A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hebelzug
Hebelübersetzung
Hebelübersetzungsverhältnis
Hebemuskel
Heben
Hebephrenie
Heber
Heberad
Heberegister
Search for:
ä
ö
ü
ß
180
similar
results for
Heben
Word division: he·ben
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Arbeitsmittel
zum
Heben
von
nichtgeführten
Lasten
. [EU]
Work
equipment
for
lifting
non-guided
loads
Auf
den
Seitenwänden
des
Reifens
nachgestellte
Angaben
zur
Genehmigungsnummer
heben
die
Vorschrift
für
zusätzliche
Aufschriften
auf
dem
Reifen
für
eine
spezielle
Typgenehmigungsnummer
für
die
Einhaltung
der
Regelung(
en
)
auf
,
auf
die
sich
die
nachgestellten
Angaben
nach
Absatz
5.3.2
beziehen
. [EU]
The
marking
on
the
tyre
sidewalls
of
suffix
(es)
to
the
approval
number
removes
the
requirement
for
any
additional
marking
on
the
tyre
of
the
specific
type
approval
number
for
conformity
to
the
regulation
(s)
to
which
the
suffix
refers
as
per
paragraph
5.3.2
above
.
Aufgrund
der
Lage
des
Schwerpunkts
des
Fahrzeugaufbaus
und
der
unterschiedlichen
Federkonstanten
der
Fahrzeugaufhängung
und
der
Reifen
heben
sich
die
Achsen
auf
einer
Fahrzeugseite
als
Folge
der
Querbeschleunigung
im
Allgemeinen
nicht
gleichzeitig
. [EU]
Due
to
the
location
of
the
centre
of
gravity
of
the
body
of
the
vehicle
and
the
different
spring
rates
of
the
vehicle
suspension
and
tyres
,
axles
do
not
generally
lift
simultaneously
on
one
side
of
the
vehicle
as
a
result
of
lateral
acceleration
.
Aufgrund
dessen
und
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
Antidumpingzölle
unter
anderem
dazu
dienen
,
die
Preise
in
der
Union
auf
ein
kostendeckendes
Niveau
zu
heben
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Einführer
in
der
Lage
wären
,
Antidumpingzoll-bedingte
Preiserhöhungen
zumindest
teilweise
an
die
Kunden
weiterzugeben
. [EU]
On
this
basis
,
and
given
that
the
intended
effect
of
anti-dumping
duties
is
,
inter
alia
,
to
increase
the
price
level
in
the
Union
to
cost-covering
levels
,
it
is
expected
that
importers
would
therefore
be
able
to
pass
any
price
increases
caused
by
the
anti-dumping
duty
at
least
partly
on
to
their
customers
.
Aufgrund
dessen
und
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
Ausgleichszölle
unter
anderem
dazu
dienen
,
die
Preise
in
der
Union
auf
ein
kostendeckendes
Niveau
zu
heben
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Einführer
in
der
Lage
sein
würden
,
durch
den
Ausgleichszoll
bedingte
Preiserhöhungen
zumindest
teilweise
an
die
Kunden
weiterzugeben
. [EU]
On
this
basis
,
and
given
that
the
intended
effect
of
countervailing
duties
is
,
inter
alia
,
to
increase
the
price
level
in
the
Union
to
cost-covering
levels
,
it
is
expected
that
importers
would
therefore
be
able
to
pass
any
price
increases
caused
by
the
countervailing
duty
at
least
partly
on
to
their
customers
.
Aufschieber
,
Vorzieher
,
Umgleiser
und
ähnliche
Vorrichtungen
zum
Bewegen
von
Schienenfahrzeugen
;
Seilschwebebahnen
,
Sessellifte
und
Schlepplifte
;
Zugmechanismen
für
Standseilbahnen
;
andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zum
Heben
,
Beladen
,
Entladen
oder
Fördern
[EU]
Other
lifting
,
handling
,
loading
or
unloading
machinery
Ausgehend
von
dieser
Erwägung
heben
sie
hervor
,
dass
die
in
Rede
stehenden
Befreiungen
in
Anbetracht
dieses
Größenkriteriums
den
Wettbewerb
wohl
kaum
verfälschen
können
,
da
die
landwirtschaftliche
Nutzfläche
in
etwa
80
%
der
italienischen
Agrarbetriebe
weniger
als
5
Hektar
betrage
. [EU]
Using
this
consideration
as
a
starting
point
,
the
stressed
that
,
applying
the
same
size
criterion
,
it
would
be
difficult
for
the
exemptions
in
question
to
distort
competition
,
since
around
80
%
of
farms
in
Italy
have
less
than
5
hectares
of
utilised
agricultural
area
.
Bergen
,
einschließlich
Heben
schwerer
Lasten
[EU]
Rescue
,
including
heavy
lifting
Bergen
,
einschließlich
Heben
von
Lasten
[EU]
Rescue
,
including
lifting
Bergen
,
Heben
und
Aufgleisen
[EU]
Rescue
,
lifting
and
re-railing
Bergung
(
Brechen/Durchbrechen
,
Schneiden
,
Heben
und
Bewegen
,
Abstützen
,
Seilrettung
). [EU]
Rescue
(breaking
and
breaching
,
cutting
,
lifting
and
moving
,
shoring
,
technical
rope
).
Bergung
,
einschließlich
Heben
von
Lasten
[EU]
Rescue
,
including
heavy
lifting
Bergung
,
einschließlich
Heben
von
Lasten
[EU]
Rescue
,
including
lifting
beschreibt
die
konstruktionstechnischen
Mindestanforderungen
für
die
wesentlicheLast
tragende
(
Haupt-
)Konstruktion
der
Fahrzeuge
im
Hinblick
auf
außergewöhnliche
Funktions-
und
Betriebsbeanspruchungen
;
die
Lasten
müssen
die
Last
aufgrund
des
Eigengewichts
der
Fahrzeuge
und
die
Zuladungsmasse
sowie
die
durch
die
Bewegung
auf
den
Gleisen
,
beim
Beschleunigen
und
beim
Abbremsen
durch
die
an
der
Konstruktion
befestigten
Einrichtungen
auf
die
Konstruktion
ausgeübte
Last
beinhalten
(
siehe
auch
Heben
und
Aufbocken
) [EU]
Defines
the
minimum
structural
requirements
for
the
main
load
carrying
(primary)
structure
of
the
vehicles
vs
.
exceptional
functional
loads
and
service
loads
.
The
loads
must
include
those
experienced
due
to
the
vehicle
mass
,
to
the
payload
,
to
the
motion
along
the
track
,
to
acceleration
and
braking
and
those
exerted
on
the
structure
by
the
equipment
attached
to
it
(see
also
Lifting
and
Jacking
.)
Bestimmungen
betreffend
die
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
zum
Heben
von
Lasten
[EU]
Provisions
concerning
the
use
of
work
equipment
for
lifting
loads
Binnen
30
Monaten
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/14/EG
heben
die
Mitgliedstaaten
die
Deckungssummen
auf
mindestens
die
Hälfte
der
in
diesem
Absatz
vorgesehenen
Beträge
an
. [EU]
Within
30
months
of
the
date
of
implementation
of
Directive
2005/14/EC
Member
States
shall
increase
guarantees
to
at
least
a
half
of
the
levels
provided
for
in
this
paragraph
.
Combus
kann
auch
seine
betrieblichen
Leistungsindikatoren
auf
den
Industriestandard
heben
,
womit
die
betriebliche
Effizienz
erhöht
und
die
Kosten
gesenkt
werden
. [EU]
Combus
will
be
able
to
improve
operational
performance
indicators
up
to
industry
standards
,
resulting
in
an
increase
of
operational
efficiency
and
a
reduction
of
costs
.
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
. [EU]
Copyright
restrictions
do
not
remove
'technology'
or
'software'
from
being
'in
the
public
domain'
.
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
. [EU]
This
is
achieved
by
the
use
of
computer
and
other
specialised
hardware
designed
to
support
the
functions
of
a
military
command
and
control
organisation
.
The
main
functions
of
an
automated
command
and
control
system
are:
the
efficient
automated
collection
,
accumulation
,
storage
and
processing
of
information
;
the
display
of
the
situation
and
the
circumstances
affecting
the
preparation
and
conduct
of
combat
operations
;
operational
and
tactical
calculations
for
the
allocation
of
resources
among
force
groupings
or
elements
of
the
operational
order
of
battle
or
battle
deployment
according
to
the
mission
or
stage
of
the
operation
;
the
preparation
of
data
for
appreciation
of
the
situation
and
decision-making
at
any
point
during
operation
or
battle
;
computer
simulation
of
operations
.
CPA
28
.22.18:
Aufschieber
,
Vorzieher
,
Umgleiser
und
ähnliche
Vorrichtungen
zum
Bewegen
von
Schienenfahrzeugen
;
Seilschwebebahnen
,
Sessellifte
und
Schlepplifte
;
Zugmechanismen
für
Standseilbahnen
;
andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zum
Heben
,
Beladen
,
Entladen
oder
Fördern
[EU]
CPA
28
.22.18:
Other
lifting
,
handling
,
loading
or
unloading
machinery
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners