A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for Ursprungssorte
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Ursprungsorte
,
Ursprungssorte
,
Ursprungssorten
,
Ursprungsort
,
Ursprungsorten
,
Ursprungsortes
,
Ursprungsorts
abgesehen
von
den
sich
aus
der
Ableitung
ergebenden
Unterschieden
,
in
der
Ausprägung
der
wesentlichen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Genotyp
oder
der
Kombination
von
Genotypen
der
Ursprungssorte
ergeben
,
der
Ursprungssorte
entspricht
. [EU]
except
for
the
differences
which
result
from
the
act
of
derivation
,
it
conforms
to
the
initial
variety
in
the
expression
of
the
essential
characteristics
that
result
from
the
genotype
or
combination
of
genotypes
of
the
initial
variety
.
Abgesehen
von
einem
allgemeinen
Verweis
auf
die
Notwendigkeit
,
die
Interessen
der
Verbraucher
zu
schützen
,
lieferten
die
italienischen
Behörden
ferner
keinerlei
Begründung
,
aus
der
sich
schließen
ließe
,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
außer
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
der
Richtlinie
2000/13/EG
greift
,
im
Hinblick
auf
die
in
Artikel
1
des
gemeldeten
Dekrets
aufgeführten
Erzeugnisse
erforderlich
ist
. [EU]
In
addition
,
apart
from
a
generic
reference
to
the
need
of
protecting
the
interests
of
the
consumer
,
the
Italian
authorities
did
not
provide
any
justification
allowing
to
conclude
that
,
as
regards
the
products
listed
in
Article
1
of
the
notified
Decree
,
the
mandatory
indication
of
the
origin
,
beyond
the
obligation
laid
down
in
Article
3(1)(8)
of
Directive
2000/13/EC
,
is
necessary
.
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Codenummer
und
des
Ursprungsortes
[EU]
Conditions
for
the
use
of
the
code
number
and
place
of
origin
Das
ACC3
hat
Verbindung
mit
der
für
die
EU/EWR-Flughäfen
,
zu
denen
es
Fracht
befördert
,
zuständigen
Behörde
zu
halten
,
damit
es
über
die
aktuellsten
Informationen
über
Ursprungsorte
mit
hohem
Risiko
verfügt
. [EU]
The
ACC3
shall
remain
in
contact
with
the
appropriate
authority
responsible
for
the
EU/EEA
airports
to
which
it
carries
cargo
in
order
to
have
available
the
latest
state
of
information
on
high
risk
origins
.
Die
italienischen
Behörden
haben
somit
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Angabe
des
Ursprungsortes
gemäß
dem
gemeldeten
Dekret
erforderlich
ist
,
um
einem
Erfordernis
nach
Maßgabe
von
Artikel
18
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
nachkommen
zu
können
. [EU]
Therefore
,
the
Italian
authorities
failed
to
demonstrate
that
the
indication
of
origin
as
provided
by
the
notified
Decree
is
necessary
to
attain
one
of
the
objectives
listed
in
Article
18
(2)
of
Directive
2000/13/EC
.
Die
zwingende
Angabe
des
Ursprungsortes
auf
dem
Etikett
der
betreffenden
Enderzeugnisse
ist
keine
Voraussetzung
dafür
,
dass
dem
Erfordernis
der
Rückverfolgbarkeit
genügt
wird
. [EU]
The
mandatory
indication
of
origin
on
the
label
of
the
finished
products
in
question
is
not
necessary
information
for
the
purpose
of
meeting
those
traceability
requirements
.
Er
wird
seit
dem
Altertum
zur
Identifizierung
des
Ursprungsortes
des
Weins
verwendet
,
der
anhand
einer
besonderen
Produktionsmethode
unter
Verwendung
von
eingetrockneten
Weintrauben
durch
vollständiges
Vergären
des
Zuckers
erzeugt
wird
. [EU]
It
is
used
,
since
antiquity
,
to
identify
the
place
of
origin
of
the
wine
produced
following
a
specific
production
method
,
using
raisined
grapes
,
which
is
based
on
the
total
fermentation
of
sugars
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
3
des
gemeldeten
Dekrets
müssen
auf
dem
Etikett
von
Käse
,
einschließlich
Hüttenkäse
,
der
Stoffe
aus
der
Verarbeitung
von
Milch
oder
Milcherzeugnissen
enthält
,
diese
Stoffe
unter
Angabe
des
Ursprungsortes
der
Milch
,
die
bei
der
Verarbeitung
dieser
Stoffe
verwendet
wurde
,
im
Verzeichnis
der
Zutaten
aufgeführt
werden
. [EU]
Article
3(3)
of
the
notified
Decree
provides
that
the
labels
of
cheeses
,
including
cottage
cheeses
,
containing
substances
obtained
from
processing
milk
or
milk
products
must
include
those
substances
in
the
list
of
ingredients
with
a
reference
to
the
place
of
origin
of
the
milk
used
for
processing
those
substances
.
Handelt
es
sich
um
die
Kennzeichnung
der
Sorten
als
Ursprungssorte
n
und
im
Wesentlichen
abgeleitete
Sorten
,
so
können
alle
Verfahrensbeteiligten
die
Eintragung
gemeinsam
oder
getrennt
beantragen
. [EU]
Where
varieties
are
identified
respectively
as
initial
and
essentially
derived
, a
request
for
entry
by
all
the
parties
to
proceedings
may
be
made
jointly
or
separately
.
Im
Sinne
des
Buchstaben
a
Nummer
i
wird
eine
Sorte
als
im
Wesentlichen
von
einer
anderen
Sorte
(
"
Ursprungssorte
"
)
abgeleitet
angesehen
,
wenn
sie
[EU]
For
the
purposes
of
subparagraph
(a)(i), a
variety
shall
be
deemed
to
be
essentially
derived
from
another
variety
(the
initial
variety
),
when
Im
wesentlichen
abgeleitete
Sorten
können
beispielsweise
durch
die
Auslese
einer
natürlichen
oder
künstlichen
Mutante
oder
eines
somaklonalen
Abweichers
,
die
Auslese
eines
Abweichers
in
einem
Pflanzenbestand
der
Ursprungssorte
,
die
Rückkreuzung
oder
die
gentechnische
Transformation
gewonnen
werden
. [EU]
Essentially
derived
varieties
may
be
obtained
for
example
by
the
selection
of
a
natural
or
induced
mutant
,
or
of
a
somaclonal
variant
,
the
selection
of
a
variant
individual
from
plants
of
the
initial
variety
,
backcrossing
,
or
transformation
by
genetic
engineering
.
Italien
darf
Artikel
2,
Artikel
3
Absätze
1
und
3
und
Artikel
4 (
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
der
Milch
,
die
bei
der
Herstellung
des
Käsebruchs
verwendet
wurde
)
des
gemeldeten
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
nicht
verabschieden
. [EU]
Italy
shall
not
adopt
Article
2, 3(1)
and
(3)
and
Article
4 (as
far
as
the
obligation
to
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
used
in
the
curd
is
concerned
)
of
the
notified
Decree
setting
out
standards
governing
the
labelling
of
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
,
as
well
as
milk
products
.
sich
von
der
Ursprungssorte
deutlich
unterscheidet
[EU]
it
is
clearly
distinguishable
from
the
initial
variety
,
Unbeschadet
von
Absatz
4
Buchstabe
b
kann
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsortes
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
vorschreiben
,
dass
die
zuständige
Behörde
des
Ursprungsortes
ein
Kanalisierungsverfahren
für
die
Verbringung
der
genannten
Tiere
in
benannte
Schlachthöfe
einrichtet
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
4(b),
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
may
require
,
on
the
basis
of
a
risk
assessment
,
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
to
set
up
a
channelling
procedure
for
the
transport
of
the
animals
referred
to
therein
towards
designated
slaughterhouses
.
Ursprungsorte
mit
hohem
Risiko
und
Anweisungen
für
die
Kontrolle
werden
von
der
zuständigen
Behörde
in
der
EU/im
EWR
mitgeteilt
,
die
das
ACC3
benannt
hat
. [EU]
High
risk
origins
and
screening
instructions
are
provided
by
the
appropriate
EU/EEA
authority
having
designated
the
ACC3
.
vorwiegend
von
der
Ursprungssorte
oder
von
einer
Sorte
,
die
selbst
vorwiegend
von
der
Ursprungssorte
abgeleitet
ist
,
unter
Beibehaltung
der
Ausprägung
der
wesentlichen
Merkmale
,
die
sich
aus
dem
Genotyp
oder
der
Kombination
von
Genotypen
der
Ursprungssorte
ergeben
,
abgeleitet
ist
[EU]
it
is
predominantly
derived
from
the
initial
variety
,
or
from
a
variety
that
is
itself
predominantly
derived
from
the
initial
variety
,
while
retaining
the
expression
of
the
essential
characteristics
that
result
from
the
genotype
or
combination
of
genotypes
of
the
initial
variety
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungssorte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners