Arendt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Arendt

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Aber Leute wie Dolf Sternberger, Friedrich Meinecke oder eben auch Hannah Arendt, diese ganze Generation ist in den Schatten derer getreten, die bei den Nazis mitgemacht haben. [G]	But people like Dolf Sternberger, Friedrich Meinecke or Hannah Arendt - these members of the generation have been eclipsed by those who worked with the Nazis.
	Am 14. Oktober dieses Jahres wäre Hannah Arendt hundert Jahre alt geworden. [G]	Hannah Arendt would have been 100 years old on 14 October this year.
	Arendt bekennt in späteren Jahren: "Wie und was ich bin, geht auf Heidegger zurück; ihm verdanke ich alles!" [G]	In later years, Arendt stated, "Heidegger is responsible for how and what I am; I have him to thank for everything!"
	Arendt führt darin aus, mit dem "Durchschnittsbürokraten" Eichmann habe eben "kein Teufel in Menschengestalt", sondern "ein beliebiger Hanswurst" den Holocaust organisiert. [G]	In it, Arendt explains how Eichmann, a "mediocre bureaucrat" had organised the Holocaust, "no devil incarnate", but "an utterly innocuous individual".
	Arendts Ausspruch von der "Banalität des Bösen" wird zur geflügelten Redewendung. [G]	Arendt's view of the "banality of evil" became a well-known phrase.
	Arendt unterscheidet zwischen der "Arbeit" als der unmittelbar lebenserhaltenden Tätigkeit, dem "Herstellen" als der vergegenständlichenden Tätigkeit und dem "Handeln" als der echten und höchsten Tätigkeit, in der die Menschen miteinander in Interaktion treten. [G]	Arendt distinguishes between "labour", corresponding to the biological processes directly sustaining life, "work", corresponding to production of the artificial environment and "action" as the real and highest activity in which people interact.
	Aufgrund Ihres persönlichen Kontaktes und Ihrer Kenntnis des Werkes: Wie schätzen Sie die öffentliche Wirkung Hannah Arendts ein? [G]	From your personal acquaintance with Hannah Arendt and your knowledge of her work, how would you judge her public influence?
	Beide wenden sich mit Hannah Arendt an die Bürger demokratischer Gesellschaften - mit eindeutiger Botschaft. [G]	In both, Hannah Arendt's clear message is directed at the citizens of democratic societies.
	Das Stipendium, nach der in Hannover geborenen Philosophin Hannah Arendt benannt, wird zum großen Teil aus dem städtischen Kulturbudget finanziert, hinzu kommen Spenden. [G]	The scholarship, named after the philosopher Hannah Arendt, who was born in Hanover, is largely financed from the city's cultural budget, supplemented by donations.
	"Der Sinn von Politik ist Freiheit" - Hannah Arendt zum 100. Geburtstag [G]	"The Raison d'être of Politics is Freedom" - In commemoration of Hannah Arendt's 100th birthday
	Der Totalitarismus der Nationalsozialisten zwingt Hannah Arendt 1933 zur Flucht [G]	The Nazis' totalitarianism forced Hannah Arendt to flee in 1933.
	Dies versteht Arendt vor allem im Sinne einer politischen Praxis. [G]	Arendt understands this primarily in terms of political practice.
	Es ist ein Jammer, dass es heute immer noch keine gute Hannah-Arendt-Biographie gibt. [G]	It's such a shame that there is still no good biography of Hannah Arendt.
	Hannah Arendt hat als Erste die Vergleichbarkeit von Kommunismus und Nationalsozialismus thematisiert. [G]	Hannah Arendt was the first to discuss the comparability of communism and Nazism.
	Hannah Arendt hatte von ihm ein Exemplar meines ersten Buches "Das Gesicht des Dritten Reiches erhalten". [G]	He sent Hannah Arendt a copy of my first book "The Face of the Third Reich" ("Das Gesicht des Dritten Reiches", 1963).
	Hannah Arendt war bereit zu den Entsagungen der Wissenschaft? Voll und ganz. [G]	Was Hannah Arendt prepared to make the renunciations required by scholarship? Quite prepared.
	In ihrem politikwissenschaftlichen Hauptwerk "The Origins of Totalitarianism" (dt. "Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft") untersucht Arendt die beiden großen Totalitarismen des 20. Jahrhunderts, den Nationalsozialismus und den Stalinismus, und findet historische Wurzeln im Nationalstaat des 18. und 19. Jahrhunderts. [G]	In "The Origins of Totalitarianism", her main political work, Arendt examines the two major totalitarian systems of the 20th century, National Socialism and Stalinism, and locates their historical roots in the nation-state of the 18th and 19th century.
	Leben und Werk der Politikwissenschaftlerin Hannah Arendt haben in der deutschen Öffentlichkeit nach wie vor eine singuläre Wirkung. [G]	The life and work of the political scientist Hannah Arendt have had and continue to have a pronounced impact on German public life.
	Sollte Hannah Arendt denn gelesen werden? [G]	Should Hannah Arendt still be read?
	Und fragen Sie mal an den Universitäten nach Hannah Arendt. [G]	And then ask about Hannah Arendt at the universities.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.