A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
assignments of targets
assignor
assigns
assimilable
assimilate
assimilate food
assimilate information
assimilate into
assimilated
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for
assimilate
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Den
nächsten
Halt
machen
wir
in
der
drittgrößten
Stadt
im
Bundesland
Sachsen-Anhalt
,
in
Dessau
.
Unter
dem
vom
englischen
Rationalismus
beeinflussten
Fürsten
Leopold
III
.
Friedrich
Franz
entstand
hier
im
18
.
Jahrhundert
eine
harmonische
Gesamtkomposition
von
Parks
,
Schlösser
und
Gärten:
das
Dessau-Wörlitzer
Gartenreich
. [G]
Our
next
stop
is
in
Dessau
,
Saxony-Anhalt's
third
city
where
in
the
18th
century
,
Prince
Leopold
III
Friedrich
Franz
,
having
assimilate
d
the
ideas
of
English
rationalism
,
created
a
harmonious
composition
of
parks
,
palaces
and
gardens
,
now
known
as
Dessau-Wörlitz
Garden
Kingdom
.
Die
Familie
lebte
bis
dahin
vollständig
assimiliert
im
Hamburger
Arbeiterviertel
Barmbeck
. [G]
The
family
lived
in
a
working
class
area
of
Hamburg
called
Barmbeck
and
had
been
completely
assimilate
d
until
this
point
.
Für
die
junge
Generation
geht
es
nicht
mehr
darum
,
möglichst
stark
assimiliert
zu
sein
. [G]
To
the
younger
generation
,
it
is
no
longer
a
question
of
being
as
strongly
assimilate
d
as
possible
.
100
kg
der
Trockenmasse
eines
der
Milchprodukte
,
die
nach
Artikel
3
Absatz
4
dem
Leiterzeugnis
der
Gruppe
3
gleichgestellt
sind
und
einen
Milchfettgehalt
von
mehr
als
27
GHT
in
der
Trockenmasse
haben
,
entsprechen
100
kg
dieses
Leiterzeugnisses
. [EU]
100
kg
of
the
pilot
product
of
Group
3
shall
correspond
to
100
kg
of
dry
matter
contained
in
one
of
the
milk
products
assimilate
d
to
that
pilot
product
in
accordance
with
Article
3(4)
with
milk
fat
content
in
the
dry
matter
exceeding
27
%
by
weight
.
100
kg
eines
der
Milchprodukte
,
die
nach
Artikel
3
Absatz
4
dem
Leiterzeugnis
der
Gruppe
3
gleichgestellt
sind
und
einen
Milchfettgehalt
von
bis
zu
27
GHT
in
der
Trockenmasse
haben
,
entsprechen
3,85
kg
dieses
Leiterzeugnisses
je
1
GHT
des
in
dem
betreffenden
Milchprodukt
enthaltenen
Milchfetts
. [EU]
3,85
kg
of
the
pilot
product
of
Group
3
shall
correspond
to
100
kg
of
one
of
the
milk
products
assimilate
d
to
that
pilot
product
in
accordance
with
Article
3(4)
with
a
milk
fat
content
in
the
dry
matter
of
not
more
than
27
%
by
weight
per
1 %
by
weight
of
milk
fat
contained
in
the
milk
product
in
question
.
100
kg
eines
der
Milchprodukte
,
die
nach
Artikel
3
Absatz
5
dem
Leiterzeugnis
der
Gruppe
6
gleichgestellt
sind
,
entsprechen
1,22
kg
dieses
Leiterzeugnisses
je
1
GHT
des
in
dem
betreffenden
Milchprodukt
enthaltenen
Milchfetts
[EU]
1,22
kg
of
the
pilot
product
of
Group
6
shall
correspond
to
100
kg
of
one
of
the
milk
products
assimilate
d
to
that
pilot
product
in
accordance
with
Article
3(5)
per
1 %
weight
of
milk
fat
contained
in
the
milk
product
in
question
100
kg
eines
Milchprodukts
,
das
nach
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
dem
Leiterzeugnis
der
Gruppe
2
gleichgestellt
ist
,
entsprechen
9,1
kg
dieses
Leiterzeugnisses
[EU]
9,1
kg
of
the
pilot
product
of
Group
2
shall
correspond
to
100
kg
of
milk
products
assimilate
d
to
that
pilot
product
in
accordance
with
Article
3(3)(a)
100
kg
eines
Milchprodukts
,
das
nach
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
a
dem
Leiterzeugnis
der
Gruppe
2
gleichgestellt
ist
,
entsprechen
9,1
kg
dieses
Leiterzeugnisses
. [EU]
kg
of
the
pilot
product
of
Group
2
shall
correspond
to
100
kg
of
milk
products
assimilate
d
to
that
pilot
product
in
accordance
with
point
(a)
of
Article
3(3).
100
kg
Molke
,
die
nach
Artikel
3
Absatz
2
dem
Leiterzeugnis
der
Produktgruppe
1
gleichgestellt
ist
,
entsprechen
6,06
kg
dieses
Leiterzeugnisses
[EU]
6,06
kg
of
the
pilot
product
of
Product
Group
1
shall
correspond
to
100
kg
of
whey
assimilate
d
to
that
pilot
product
in
accordance
with
Article
3(2)
80
%
der
Kosten
der
Versicherungsprämien
,
die
von
den
Erzeugern
zur
Versicherung
gegen
Verluste
aufgrund
von
Naturkatastrophen
gleichzusetzenden
widrigen
Witterungsverhältnissen
gezahlt
werden
[EU]
80
%
of
the
cost
of
the
insurance
premiums
paid
for
by
producers
for
insurance
against
losses
as
a
result
of
adverse
climatic
events
which
can
be
assimilate
d
to
natural
disasters
80
%
der
Kosten
der
Versicherungsprämien
,
die
von
den
Erzeugern
zur
Versicherung
gegen
Verluste
aufgrund
von
Naturkatastrophen
gleichzusetzenden
widrigen
Witterungsverhältnissen
gezahlt
werden
[EU]
80
%
of
the
cost
of
the
insurance
premiums
paid
for
by
producers
for
insurance
against
losses
resulting
from
adverse
climatic
events
which
can
be
assimilate
d
to
natural
disasters
80
%
der
Prämienkosten
für
Versicherungspolicen
,
die
ausschließlich
zur
Deckung
von
Verlusten
aufgrund
von
Naturkatastrophen
gleichzusetzenden
widrigen
Witterungsverhältnissen
bestimmt
sind
[EU]
80
%
of
the
cost
of
insurance
premiums
,
where
the
policy
specifies
that
it
provides
cover
only
against
losses
caused
by
adverse
climatic
events
which
can
be
assimilate
d
to
natural
disasters
80
%
der
von
den
Erzeugern
gezahlten
Versicherungsprämien
für
Ernteverluste
durch
Naturkatastrophen
gleichzusetzende
widrige
Witterungsverhältnisse
[EU]
80
%
of
the
cost
of
the
insurance
premiums
paid
for
by
producers
for
insurance
against
losses
as
a
result
of
adverse
climatic
events
which
can
be
assimilate
d
to
natural
disasters
Allerdings
ermöglicht
Artikel
3
Absatz
4
Unterabsatz
2
den
zuständigen
Behörden
,
auf
Antrag
des
Betroffenen
die
in
diesem
Absatz
genannten
Erzeugnisse
bei
der
Festlegung
der
zu
zahlenden
Erstattung
hinsichtlich
ihres
Gehalts
an
fettfreier
Trockenmasse
einer
Kombination
von
Magermilchpulver
(
Produktgruppe
2)
und
hinsichtlich
ihres
Gehalts
an
Milchfett
Butter
(
Produktgruppe
6)
gleichzustellen
. [EU]
However
,
the
second
subparagraph
of
Article
3(4)
allows
the
competent
authority
,
on
request
from
the
party
concerned
,
to
assimilate
the
products
listed
in
that
paragraph
to
a
combination
of
skimmed
milk
powder
(Product
Group
2),
for
their
non-fat
dry
matter
content
,
or
to
butter
(Product
Group
6),
for
their
milk
fat
content
when
determining
the
refund
to
be
paid
.
Allerdings
können
auf
Antrag
des
Betreffenden
,
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
,
die
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Erzeugnisse
hinsichtlich
ihres
Gehalts
[EU]
However
,
if
the
party
so
requests
,
the
products
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
the
first
subparagraph
may
,
with
the
agreement
of
the
competent
authority
,
be
assimilate
d
to:
Allerdings
wurde
vor
der
Eröffnung
des
Verfahrens
von
einem
Mitbewerber
von
DBB
bei
den
Dienststellen
der
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
die
Kapitalerhöhung
von
3
Mrd
.
EUR
,
die
von
den
belgischen
Behörden
und
Aktionären
von
Dexia
gezeichnet
worden
war
,
sowie
gegen
die
Garantie
des
belgischen
Staats
für
Interbankenkredite
und
ähnliche
Maßnahmen
zugunsten
von
Dexia
eingelegt
. [EU]
On
the
other
hand
,
before
the
procedure
was
opened
, a
complaint
was
formally
lodged
with
the
Commission
services
by
one
of
DBB's
competitors
against
the
capital
increase
of
EUR
3
billion
subscribed
to
by
the
authorities
and
the
Belgian
shareholders
of
Dexia
and
against
the
guarantee
granted
by
the
Belgian
State
to
cover
interbank
and
assimilate
d
loans
in
favour
of
Dexia
.
andere
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
,
die
durch
einen
Beschluss
der
Kommission
internationalen
Organisationen
gleichgestellt
sind
. [EU]
other
non-profit
organisations
assimilate
d
to
international
organisations
by
a
Commission
decision
.
ANE
,
deren
Wohnort
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
ist
,
erhalten
gegebenenfalls
eine
zusätzliche
Pauschalvergütung
in
Höhe
des
Unterschiedsbetrags
zwischen
den
ihnen
von
ihrem
Arbeitgeber
gezahlten
jährlichen
Bruttobezügen
(
ohne
Familienzulagen
)
zuzüglich
der
von
der
Agentur
gezahlten
Aufenthaltsvergütungen
und
dem
Grundgehalt
von
Beamten
der
Besoldungsgruppe
AD
7
Dienstaltersstufe
1
oder
AST
5
Dienstaltersstufe
1,
je
nach
der
Laufbahngruppe
,
der
der
ANE
zugeordnet
wird
. [EU]
Except
where
the
place
of
residence
of
a
SNE
is
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
,
he
shall
,
where
appropriate
,
receive
an
additional
flat-rate
allowance
equal
to
the
difference
between
the
gross
annual
salary
(less
family
allowances
)
paid
by
his
employer
plus
the
subsistence
allowances
paid
by
the
Agency
and
the
basic
salary
payable
to
an
official
in
step
1
of
grade
AD7
or
grade
AST5
depending
on
the
category
to
which
he
is
assimilate
d
.
; a)
nur
Verluste
,
die
durch
Naturkatastrophen
gleichzusetzende
widrige
Witterungsverhältnisse
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1857/2006
bedingt
sind
[EU]
; a)
only
losses
caused
by
adverse
climatic
events
which
can
be
assimilate
d
to
natural
disasters
,
as
defined
in
Article
2
point
8
of
Regulation
(EC)
No
1857/2006
Auch
die
im
Rahmen
des
Moduls
Grundfertigkeiten
bereitgestellte
zusätzliche
allgemeine
Ausbildung
ist
für
die
Ausführung
der
Arbeitstätigkeiten
oder
für
die
Teilnahme
an
spezialisierteren
Teilen
des
Ausbildungsprogramms
nicht
erforderlich
,
da
die
im
Werk
angewandte
neue
Technologie
auf
leicht
nachvollziehbaren
,
visuellen
Anweisungen
beruht
und
durch
"Learning
by
doing"
vermittelt
werden
kann
. [EU]
Neither
is
the
additional
general
training
offered
under
the
Core
Skills
block
necessary
for
functioning
on
the
job
,
or
even
for
being
able
to
follow
the
more
specialised
parts
of
the
training
programme
,
because
the
new
technology
used
at
the
plant
relies
on
visual
instructions
which
are
easy
to
follow
and
can
be
assimilate
d
in
a
'learning-by-doing'
style
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assimilate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners