A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for auszuliefern
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Anzugeben
sind
Name
und
Vorname
oder
Firma
und
vollständige
Anschrift
der
Person(
en
),
der
(
denen
)
die
Waren
auszuliefern
sind
. [EU]
Enter
the
full
name
and
address
of
the
person
(s)
or
company
(ies)
to
whom
the
goods
are
to
be
delivered
.
Bei
Betrachtung
des
Antrags
durch
die
italienischen
Behörden
,
die
Verlängerung
um
zehn
Monate
ab
der
Entscheidung
der
Kommission
zu
berechnen
,
wird
jedoch
bei
Erwägung
der
Tatsache
,
dass
die
Werft
das
nicht
fertige
Schiff
C.180 (
ex
C.173)
im
August
2004
vom
Stapel
gelassen
hat
,
offensichtlich
,
dass
die
Werft
es
auch
nicht
geschafft
hätte
,
das
Schiff
innerhalb
des
ursprünglichen
beantragten
Verlängerungszeitraums
von
zehn
Monaten
auszuliefern
. [EU]
However
,
considering
the
Italian
authorities'
request
that
the
10-month
extension
should
start
from
the
Commission's
decision
to
authorise
the
requested
extension
,
taken
in
conjunction
with
the
fact
the
yard
launched
the
unfinished
ship
C.180 (ex C.173)
in
August
2004
,
it
is
clear
that
the
yard
would
not
have
been
able
to
deliver
the
vessel
even
within
the
original
10-month
ex
tension
requested
to
the
delivery
limit
.
Darüber
hinaus
sind
alle
BM-Produkte
mit
einer
maximalen
Geräte-Wartezeit
auszuliefern
,
die
vier
Stunden
nicht
überschreitet
und
nur
vom
Hersteller
verändert
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
all
OM
products
must
be
shipped
with
a
maximum
machine
delay
time
not
in
excess
of
four
hours
,
which
is
adjustable
only
by
the
manufacturer
.
Das
Reisegepäck
ist
an
dem
Bestimmungsort
auszuliefern
,
nach
dem
es
abgefertigt
worden
ist
. [EU]
Luggage
shall
be
delivered
at
the
place
of
destination
for
which
it
has
been
registered
.
Dass
es
der
Werft
in
Marghera
in
der
Vergangenheit
gelungen
war
,
vier
Schiffe
in
15
Monaten
auszuliefern
,
zerstreut
nicht
die
Zweifel
der
Kommission
,
die
sich
hauptsächlich
auf
die
beiden
Ablieferungen
beziehen
,
die
innerhalb
von
zwei
Monaten
vorgesehen
sind
. [EU]
The
fact
that
Marghera
managed
in
the
past
to
deliver
four
ships
in
15
months
does
not
dispel
the
Commission's
doubts
,
since
they
mainly
concern
the
two
planned
deliveries
within
two
months
.
Durch
den
Beförderungsvertrag
wird
der
Beförderer
verpflichtet
,
den
Reisenden
sowie
gegebenenfalls
Reisegepäck
und
Fahrzeuge
zum
Bestimmungsort
zu
befördern
und
das
Reisegepäck
und
die
Fahrzeuge
am
Bestimmungsort
auszuliefern
. [EU]
By
the
contract
of
carriage
the
carrier
shall
undertake
to
carry
the
passenger
as
well
as
,
where
appropriate
,
luggage
and
vehicles
to
the
place
of
destination
and
to
deliver
the
luggage
and
vehicles
at
the
place
of
destination
.
Insbesondere
war
es
unmöglich
,
die
Erzeugnisse
auszuliefern
,
die
bereits
für
den
Transport
bereitstanden
oder
bereits
geerntet
und
eingelagert
waren
sowie
reife
Erzeugnisse
zu
ernten
,
die
infolge
des
zu
langen
Reifeprozesses
die
produktspezifischen
Qualitätsmerkmale
verloren
haben
,
um
zu
den
üblichen
Marktbedingungen
vermarktet
zu
werden
. [EU]
In
particular
it
was
impossible
to
deliver
the
products
which
were
ready
for
transport
or
which
had
been
collected
and
stored
in
warehouses
,
or
to
collect
ripe
produce
,
which
as
a
consequence
became
overripe
and
could
no
longer
be
marketed
normally
.
Wird
der
Gepäckschein
nicht
zurückgegeben
,
so
braucht
der
Beförderer
das
Reisegepäck
nur
demjenigen
auszuliefern
,
der
seine
Berechtigung
nachweist
;
bei
unzureichendem
Nachweis
kann
der
Beförderer
eine
Sicherheitsleistung
verlangen
. [EU]
Failing
surrender
of
the
luggage
registration
voucher
,
the
carrier
shall
only
be
obliged
to
deliver
the
luggage
to
the
person
proving
his
right
thereto
;
if
the
proof
offered
appears
insufficient
,
the
carrier
may
require
security
to
be
given
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auszuliefern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners