A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
96
similar
results for 2009/10
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
0
Tonnen
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2009/10
." [EU]
0
tonnes
as
from
the
2009/2010
marketing
year
.'
26
,29
EUR/Tonne
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2009/10
. [EU]
EUR
26
,29
per
tonne
as
from
the
marketing
year
2009/2010
.
268
,16
EUR
pro
Tonne
in
den
Wirtschaftsjahren
2008/09
und
2009/10
. [EU]
EUR
268
,16
per
tonne
in
the
2008/09
and
2009/10
marketing
years
.
2 %
des
BIP
erreichen
. [EU]
%
of
GDP
in
2009/10
.
335
,2
EUR/Tonne
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2009/10
. [EU]
EUR
335
,2/tonne
as
from
the
marketing
year
2009/2010
.
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2009/10
auf
200
EUR
je
Tonne
[EU]
at
EUR
200
per
tonne
from
the
2009/2010
marketing
year
onwards
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2009/10
für
die
Beträge
,
die
im
März
2009
festgesetzt
werden
[EU]
the
2009/2010
marketing
year
in
the
case
of
the
amounts
determined
March
2009
Abweichend
von
Artikel
153
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
beginnt
der
im
Anhang
zu
dieser
Verordnung
festgelegte
Dreimonatszeitraum
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
für
die
Kontingente
mit
den
laufenden
Nummern
101
und
103
am
1.
Oktober
2009
oder
am
ersten
Tag
der
Anwendung
dieser
Verordnung
-
maßgebend
ist
das
spätere
Datum
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
153
(3)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
for
the
quotas
with
the
Order
Numbers
101
and
103
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
,
the
three-month
period
for
the
marketing
year
2009/2010
shall
start
from
1
October
2009
,
or
from
the
first
day
of
application
of
this
Regulation
,
whichever
is
the
later
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
687/2008
erfolgt
die
letzte
Lieferung
des
Getreides
,
das
in
Finnland
zur
Intervention
angeboten
wird
,
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
spätestens
am
30
.
September
2010
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
Article
2(4)
of
Regulation
(EC)
No
687/2008
,
for
the
2009/2010
marketing
year
,
the
final
delivery
of
cereals
offered
for
intervention
in
Finland
must
take
place
no
later
than
30
September
2010
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
687/2008
erfolgt
die
letzte
Übernahme
des
Getreides
,
das
in
Finnland
zur
Intervention
angeboten
wird
,
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
spätestens
am
31
.
Oktober
2010
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(6)
of
Regulation
(EC)
No
687/2008
,
for
the
2009/2010
marketing
year
,
the
final
takeover
of
cereals
offered
for
intervention
in
Finland
must
take
place
no
later
than
31
October
2010
.
Abweichend
von
Artikel
52
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
wird
für
die
Mitgliedstaaten
,
deren
nationale
Zuckerquote
sich
infolge
des
Quotenverzichts
gemäß
Artikel
3
und
Artikel
4a
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
320/2006
verringert
hat
,
der
Koeffizient
für
die
Wirtschaftsjahre
2008/09
und
2009/10
von
der
Kommission
unter
Anwendung
von
Anhang
VIIc
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
(2)
of
this
Regulation
,
for
Member
States
for
which
the
national
sugar
quota
has
been
reduced
as
a
result
of
renunciations
of
quota
in
accordance
with
Articles
3
and
4a
(4)
of
Regulation
(EC)
No
320/2006
,
the
coefficient
shall
be
fixed
by
the
Commission
for
the
2008/2009
and
2009/2010
marketing
years
by
way
of
application
of
Annex
VIIc
to
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
412/2008
können
für
den
Einfuhrzollkontingentszeitraum
2009/10
spätestens
am
8.
Januar
2010
,
13
.00
Uhr
(
Brüsseler
Zeit
),
neue
oder
ergänzende
Anträge
auf
Zuteilung
von
Einfuhrrechten
zur
Herstellung
von
A-
oder
B-Erzeugnissen
eingereicht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
412/2008
and
for
the
import
period
2009/2010
,
new
or
additional
applications
for
import
rights
for
production
of
either
A-products
or
B-Products
may
be
lodged
no
later
than
13
.00,
Brussels
time
,
on
8
January
2010
.
Angesichts
der
voraussichtlichen
Überschüsse
in
der
Union
im
Wirtschaftsjahr
2009/10
und
der
durch
die
sehr
schwierige
Versorgungslage
bedingten
außerordentlich
hohen
Weltmarktpreise
ist
es
derzeit
besser
,
den
rechtlichen
Überschusszucker
in
der
Union
auszuführen
,
anstatt
ihn
auf
das
folgende
Wirtschaftsjahr
zu
übertragen
. [EU]
In
view
of
the
surplus
foreseen
in
the
Union
during
marketing
year
2009/2010
and
the
exceptionally
high
world
market
prices
caused
by
a
very
difficult
supply
situation
at
this
time
it
is
preferable
to
export
the
remaining
surplus
sugar
in
the
Union
instead
of
carrying
it
forward
to
the
next
marketing
year
.
Auf
der
Grundlage
einer
Kommissionsempfehlung
hat
der
Rat
gemäß
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
und
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
am
8.
Juli
2008
zudem
eine
Empfehlung
verabschiedet
,
in
der
er
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
aufforderte
,
das
übermäßige
öffentliche
Defizit
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
im
Haushaltsjahr
2009/10
zu
beenden
und
dazu
das
gesamtstaatliche
Defizit
glaubwürdig
und
nachhaltig
unter
3 %
des
BIP
zurückzuführen
. [EU]
In
accordance
with
Article
104
(7)
of
the
Treaty
and
Article
3(4)
of
Regulation
(EC)
No
1467/97
,
on
8
July
2008
the
Council
also
,
on
the
basis
of
a
Commission
recommendation
,
adopted
a
Recommendation
[4]
to
the
UK
authorities
calling
on
them
to
put
an
end
to
the
excessive
deficit
situation
as
soon
as
possible
and
by
financial
year
2009/2010
at
the
latest
,
by
bringing
the
general
government
deficit
below
3 %
of
GDP
in
a
credible
and
sustainable
manner
.
Aufgrund
der
vorgenannten
Umstände
und
um
eine
angemessene
Übernahme
des
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
angebotenen
Getreides
zu
erlauben
,
erscheint
es
gerechtfertigt
,
Finnlands
Antrag
stattzugeben
und
abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
687/2008
einer
Verlängerung
des
Lieferzeitraums
,
der
Frist
für
die
Durchführung
der
Qualitätsanalyse
sowie
des
Zeitraums
für
die
Übernahme
der
für
dieses
Wirtschaftsjahr
zur
Intervention
angebotenen
Erzeugnisse
zuzustimmen
. [EU]
In
view
of
the
circumstances
and
in
order
to
enable
cereals
offered
in
respect
of
the
2009/2010
marketing
year
to
be
taken
over
,
Finland's
request
should
be
granted
by
agreeing
,
by
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
687/2008
,
to
extend
the
delivery
period
,
the
period
for
qualitative
analyses
and
the
takeover
period
for
products
offered
for
intervention
in
respect
of
the
marketing
year
in
question
.
Aufgrund
dieser
Aufstockung
der
Höchstmenge
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
sollten
erneut
Anträge
eingereicht
werden
können
. [EU]
As
the
quantitative
limit
in
respect
of
marketing
year
2009/2010
is
increased
the
lodging
of
applications
should
once
again
be
possible
.
Aufgrund
unterschiedlicher
Erwartungen
hinsichtlich
des
BIP-Wachstums
2009/10
wird
im
letzten
Jahr
von
einer
niedrigeren
Defizitzahl
ausgegangen
als
in
der
Frühjahrsprognose
der
Kommissionsdienststellen
(3,3 %). [EU]
The
deficit
figure
in
the
latter
year
is
lower
than
the
corresponding
figure
in
the
Commission
services'
spring
forecast
of
3,3 %
of
GDP
,
mainly
due
to
differences
in
expected
GDP
growth
in
2009/10
.
Aufstockung
des
EG-Zollkontingents
um
ein
landesspezifisches
Kontingent
für
Kuba
von
10000
Tonnen
ab
dem
Wirtschaftsjahr
2009/10
,
zum
Kontingentzollsatz
von
98
EUR/t
. [EU]
Add
a
country
allocation
of
10000
tonnes
for
Cuba
as
from
marketing
year
2009/10
in
the
EC
tariff
rate
quota
,
in-quota
rate
98
EUR/t
.
BEIFANG-
UND
FANGGRENZEN
FÜR
NEUE
UND
VERSUCHSFISCHEREIEN
IM
CCAMLR-ÜBEREINKOMMENSBEREICH
2009/10
[EU]
CATCH
AND
BY-CATCH
LIMITS
FOR
NEW
AND
EXPLORATORY
FISHERIES
IN
THE
CCAMLR
CONVENTION
AREA
IN
2009/10
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2009/10":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners