A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
accompanied car trains
accompanied combined transport
accompanied luggage
accompanies
accompaniment
accompanist
accompanists
accompany
accompany back
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
accompaniment
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
Fischgericht
kann
mit
einem
gut
gewählten
Wein
noch
aufgewertet
werden
.
The
fish
dish
can
be
improved
with
the
addition
of
a
well
chosen
wine
accompaniment
.
Und
auch
Christof
Müller-Busch
,
Arzt
und
Spezialist
für
Sterbebegleitung
vom
Palliativzentrum
Berlin-Brandenburg
,
warnt
,
dass
manche
Entscheidung
gegen
eine
Lebensverlängerung
eher
den
Bedürfnissen
der
Angehörigen
entspräche
als
denen
der
Patienten
. [G]
Christof
Müller-Busch
,
physician
at
the
Palliativzentrum
Berlin-Brandenburg
and
expert
for
issues
surrounding
the
accompaniment
of
dying
patients
,
warns
that
in
some
cases
the
decision
not
to
prolong
a
patient's
suffering
is
more
in
line
with
the
relatives'
,
rather
than
the
patient's
,
wishes
.
Untermalt
von
sphärischen
Klängen
und
Orgelmusik
nimmt
eine
Tonbildschau
in
der
Marienkirche
die
Besucher
mit
ins
14
.
Jahrhundert
. [G]
To
an
accompaniment
of
organ
music
and
gentle
harmonies
, a
slide
show
in
St
Mary's
Church
transports
the
visitor
back
to
the
14th
century
.
Die
betroffene
Ware
wird
im
Wesentlichen
als
Lebensmittel
für
den
privaten
Verbrauch
als
Nachspeise
oder
Beilage
verwendet
und
in
erster
Linie
an
den
Einzelhandel
verkauft
. [EU]
It
is
recalled
that
the
product
concerned
,
which
is
used
primarily
as
a
food
for
private
consumption
as
a
dessert
or
accompaniment
,
is
mainly
sold
to
the
retail
sector
.
Ein
Teil
der
ITL
900000000
dient
dazu
,
tatsächlich
entstandene
Kosten
zu
decken
(
witterungsbedingte
Verluste
,
verlustreiche
Investitionen
,
nicht
zurückgestellte
Abschreibungsquoten
),
ein
Teil
wird
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
verwendet
(
Betreuungskosten
und
Zuschuss
zum
Kauf
von
Maschinen
). [EU]
Part
of
the
ITL
900000000
will
cover
the
real
costs
already
incurred
(losses
due
to
adverse
weather
conditions
,
loss-making
investments
,
inadequate
depreciation
fund
reserves
)
and
part
will
be
used
towards
implementing
the
restructuring
plan
(accompaniment
costs
and
a
contribution
towards
the
purchase
of
equipment
).
Für
Saucen
,
die
als
Beilage
zu
einer
Mahlzeit
aufgemacht
sind
,
gelten
nicht
die
Anforderungen
der
Nummern
1.1
bis
1.5. [EU]
Sauces
presented
as
an
accompaniment
to
a
meal
shall
be
exempt
from
the
requirements
of
points
1.1
to
1.5
inclusive
.
In
diesem
Zusammenhang
werden
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
wichtig
sein
,
um
die
Umstrukturierung
des
Milchsektors
zu
flankieren
. [EU]
In
this
context
,
rural
development
measures
will
be
an
important
accompaniment
to
the
reforms
in
the
dairy
sector
.
Italien
hat
außerdem
Erklärungen
zu
den
Kosten
der
Beratungs-
und
Betreuungstätigkeit
übermittelt
. [EU]
Italy
also
provided
clarifications
regarding
the
costs
of
the
consultancy
and
accompaniment
activities
.
Schließlich
äußerte
die
Kommission
Verwunderung
über
die
Betreuungskosten
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
,
da
es
sich
dabei
unter
Umständen
um
eine
indirekte
Beihilfe
für
die
betreuende
Genossenschaft
handeln
könnte
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
expressed
some
uncertainty
regarding
the
restructuring
plan
accompaniment
costs
,
since
it
could
not
be
ruled
out
that
the
cooperative
assigned
to
carrying
out
these
tasks
would
receive
indirect
aid
.
Überführung
des
Fahrzeugs
zum
nächstgelegenen
oder
geeignetsten
Ort
der
Reparatur
,
an
dem
diese
vorgenommen
werden
kann
,
sowie
etwaige
Beförderung
des
Fahrers
und
der
Fahrzeuginsassen
mit
normalerweise
demselben
Hilfeleistungsmittel
zum
nächstgelegenen
Ort
,
von
dem
aus
sie
ihre
Reise
mit
anderen
Mitteln
fortsetzen
können
;
und
[EU]
the
conveyance
of
the
vehicle
to
the
nearest
or
the
most
appropriate
location
at
which
repairs
may
be
carried
out
and
the
possible
accompaniment
,
normally
by
the
same
means
of
assistance
,
of
the
driver
and
passengers
to
the
nearest
location
from
where
they
may
continue
their
journey
by
other
means
;
and
Was
die
Betreuungskosten
betrifft
,
so
haben
die
von
Italien
vorgebrachten
Erklärungen
(
vgl
.
Ziffer
(
31
)
dieser
Begründung
)
die
Kommission
von
der
Angemessenheit
der
vorgesehenen
Beträge
überzeugt
und
die
Zweifel
hinsichtlich
einer
eventuellen
Beihilfe
für
die
Cooperativa
Moncaro
zerstreut
,
die
damit
beauftragt
ist
,
die
fraglichen
Leistungen
zu
erbringen
. [EU]
The
explanations
provided
by
Italy
(viz.
point
31
above
)
with
regard
to
the
plan
accompaniment
costs
have
convinced
the
Commission
that
the
planned
fees
are
appropriate
and
have
dispelled
any
doubts
that
the
sums
paid
to
the
Moncaro
cooperative
,
which
is
to
perform
the
relevant
services
,
may
be
viewed
as
aid
.
Zur
Quantifizierung
der
Kosten
für
Beratung
und
Betreuung
und
zur
Angemessenheit
des
betreffenden
Betrags
verweist
Italien
auf
das
Präsidialdekret
Nr
.
645
vom
10
.
Oktober
1994
,
mit
dem
die
Gebührensätze
für
die
Leistungen
von
Diplomkaufleuten
festgesetzt
wurden
. [EU]
Concerning
the
quantification
of
the
costs
of
consultancy
and
accompaniment
and
the
appropriateness
of
the
amount
,
Italy
refers
to
Presidential
Decree
No
645
of
10
October
1994
,
which
sets
the
fees
for
the
professional
services
of
economists
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "accompaniment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners