
availability
of
substrates
for
growth
and
metabolism
)
micro-organisms
can
switch
on
or
off
the
expression
of
given
phenotypic
traits
.
Keimzellenmutagene
sind
Stoffe
,
die
bleibende
qualitative
oder
quantitative
Veränderungen
des
genetischen
Materials
einer
Keimzelle
auslösen
können
,
die
zu
einer
Änderung
der
phänotypischen
Merkmale
dieser
Zelle
führen
und
auf
künftige
Generationen
von
Tochterzellen
übertragen
werden
können
. [EU]
Germ
cell
mutagens
are
substances
that
can
cause
a
permanent
change
in
the
amount
or
structure
of
the
genetic
material
of
a
cell
resulting
in
a
change
in
the
phenotypic
characteristics
of
that
cell
,
which
may
be
transferred
to
descendent
daughter
cells
.
Mit
Säugetierzell-Kultursystemen
können
durch
chemische
Substanzen
induzierte
phänotypische
Veränderungen
in
vitro
ermittelt
werden
,
die
mit
malignen
Transformationen
in
vivo
in
Zusammenhang
gebracht
werden
. [EU]
Mammalian
cell
culture
systems
may
be
used
to
detect
phenotypic
changes
in
vitro
induced
by
chemical
substances
associated
with
malignant
transformation
in
vivo
.
Subtypisierung
zoonotischer
Salmonellen
,
insbesondere
Serotypisierung
und
andere
Subtypisierung
,
einschließlich
mit
Hilfe
phänotypischer
und
gentechnischer
Verfahren
; [EU]
Subtyping
of
zoonotic
salmonella
,
in
particular
serotyping
,
and
other
subtyping
,
including
with
phenotypic
and
genetic
methods
.
Wurde
im
Rahmen
von
Ziffern
2.4
und
2.5
festgestellt
,
dass
der
Mikroorganismus
oder
erzeugte
Metaboliten
(
insbesondere
Toxine
)
in
relevanten
Mengen
persistieren
,
so
müssen
-
wenn
damit
zu
rechnen
ist
,
dass
der
Mikroorganismus
und/oder
seine
Toxine
in
oder
auf
den
behandelten
Nahrungs-
oder
Futtermitteln
in
höheren
Konzentrationen
vorkommen
als
unter
natürlichen
Bedingungen
oder
in
einer
anderen
phänotypischen
Situation
-
umfassende
experimentelle
Rückstandsdaten
im
Sinne
von
Teil
A
Abschnitt
6
dieses
Anhangs
erarbeitet
und
mitgeteilt
werden
. [EU]
If
relevant
quantities
of
the
micro-organism
or
of
produced
metabolites
,
especially
toxins
,
have
been
found
to
be
persistent
in
points
2.4
and
2.5,
full
experimental
residue
data
as
provided
for
in
Section
6
of
Part
A
of
this
Annex
is
required
,
if
concentrations
of
the
micro-organism
and/or
its
toxins
in
or
on
the
treated
foodstuffs
or
feedingstuffs
are
expected
to
occur
in
concentrations
higher
than
under
natural
conditions
or
in
a
different
phenotypic
state
.
Zellen
in
Suspensions-
oder
Monoschichtkultur
werden
über
einen
angemessenen
Zeitraum
mit
und
ohne
Metabolisierungssystem
mit
der
Prüfsubstanz
behandelt
und
subkultiviert
,
um
die
Zytotoxizität
zu
bestimmen
und
vor
der
Mutantenselektion
die
Expression
des
Phänotyps
zu
ermöglichen
(9) (
10
) (
11
) (
12
) (
13
). [EU]
Cells
in
suspension
or
monolayer
culture
are
exposed
to
the
test
substance
,
both
with
and
without
metabolic
activation
,
for
a
suitable
period
of
time
and
subcultured
to
determine
cytotoxicity
and
to
allow
phenotypic
expression
prior
to
mutant
selection
(9)(10)(11)(12)(13).
Zu
spezifizieren
ist
mindestens
ein
Campylobacter-Isolat
pro
Charge
mittels
phänotypischer
Methoden
nach
ISO
10272-1:2006(E)
oder
mittels
molekularer
Methoden
wie
Polymerase-Kettenreaktionsverfahren
(
PCR
). [EU]
At
least
one
Campylobacter
isolate
per
batch
must
be
speciated
using
phenotypic
methods
as
described
in
ISO
10272-1:2006
(E)
or
published
molecular
methods
such
as
Polymerase
Chain
Reaction
(PCR)
techniques
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "phenotypic":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners