famous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

famous

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.

Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Das berühmteste Pariser Amüsierlokal ist das Moulin Rouge.

The most famous Parisian cabaret is the Moulin Rouge.

Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.

I never aspired to become famous.

Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin.

Eleonora was once a famous singer.

Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.

With her famous parents, any job is hers for the asking.

Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.

The paintings are paired with famous poems in this exhibition.

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.

The book's chapters are headed by famous literary quotations.

In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.

He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.

1948 wurde dort der ehemalige Firmenbesitzer Carl Zitzmann enteignet;1949 gründete er seinen Betrieb unter dem gleichen Namen im baden-württembergischen Wertheim neu, wo bis heute die bekannten Alfi-Isolierkannen hergestellt werden. [G]

The company had been expropriated from its owner Carl Zitzmann and nationalised in 1948. In 1949, Zitzmann refounded his business under the same name in Wertheim in Baden-Württemberg, where the famous Alfi insulated jugs are still produced to the present day.

Aber auch an den großen und berühmten Häusern sind in den letzten Jahren Strukturen modernisiert und deshalb kostengünstiger geworden. [G]

At the big and famous houses, too, the structures have in recent years been modernised and thus better tuned to economic realities.

Als er noch für Braun tätig war, entwickelte er einmal seine berühmten zehn Thesen über die Frage, was gutes Design eigentlich bedeutet. [G]

When he was still working for Braun, he drew up his ten famous points on the answer to the question of what good design really means.

Also stellt die Schau Sieg über die Sonne an den Anfang, die Oper aus dem Jahr 1912, die Russlands Avantgarde markierte und Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat bekannt machte - seinerseits ein Triumph über die Helligkeit. [G]

So the show puts Victory Over the Sun at the beginning, the 1912 opera that marked the Russian avant-garde and made Kazimir Malevich's Black Square famous - a triumph over brightness in its own right.

Am 17. Mai 2006 jährte sich der Gründungstag der Deutschen Film AG, kurz: DEFA, zum sechzigsten Mal. [G]

The 17th May will be the 60th anniversary of the founding of the Deutscher Film AG - Germany's famous film company commonly known as DEFA.

Am 22. Januar 2004 jährte sich der Geburtstag Gotthold Ephraim Lessings zum 275. Mal - für die kleine Stadt Kamenz in der Oberlausitz ein Anlass, den berühmtesten Sohn der Stadt ausgiebig zu feiern. [G]

January 22, 2004 marked the 275th anniversary of Gotthold Ephraim Lessing's birth - for the small town of Kamenz in the Upper Lausitz, an occasion to celebrate roundly its most famous son.

Am besten illustriert der berühmte Cartoon Lemming-Terminkalender, der vor zwei Jahren die Runde in den Büronetzwerken der Republik machte, diese Humor-Fallhöhe (im wahrsten Sinne des Wortes). [G]

The famous cartoon Lemming-Terminkalender (i.e. Lemmings' Appointments Book), which two years ago was circulated around the office networks of the Federal Republic, best illustrates this humorous plumbing of the depths (in the literal sense of the words).

Angeleitet wurden sie dabei von so renommierten Schriftstellerinnen wie Terézia Mora und Katja Lange-Müller. [G]

They received instruction from famous writers such as Terézia Mora and Katja Lange-Müller.

Angesichts des Irak-Kriegs präsentierte er bei einer Modenschau in Barcelona einen Parka mit der Aufschrift "War is over - if you want it", dem Slogan einer berühmten Plakat-Aktion von John Lennon und Yoko Ono aus dem Jahr 1969. [G]

In reaction to the Iraq war, he presented a parka at a fashion show in Barcelona printed with the words "War is over! If you want it", the slogan of a famous poster campaign by John Lennon and Yoko Ono in 1969.

Anne-Sophie Mutter, Deutschlands berühmteste Violinvirtuosin, war mit sechs Jahren jüngste Preisträgerin des Wettbewerbs im Jahr 1969. [G]

Anne-Sophie Mutter, Germany's most famous virtuoso violinist, was the competition's youngest prize-winner in 1969 at the age of six.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.