A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Caesalpinien
Caesium
Cafeteria
Cafetière
Café
Caipirinha
Cairns
Caisson
Cajanus-Erbsen
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
cafe
|
cafe
Word division: Ca·fé
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ansonsten
werden
munter
Formen
und
Inhalte
in
konzessionierten
Orten
gemischt
,
wenn
etwa
mitten
im
Münchner
Stadtzentrum
das
"Zerwirk"
neben
einem
Restaurant
auch
einen
Club
anbietet
,
Lesungen
auf
der
Tanzfläche
des
Kölner
"Subway"
stattfinden
oder
die
"Russendisko"
von
Wladimir
Kaminer
das
alt
eingesessene
Kaffee
Burger
auf
der
Berliner
Torstraße
in
Beschlag
nimmt
. [G]
Besides
this
,
forms
and
contents
are
being
cheerfully
mixed
in
licensed
places
-
when
,
for
example
,
the
"Zerwirk"
in
Munich's
city
centre
offers
a
club
alongside
its
restaurant
,
when
readings
take
place
on
the
dance
floor
of
Cologne's
"Subway"
or
when
Vladimir
Kaminer's
"Russian
Disco"
occupies
the
old-established
Cafe
Burger
in
Berlin's
Torstraße
.
Die
Stadt
ist
stolz
auf
ihre
literarische
Tradition:
im
Cafe
Dukatz
findet
man
Zitate
von
Oskar
Maria
Graf
am
Boden
der
Tasse
,
wenn
der
Kaffee
zur
Neige
geht
. [G]
The
city
is
proud
of
its
literary
tradition:
when
finishing
a
coffee
in
Café
Dukatz
in
Literaturhaus
,
one
finds
quotations
from
Oskar
Maria
Graf
at
the
bottom
of
the
cup
.
Es
gibt
zwei
große
Tanzsäle
,
eine
Turnhalle
,
eine
in
ein
Theater
umgebaute
ehemalige
Maschinenhalle
,
ein
Cafe
und
ein
großes
Büro
. [G]
There
are
two
large
dance
halls
, a
gymnastics
hall
, a
former
machine
hall
that
has
been
converted
into
a
theatre
, a
café
,
and
a
large
office
.
Sie
stellen
Gemeinschaftsräume
zur
Verfügung
,
Hausmeister
sind
ständig
ansprechbar
.
Hinzu
kommt
eine
mit
der
Stadt
und
den
vorhandenen
Bewohnern
abgestimmte
Belegung
freiwerdender
Wohnungen
durch
neue
Mieter
sowie
der
gemeinschaftliche
Betrieb
von
Gemeinbedarfseinrichtungen
- z.B.
eines
Nachbarschaftstreffs
,
den
die
Wohnungsgesellschaft
gemeinsam
mit
einem
Mieterverein
und
einem
Jugendclub
bewirtschaftet
. [G]
They
are
making
communal
rooms
available
and
ensuring
that
caretakers
can
always
be
contacted
,
arranging
for
the
letting
of
flats
to
new
tenants
to
be
coordinated
with
local
authorities
and
existing
residents
and
helping
to
operate
communal
facilities
of
benefit
to
all
- e.g. a
neighbourhood
cafe
run
jointly
by
a
housing
company
, a
residents
association
and
a
youth
club
.
Die
GFS
wird
die
thematische
Strategie
der
EU
zur
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung
(
"Saubere
Luft
für
Europa"
(
CAFE
))
unterstützen
und
dabei
besonderes
Gewicht
auf
die
Charakterisierung
und
Zuweisung
von
Emissionen
aus
verschiedenen
Quellen
legen
,
um
so
zur
Entwicklung
von
Emissionsminderungsstrategien
beizutragen
. [EU]
The
JRC
will
support
the
EU
thematic
strategy
on
air
pollution
(CAFE
Clean
Air
for
Europe
)
with
particular
attention
on
characterisation
and
apportioning
of
emissions
from
various
sources
in
support
to
the
development
of
emission
abatement
strategies
.
Die
Studie
"ExternE"
,
das
Programm
"saubere
Luft
für
Europa"
(
Clean
Air
For
Europe
,
CAFE
) [9]
der
Kommission
und
die
HEATCO-Studie
[10]
enthalten
Informationen
über
die
Kosten
,
die
durch
die
Emission
von
CO2
,
Stickoxiden
(
NOx
),
Nichtmethan-Kohlenwasserstoffen
und
Partikeln
verursacht
werden
. [EU]
The
ExternE
Study
[8],
the
Commission
Clean
Air
for
Europe
(CAFE) [9]
Programme
and
the
HEATCO
Study
[10]
have
provided
information
on
the
costs
of
CO2
,
oxides
of
nitrogen
(NOx),
non-methane
hydrocarbons
(NMHC)
and
particulate
matter
emissions
.
Hinweis:
Für
den
Faktor
"Kosten
von
Luftschadstoffen"
(
Partikel
,
NOx
,
SO2
)
wird
empfohlen
,
die
Richtlinie
zur
Förderung
sauberer
Fahrzeuge
-
Richtlinie
2009/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
über
die
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
und
das
Verfahren
zur
Quantifizierung
von
Verbesserungen
der
Luftqualität
im
Rahmen
von"
CAFE
"
(
Clean
Air
for
Europe
-
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
)
heranzuziehen
. [EU]
Note:
For
the
'cost
of
air
pollutants'
(particulate
matters
,
NOx
,
SO2
),
it
is
recommended
to
consult
the
Clean
Vehicles
Directive
–
;
Directive
2009/33/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
promotion
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
[4],
and
the
'CAFÉ'
(Clean
Air
For
Europe
)
air
quality
benefits'
quantification
process
.
Im
Anschluss
an
ihre
Mitteilung
vom
4.
Mai
2001
,
die
das
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
(
Clean
Air
For
Europe
-
CAFE
)
festlegte
,
hat
die
Kommission
am
21
.
September
2005
eine
weitere
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Thematische
Strategie
zur
Luftreinhaltung"
verabschiedet
. [EU]
Following
its
communication
of
4
May
2001
,
which
established
the
'Clean
Air
For
Europe
(CAFE)
programme'
,
the
Commission
adopted
another
communication
on
21
September
2005
entitled
'Thematic
strategy
for
air
pollution'
.
Im
März
2001
startete
die
Kommission
das
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
(
CAFE
),
dessen
Grundzüge
in
einer
Mitteilung
vom
4.
Mai
2005
beschrieben
sind
. [EU]
In
March
2001
the
Commission
launched
the
Clean
Air
For
Europe
(CAFE)
programme
,
the
major
elements
of
which
are
outlined
in
a
communication
of
4
May
2005
.
Im
Zuge
des
CAFE
-Programms
wurde
festgestellt
,
dass
eine
Reduzierung
von
Schiffsemissionen
,
verglichen
mit
weiteren
Maßnahmen
in
anderen
Sektoren
,
zunehmend
kosteneffizient
ist
. [EU]
CAFE
found
that
reducing
ship
emissions
is
increasingly
cost-effective
compared
to
further
measures
in
other
sectors
.
Im
Zusammenhang
mit
ihrer
Mitteilung
über
das
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa
(
CAFE
):
Eine
thematische
Strategie
für
die
Luftqualität"
überprüfte
die
Kommission
erneut
den
von
Schiffen
verursachten
Anteil
an
der
Konzentration
von
Luftschadstoffen
in
der
Luft
und
stellte
vor
allem
in
Hafengebieten
signifikante
Werte
fest
. [EU]
The
Commission
,
in
the
context
of
its
Communication
'The
Clean
Air
for
Europe
(CAFE)
programme:
Towards
a
thematic
strategy
for
air
quality'
[4],
re-examined
the
contribution
of
shipping
to
the
concentration
of
air
pollutants
in
ambient
air
and
found
it
to
be
significant
,
particularly
in
port
areas
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cafe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners