it" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1149 results for it

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Italien {n} /IT/ (Kfz: /I/) [geogr.]	Italy
	Norditalien {n}; Oberitalien {n}	Northern Italy; North Italy
	Süditalien {n}; Unteritalien {n}	Southern Italy; South Italy
	Datenforensiker {m}; Computerforensiker {m}; IT-Forensiker {m} [comp.]	data forensics expert; computer forensics expert; IT forensics expert
	Datenforensiker {pl}; Computerforensiker {pl}; IT-Forensiker {pl}	data forensics experts; computer forensics experts; IT forensics experts
	Internetforensiker {m}; Cyberforensiker {m}	cyber forensic expert; cyberforensic investigator
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bindheimit {n}; Bleiantimonat {n}; antimonsaures Bleioxyd {n}; Oxyplumboroméit {n} [min.]	lead antimoniate; oxyplumboroméite
	Computertechniker {m}; EDV-Techniker {m}; IT-Techniker {m} [comp.]	computer engineer; IT engineer
	Computertechniker {pl}; EDV-Techniker {pl}; IT-Techniker {pl}	computer engineers; IT engineers
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	IT-Sicherheitszentrum {n} [comp.]	Security Operations Center /SOC/
	Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/	information technology /IT/
	IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m}	Chief Information Officer /CIO/
	Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten)	Mark!; Mark it! (command on a film set)
	EDV-Organisationsplanung {f}; IT-Organisationsplanung {f} [comp.]	orgware
	Sahnestandmittel {n}; Sahnefest; Sahnesteif ®; Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.]	whipped cream stabilizer; Whip it ®
	einen Schritt weiterkommen; einen Schritt weitergehen {v}	to take it to the next level
	einheitliche Verwaltung von IT-Geräten [comp.]	unified endpoint management /UEM/
	sich mit jdm. ablösen {vr}	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	mit jdm. Streit austragen {v}	to have it out with sb.
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
	... und damit ist der Fall erledigt!; ... und damit hat sich's! [ugs.]	... and there's an end of it!
	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v}	to walk it off [slang]
	Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	den ganzen Abend damit zubringen {v}	to make an evening of it
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das sitzt wie angegossen.	It fits like a glove.
	Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.]	It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
	Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
	Es ist mir Ernst damit.	I mean it.
	Es ist schon ein Elend mit ihm.	It's no end of trouble with him.
	Es lag mit an ihm.	It was partly his doing.
	Es wird Zeit!	It is about time!
	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
	Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.]	Stow it! [coll.]
	Hör auf damit!	Cut it out!; Don't go on like that!
	Ich habe nichts damit zu tun.	It is none of my doing.
	Ich hatte keine Zeit dafür.	I didn't find the time for it.
	Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen.	I can't do anything with it.
	Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
	Lass das!; Hör auf damit!	Knock it off! [coll.]
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]	You can't have your cake and eat it.
	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übtr.]	It's got to be pounded into you.
	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?	How did you find it?
	Was hat es damit auf sich?	What's it all about?
	Was soll damit geschehen?	What's to be done with it?
	Weg damit!	Hence with it!
	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results