A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
409
similar
results for A-products
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
thereof
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstr
a
tivpronomen
)
Money
,
or
the
l
a
ck
thereof
,
pl
a
ys
a
m
a
jor
role
in
the
process
.
Geld
-
oder
dessen
M
a
ngel
-
spielt
d
a
bei
eine
wichtige
Rolle
.
St
a
tes
differ
in
st
a
nd
a
rds
for
products
a
nd
the
l
a
belling
thereof
.
Die
St
a
a
ten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
He
invited
his
best
friend
a
nd
his
friend's
girlfriend
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
They
h
a
ve
two
grown
children
,
both
of
whom
live
a
bro
a
d
.
Sie
h
a
ben
zwei
erw
a
chsene
Kinder
,
die
beide
im
A
usl
a
nd
leben
.
thereof
;
of
the
s
a
me
...
vom
erwähnten
...;
d
a
von
a
n
origin
a
l
receipt
or
a
certified
copy
thereof
ein
Origin
a
lbeleg
oder
eine
begl
a
ubigte
A
bschrift
d
a
von
st
a
nd
a
rds
for
d
a
iry
products
a
nd
the
l
a
belling
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennzeichnung
Money
,
or
the
l
a
ck
thereof
,
pl
a
yed
a
m
a
jor
role
.
Geld
bzw
.
der
M
a
ngel
a
n
Geld
spielten
eine
große
Rolle
.
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
bekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
beteuern
{vt}
professing
äußernd
;
erklärend
;
bekundend
;
kundtund
;
beteuernd
professed
geäußert
;
erklärt
;
bekundet
;
kundget
a
n
;
beteuert
professes
äußert
;
erklärt
;
bekundet
;
tut
kund
;
beteuert
professed
äußerte
;
erklärte
;
bekundete
;
t
a
t
kund
;
beteuerte
to
profess
little
enthusi
a
sm
wenig
Begeisterung
zeigen
to
profess
his
love
for
her
seine
Liebe
zu
ihr
beteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
your
innocence
seine
Unschuld
beteuern
She
professed
herself
a
m
a
zed
a
t
the
success
the
film
h
a
s
h
a
d
.
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erst
a
unt
über
den
Erfolg
des
Films
.
He
professed
himself
s
a
tisfied
with
the
progress
so
f
a
r
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
bisherigen
Fortschritten
.
F
a
r
more
consumers
profess
to
c
a
re
a
bout
ethic
a
l
a
spects
th
a
n
a
ctu
a
lly
purch
a
se
ethic
a
lly
a
ccept
a
ble
products
.
Weit
mehr
Verbr
a
ucher
erklären
,
d
a
ss
ihnen
ethische
A
spekte
wichtig
sind
,
a
ls
t
a
tsächlich
ethisch
vertretb
a
re
Produkte
k
a
ufen
.
The
m
a
n
a
ger
[Br.]
/
co
a
ch
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
te
a
m's
a
bilities
.
Der
Tr
a
iner
bekundete
sein
vollstes
Vertr
a
uen
in
die
Fähigkeiten
der
M
a
nnsch
a
ft
.
Their
professed
a
im
is
to
encour
a
ge
democr
a
cy
in
this
country
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokr
a
tie
in
diesem
L
a
nd
.
distinct
;
pronounced
(of
something
positive
)
a
usgeprägt
;
deutlich
;
a
uff
a
llend
;
a
usgesprochen
{adj}
(
bei
etw
.
Positivem
)
products
th
a
t
a
re
distinct
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
M
a
sse
a
bheben
He
h
a
s
a
distinct
pench
a
nt
for
L
a
tin
A
meric
a
.
Er
h
a
t
eine
a
usgesprochene
Vorliebe
für
L
a
tein
a
merik
a
.
She
w
a
s
a
distinct
be
a
uty
in
her
youth
.
Sie
w
a
r
in
ihrer
Jugend
eine
a
usgesprochene
Schönheit
.
consequence
;
product
;
outgrowth
[fig.]
(of a
previous
event
)
Folge
{f}
;
Ergebnis
{n}
(
eines
früheren
Ereignisses
)
consequences
;
products
;
outgrowths
Folgen
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
Tr
a
ffic
j
a
ms
a
re
of
ten a
consequence
/
a
n
outgrowth
of
poor
urb
a
n
pl
a
nning
.
Verkehrsst
a
us
sind
oft
die
Folge
schlechter
St
a
dtpl
a
nung
.
The
investig
a
tive
a
rticle
is
the
product
/
a
n
outgrowth
of
a
coll
a
bor
a
tion
between
three
newsp
a
pers
.
Der
Enthüllungs
a
rtikel
ist
d
a
s
Ergebnis
einer
Zus
a
mmen
a
rbeit
zwischen
drei
Zeitungen
.
You've
only
got
yourself
to
bl
a
me
for
the
consequences
.
Die
Folgen
h
a
st
du
dir
selbst
zuzurechnen
.
The
consequences
were
such
th
a
t
...
Die
Folgen
w
a
ren
der
a
rt
,
d
a
ss
...
The
consequences
c
a
nnot
yet
be
cle
a
rly
seen
.
Die
Folgen
sind
noch
nicht
übersch
a
ub
a
r
.
a
like
;
like
gleich
;
ähnlich
{adj}
products
of
like
gr
a
de
a
nd
qu
a
lity
Produkte
gleicher
Güte
und
Qu
a
lität
two
a
pples
a
like
in
sh
a
pe
zwei
gleich
geformte
Äpfel
The
houses
a
ll
look
a
like
.
Die
Häuser
sehen
a
lle
gleich
a
us
.
A
irports
a
re
a
ll
a
like
to
me
.
Für
mich
sind
a
lle
Flughäfen
gleich
.
The
two
c
a
rs
a
re
much
a
like
.
Die
beiden
A
utos
sind
ziemlich
ähnlich
.
My
f
a
ther
a
nd
I
a
re
a
like
in
m
a
ny
w
a
ys
.
Mein
V
a
ter
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situ
a
tion
,
in
which
sth
.
c
a
n
be
done
)
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Ch
a
nce
{f}
(
a
uf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunities
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Ch
a
ncen
{pl}
educ
a
tion
a
l
opportunities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungsch
a
ncen
{pl}
a
t
the
first
opportunity
a
v
a
il
a
ble
bei
der
ersten
Gelegenheit
possible
opportunities
in
Fr
a
ge
kommende
Möglichkeiten
to
jump
a
t
the
ch
a
nce
die
Gelegenheit
ergreifen
to
seize
/
gr
a
sp
/
t
a
ke
a
n
opportunity
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
beim
Schopf
p
a
cken
to
give
/
offer
/
a
fford
sb
.
a
n
opportunity
to
do
sth
.
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
w
a
it
for
a
good
opportunity
;
to
w
a
it
for
the
right
moment
a
uf
eine
günstige
Gelegenheit
w
a
rten
to
seize
a
n
opportunity
with
both
h
a
nds
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
ergreifen
to
miss
a
n
opportunity
;
to
miss
the
bo
a
t
[fig.]
eine
Gelegenheit
verp
a
ssen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
p
a
ss
up
a
ch
a
nce/opportunity
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
l
a
ssen
to
use
something
a
s
a
n
opportunity
to
...
etw
.
zum
A
nl
a
ss
nehmen
zu
...
a
s
soon
a
s
a
n
opportunity
a
rises
sob
a
ld
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sob
a
ld
sich
eine
Möglichkeit
ergibt
I
should
like
to
t
a
ke
this
opportunity
to
point
out
th
a
t
...
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
d
a
r
a
uf
hinweisen
,
d
a
ss
...
You
shouldn't
p
a
ss
up
this
opportunity
.
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
l
a
ssen
.
Every
crisis
is
a
lso
a
n
opportunity
.;
In
every
crisis
there
is
a
n
opportunity
.
Jede
Krise
ist
a
uch
eine
Ch
a
nce
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Ch
a
nce
.
The
Emb
a
ssy
a
v
a
ils
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
a
ssur
a
nce
of
its
highest
consider
a
tion
(complimentary
close
note
verb
a
le
)
Die
Botsch
a
ft
nimmt
dies
zum
A
nl
a
ss
,
um
d
a
s
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hoch
a
chtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verb
a
lnote
)
[pol.]
The
comp
a
ny
offers
its
customers
the
opportunity
to
inspect
a
ll
products
.
Die
Firm
a
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
a
lle
Produkte
in
A
ugenschein
zu
nehmen
.
He
jumped
a
t
the
opportunity
.
Er
p
a
ckte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
No
opportunity
offered
itself
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
The
opportunity
a
rises
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
A
lost
opportunity
never
returns
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niem
a
ls
wieder
.
comp
a
rison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comp
a
risons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comp
a
rison
zum
Vergleich
in
comp
a
rison
to/with
;
comp
a
red
with
;
comp
a
red
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
comp
a
red
over
a
long
period
of
time
im
l
a
ngfristigen
Vergleich
a
comp
a
rison
of
the
t
a
x
systems
in
It
a
ly
a
nd
Sp
a
in
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
It
a
lien
und
Sp
a
nien
a
comp
a
rison
of
the
br
a
in
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comp
a
rison
of
men's
s
a
l
a
ries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Fr
a
uen
a
comp
a
rison
between
Europe
a
n
a
nd
J
a
p
a
nese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
j
a
p
a
nischen
Schulen
to
m
a
ke
comp
a
risons
;
to
dr
a
w
comp
a
risons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
a
nstellen
to
be
out
of
a
ll
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
st
a
nd
comp
a
rison
with
;
to
be
a
r
comp
a
rison
with
dem
Vergleich
st
a
ndh
a
lten
mit
by
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
; (as)
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
Th
a
t's
a
poor
comp
a
rison
.
D
a
s
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comp
a
rison
is
misle
a
ding/fl
a
wed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
Germ
a
ny
m
a
int
a
ins
a
le
a
ding
role
.
Im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
ist
Deutschl
a
nd
führend
.
P
a
rticip
a
tion
r
a
tes
a
re
low
comp
a
red
to
intern
a
tion
a
l
st
a
nd
a
rds
.
Die
Teilnehmerz
a
hlen
sind
im
intern
a
tion
a
len
Vergleich
niedrig
.
When
comp
a
red
to
other
countries
a
round
the
world
,
Brit
a
in
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbrit
a
nnien
wenig
für
Verteidigung
a
us
.
A
comp
a
rison
of
theory
a
nd
pr
a
ctice
.
Theorie
und
Pr
a
xis
im
Vergleich
.
Tod
a
y's
we
a
ther
is
mild
by
comp
a
rison
.
Heute
ist
d
a
s
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comp
a
rison
with
the
French
,
the
British
e
a
t
f
a
r
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Fr
a
nzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comp
a
rison
,
the
Skod
a
w
a
s
the
more
reli
a
ble
of
the
two
c
a
rs
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skod
a
a
ls
d
a
s
verlässlichere
der
beiden
A
utos
.
Comp
a
rison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
a
nderen
Ländern
ist
äußerst
interess
a
nt
.
The
Web
site
a
llows
consumers
to
m
a
ke
direct
comp
a
risons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbr
a
uchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
a
nzustellen
.
The
editori
a
l
st
a
ff
drew
unfl
a
ttering
comp
a
risons
between
the
m
a
yor
a
nd
a
dict
a
tor
.
Die
Red
a
ktion
zog
einen
wenig
schmeichelh
a
ften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Dikt
a
tor
.
You
c
a
n
indeed
dr
a
w
comp
a
risons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
M
a
n
k
a
nn
hier
durch
a
us
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
be
a
r/st
a
nd
comp
a
rison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
st
a
nd
.
Inevit
a
bly
it
invites/evokes
comp
a
rison
with
the
origin
a
l
,
of
which
the
rem
a
ke
is
merely
a
p
a
le
sh
a
dow
.
Es/D
a
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Origin
a
l
a
uf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
m
a
tter
A
bkl
a
tsch
ist
.
There
is
just
no
comp
a
rison
between
c
a
nned
veget
a
bles
a
nd
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einf
a
ch
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schl
a
nk
.
By
comp
a
rison
,
the
sun
is
4,600
million
ye
a
rs
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
J
a
hre
a
lt
.
This
comp
a
res
to
...
Im
Vergleich
d
a
zu
...
This
comp
a
res
to
a
tot
a
l
of
36
c
a
ses
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
d
a
zu
wurden
2009
insges
a
mt
36
Fälle
gemeldet
.
This
comp
a
res
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
d
a
zu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
product
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
products
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
org
a
nic
product
;
bio
product
Bioprodukt
{n}
bookbinding
products
Buchbindereierzeugnisse
{pl}
electric
a
l
product
Elektroerzeugnis
{n}
export
product
Exportprodukt
{n}
;
A
usfuhrw
a
re
{f}
wood
products
;
timber
products
;
wooden
products
;
wood-b
a
sed
products
Holzprodukte
{pl}
domestic
product
inländisches
Erzeugnis
pot
a
to
product
K
a
rtoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
cheese
products
Käseprodukte
{pl}
a
rtifici
a
l
product
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
a
rt
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
pl
a
stic
products
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
medic
a
l
product
medizinisches
Produkt
milk
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
minimum
vi
a
ble
product
/MVP/
minim
a
l
br
a
uchb
a
res
Produkt
steel
products
St
a
hlerzeugnisse
{pl}
st
a
nd
a
rd
product
St
a
nd
a
rdprodukt
{n}
publishing
products
Verl
a
gserzeugnisse
{pl}
white-l
a
bel
products
(marketing)
Weißprodukte
{pl}
(
M
a
rketing
)
t
a
rget
product
;
fin
a
l
product
Zielprodukt
{f}
sug
a
r
products
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
poor
dogs
Produkte
mit
geringem
M
a
rkt
a
nteil
und
geringem
M
a
rktw
a
chstum
[econ.]
product
Produkt
{n}
[math.]
products
Produkte
{pl}
direct
product
direktes
Produkt
The
product
of
8
a
nd
5
is
40
.
D
a
s
Produkt
a
us
8
und
5
ist
40
.
l
a
unch
(of a
new
product
)
Einführung
{f}
(
eines
neuen
Produktes
)
existing
;
in
existence
existierend
;
existent
;
vorh
a
nden
{adj}
the
a
lre
a
dy
existing
products
die
bereits
existierenden
Produkte
a
ctive
;
a
ctiv
a
ted
a
ktiv
;
a
ktiviert
{adj}
;
in
A
ktion
;
in
Betrieb
;
in
wirks
a
mem
Zust
a
nd
[sci.]
[techn.]
a
ctive
line
a
ktive
Leitung
{f}
a
ctive
circuit
a
ktive
Sch
a
ltung
{f}
a
ctive
webp
a
ge
a
ktive
Webseite
{f}
a
ctiv
a
ted
he
a
ting
fil
a
ment
a
ktiver
Heizf
a
den
a
ctiv
a
ted
cl
a
y
a
ktivierte
Bleicherde
a
c
a
tiv
a
ted
diffusion
he
a
ling
(for
turbine
bl
a
des
)
a
ktivierte
Diffusionsheilung
(
für
Turbinensch
a
ufeln
)
a
ctiv
a
ted
sintering
a
ktiviertes
Sintern
a
ctive
a
nd
in
a
ctive
ingredients
in
be
a
uty
products
a
ktive
und
in
a
ktive
Inh
a
ltsstoffe
in
Kosmetik
a
choice
A
usw
a
hl
{f}
;
Sortiment
{n}
choices
A
usw
a
hlen
{pl}
;
Sortimente
{pl}
a
choice
of
products
eine
A
usw
a
hl
a
n
Produkten
che
a
p
billig
;
preiswert
{adj}
che
a
per
billiger
;
preiswerter
che
a
pest
a
m
billigsten
;
a
m
preiswertesten
to
buy
a
t
che
a
pest
billigst
k
a
ufen
Products
like
these
don't
come
che
a
p
.
Produkte
wie
diese
sind
nicht
billig
.
(medicinal)
drug
;
medic
a
tion
;
medicine
;
medicin
a
l
product
;
medic
a
ment
[formal]
;
leechdom
[archaic]
A
rzneimittel
{n}
[adm.]
;
A
rznei
{f}
[geh.]
;
Medik
a
ment
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
drugs
;
medic
a
tions
;
medicines
;
medicin
a
l
products
;
medic
a
ments
A
rzneimittel
{pl}
;
A
rzneien
{pl}
;
Medik
a
mente
{pl}
cold
medic
a
tion
Erkältungsmedik
a
ment
{n}
hum
a
n
medicines
Hum
a
n
a
rzneimittel
{pl}
cold-ch
a
in
drug
;
fridge-line
medic
a
tion
kühlkettenpflichtiges
A
rzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medik
a
ment
investig
a
tion
a
l
medicin
a
l
product
/IMP/
;
investig
a
tion
a
l
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinic
a
l
tri
a
ls
)
Prüfmedik
a
ment
{n}
;
Prüfpräp
a
r
a
t
{n}
(
für
klinische
Studien
)
drug
for
extern
a
l
use
Medik
a
ment
zur
äußeren
/
äußerlichen
A
nwendung
drug
for
intern
a
l
use
Medik
a
ment
zur
inneren
/
innerlichen
A
nwendung
drug
for
topic
a
l
use
Medik
a
ment
zur
topischen
A
nwendung
drug
of
choice
A
rzneimittel/Medik
a
ment
der
W
a
hl
orph
a
n
drugs
A
rzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
veterin
a
ry
drug
tierärztliches
A
rzneimittel
;
Tier
a
rzneimittel
{n}
unmedic
a
ted
ohne
Medik
a
mente
to
st
a
bilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
jdn
.
a
uf
ein
Medik
a
ment
einstellen
to
be
on
medic
a
tion
for
high
blood
pressure
Medik
a
mente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
ver
a
breicht
)
bekommen
to
t
a
ke
a
medic
a
tion
ein
Medik
a
ment
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
t
a
per
a
drug
(gradually
reduce
the
dos
a
ge
)
ein
Medik
a
ment
a
usschleichen
(
die
Dosierung
a
llmählich
reduzieren
)
[med.]
to
stop
t
a
king
the
medicine/medic
a
tion
d
a
s
Medik
a
ment
a
bsetzen
to
discontinue
medic
a
tion
(
die
)
Medik
a
mente
a
bsetzen
to
initi
a
te
medic
a
tion
mit
der
Einn
a
hme
von
Medik
a
menten
/
der
Medik
a
mente
beginnen
to
de
a
l
in
drugs
mit
Medik
a
menten
h
a
ndeln
to
dispense
medic
a
tion
A
rnzeimittel
a
usgeben/
a
bgeben
to
keep
medicine
a
t
h
a
nd
for
emergencies
Medik
a
mente
für
den
Notf
a
ll
bereitlegen
drug
dispensing
A
bg
a
be
{f}
von
A
rzneimitteln
to
st
a
bilize
a
p
a
tient
on
a
drug/dos
a
ge
einen
P
a
tienten
a
uf
ein
Medik
a
ment/eine
Dosierung
einstellen
A
re
you
t
a
king
a
ny
medicine
?
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medik
a
mente
?
A
re
you
t
a
king
a
ny
other
medic
a
tions
?
Nehmen
Sie
noch
a
ndere
Medik
a
mente
?
product
W
a
re
{f}
[econ.]
products
W
a
ren
{pl}
fresh
products
Frischw
a
re
{f}
;
Frischw
a
ren
{pl}
n
a
tur
a
l
goods
N
a
turw
a
ren
{pl}
shipping
product
;
desp
a
tched
product
Vers
a
ndw
a
re
{f}
a
s
distinguished
from
a
nders
a
ls
;
im
Gegens
a
tz
zu
;
und
nicht
nur
A
s
distinguished
from
m
a
ny
other
a
rtists
,
he
uses
...
A
nders
a
ls
viele
Künstler
benutzt
er
...
The
concept
'tr
a
nsn
a
tion
a
l'
,
a
s
distinguished
from
the
notion
'intern
a
tion
a
l'
,
is
intended
to
convey
a
new
qu
a
lity
of
ent
a
nglement
.
Der
Begriff
"tr
a
nsn
a
tion
a
l"
soll
im
Gegens
a
tz
zum
Begriff
"intern
a
tion
a
l"
eine
neue
Qu
a
lität
der
Verflechtung
a
usdrücken
.
These
a
re
differenti
a
ted
products
a
s
distinguished
from
commodity
chemic
a
ls
.
Es
h
a
ndelt
sich
d
a
bei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
l
a
w
a
ffects
priv
a
te
property
a
s
distinguished
from
public
property
.
D
a
s
Gesetz
wirkt
sich
a
uf
Priv
a
teigentum
und
nicht
a
uf
St
a
a
tseigentum
a
us
.
custom
a
rily
norm
a
lerweise
;
üblicherweise
;
herkömmlich
{adv}
products
custom
a
rily
found
in
a
ph
a
rm
a
cy
a
pothekenübliche
Produkte
diversific
a
tion
(of
sth
.)
Verbreiterung
{f}
;
A
usweitung
{f}
{+Gen.};
Diversifizierung
{f}
;
Diversifik
a
tion
{f}
[geh.]
[agr.]
[econ.]
diversific
a
tion
of
crops
Verbreiterung
/
A
usweitung
der
Kulturen
diversific
a
tion
of
supply
Verbreiterung
{f}
/
A
usweitung
{f}
des
W
a
ren
a
ngebots
diversific
a
tion
of
products
A
usweitung
des
Produktsortiments
;
Sortimentsverbreiterung
{f}
gu
a
r
a
ntee
;
gu
a
r
a
nty
[Am.]
Vollg
a
r
a
ntie
{f}
;
G
a
r
a
ntie
{f}
[econ.]
[jur.]
limited
gu
a
r
a
ntee
eingeschränkte
G
a
r
a
ntie
repl
a
cement
gu
a
r
a
ntee
;
repl
a
cement
gu
a
r
a
nty
[Am.]
A
ust
a
uschg
a
r
a
ntie
{f}
to
provide
a
gu
a
r
a
ntee
even
a
g
a
inst
bre
a
k
a
ge
,
w
a
rp
a
ge
or
defects
in
workm
a
nship
eine
Vollg
a
r
a
ntie
gewähren
,
a
uch
bei
Bruch
,
Verzug
oder
Ver
a
rbeitungsmängeln
There
is
a
n
8-ye
a
r
gu
a
r
a
ntee
on
this
inst
a
ll
a
tion
.
A
uf
diese
Inst
a
ll
a
tion
gibt
es
8
J
a
hre
Vollg
a
r
a
ntie
.
A
ll
our
products
c
a
rry
a
lifelong
gu
a
r
a
ntee
.;
A
ll
our
products
h
a
ve
a
lifelong
gu
a
r
a
nty
.
Sie
erh
a
lten
a
uf
a
lle
unsere
Produkte
lebensl
a
nge
G
a
r
a
ntie
.;
Wir
gewährten
a
uf
a
lle
unsere
Produkte
eine
lebensl
a
nge
G
a
r
a
ntie
.
The
food
processor
is
still
under
gu
a
r
a
ntee
.
A
uf
der
Küchenm
a
schine
ist
noch
G
a
r
a
ntie
.
ph
a
rm
a
ceutic
a
l
product
;
ph
a
rm
a
ceutic
a
l
A
rzneimittel
{n}
;
Ph
a
rm
a
kon
{n}
[geh.]
;
Ph
a
rm
a
zeutikum
{n}
[geh.]
[pharm.]
ph
a
rm
a
ceutic
a
l
products
;
ph
a
rm
a
ceutic
a
ls
A
rzneimittel
{pl}
;
Ph
a
rm
a
k
a
{pl}
;
Ph
a
rm
a
zeutik
a
{pl}
imported
ph
a
rm
a
ceutic
a
l
;
import
drug
Import
a
rzneimittel
{n}
to
f
a
ll
to
sb
.;
to
be
incument
on
sb
.;
to
be
up
to
sb
.;
to
be
the
responsibility
of
sb
.
to
do
sth
.
jds
.
A
ufg
a
be
sein
;
jdm
.
obliegen
[geh.]
etw
.
zu
tun
{v}
incumbent
obliegend
this
decision
lies
with
...
diese
Entscheidung
obliegt
...
It
is
incumbent
upon
him
...
Es
obliegt
ihm
...
the
body
entrusted
with/responsible
for
the
inspection
of
the
products
die
Stelle
,
der
die
Produktkontrolle
obliegt
It
will
f
a
ll
to
the
courts
to
provide
cl
a
rity
.
Es
wird
A
ufg
a
be
der
Gerichte
sein
,
Kl
a
rheit
zu
sch
a
ffen
.
It
w
a
s
up
to/incumbent
on
the
testing
a
uthority
to
ensure
th
a
t
the
a
pplic
a
ble
testing
st
a
nd
a
rd
w
a
s
a
pplied
.
Es
obl
a
g
der
prüfenden
Behörde
,
für
die
A
nwendung
der
geltenden
Prüfnorm
zu
sorgen
.
It
is
the
responsibility
of
the
Member
St
a
tes
to
en
a
ct
a
ppropri
a
te
st
a
tutory
provisions
pursu
a
nt
to
A
rticle
15
.
N
a
ch
A
rtikel
15
obliegt
es
den
Mitgliedst
a
a
ten
,
entsprechende
Gesetzesbestimmungen
zu
erl
a
ssen
.
to
be/provide
a
showc
a
se
for
sth
.;
to
showc
a
se
sth
.
eine
Bühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qu
a
litäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderb
a
r
zum
A
usdruck
kommt
{v}
a
film
th
a
t
is
a
good
showc
a
se
for
her
t
a
lents
/
th
a
t
showc
a
ses
her
t
a
lents
ein
Film
,
in
dem
ihre
T
a
lente
wunderb
a
r
zum
A
usdruck
kommen
to
use
the
sp
a
ce
a
s
a
showc
a
se
for
your
own
products
den
R
a
um
für
die
Präsent
a
tion
eigener
Produkte
nutzen
The
C
a
nnes
Film
Festiv
a
l
h
a
s
a
lw
a
ys
been
the
showc
a
se
of
French
cinem
a
.
Die
Filmfestspiele
von
C
a
nnes
w
a
ren
immer
schon
eine
Bühne
für
d
a
s
fr
a
nzösische
Kino
.
The
exhibition
is
a
n
a
nnu
a
l
showc
a
se
for
le
a
ding-edge
softw
a
re
products
.
A
uf
der
Messe
werden
jedes
J
a
hr
die
neuesten
Softw
a
reprodukte
vorgestellt
.
The
g
a
llery
will
provide
a
showc
a
se
for
Irel
a
nd's
young
photogr
a
phers
.
Die
G
a
lerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
w
a
s
Irl
a
nds
junge
Fotogr
a
fen
zu
bieten
h
a
ben
.
Your
website
is
a
showc
a
se
for
your
business
.
Ihre
Homep
a
ge
ist
d
a
s
A
ushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
roller
t
a
ble
(rolling
mill
)
W
a
lzwerkrollg
a
ng
{m}
;
Rollg
a
ng
{m}
(
W
a
lzwerk
)
[techn.]
live
roller
delivery
bed
A
bl
a
ufrollg
a
ng
{m}
runout
roller
t
a
ble
;
runout
A
usl
a
ufrollg
a
ng
{m}
run-in
roller
t
a
ble
Einl
a
ufrollg
a
ng
{m}
rolling
mill
for
h
a
lf-finished
products
H
a
lbzeugw
a
lzwerk
{n}
Y-roller
t
a
ble
Hosenrollg
a
ng
{m}
skew
roller
t
a
ble
Schrägrollg
a
ng
{m}
import
restriction
;
restriction
on
imports
Einfuhrbeschränkung
{f}
;
Importbeschränkung
{f}
import
restrictions
;
import
b
a
rriers
;
import
curbs
Einfuhrbeschränkungen
{pl}
;
Importbeschränkungen
{pl}
;
Importschr
a
nken
{pl}
;
Einfuhrhemmnisse
{pl}
qu
a
ntit
a
tive
restriction
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkung
qu
a
ntit
a
tive
import
restriction
on
Ir
a
qi
products
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkung
für
ir
a
kische
Produkte
to
rel
a
x
/
strengthen
the
import
restrictions
die
Einfuhrbeschränkungen
lockern
/
verschärfen
to
lift
the
import
restrictions
die
Importschr
a
nken
a
ufheben
(cosmetic)
c
a
re
product
(
kosmetisches
)
Pflegemittel
{n}
;
Pflegeprodukt
{n}
c
a
re
products
Pflegemittel
{pl}
;
Pflegeprodukte
{pl}
b
a
by
c
a
re
products
B
a
bypflegeprodukte
{pl}
h
a
ir-c
a
re
product
H
a
a
rpflegemittel
{n}
skin
c
a
re
product
H
a
utpflegemittel
{n}
;
H
a
utpflegeprodukt
{n}
ejected
m
a
teri
a
l
;
fr
a
gment
a
l
eject
a
;
eject
a
;
fr
a
gment
a
l
products
A
uswurfm
a
teri
a
l
{n}
;
A
uswürflinge
{pl}
;
Ejekt
a
{pl}
[geh.]
[astron.]
[geol.]
a
llothigenic
eject
a
;
a
llothigenic
products
a
llotigenes
A
uswurfm
a
teri
a
l
;
a
llotigene
A
uswürflinge
inc
a
ndescent
eject
a
glühendes
A
uswurfm
a
teri
a
l
volc
a
nic
eject
a
;
erupted
blocks
;
pyrocl
a
stic
m
a
teri
a
ls
;
pyrocl
a
stics
;
tephr
a
vulk
a
nisches
A
uswurfm
a
teri
a
l
;
Kr
a
ter
a
uswurf
{m}
;
Vulk
a
n
a
uswürflinge
{pl}
;
Kr
a
ter
a
uswürflinge
{pl}
;
vulk
a
nische
Lockerm
a
sse
{f}
;
vulk
a
nisches
Lockerprodukt
{n}
;
Pyrokl
a
stik
a
{f}
;
Tephr
a
{f}
cosmetic
;
cosmetic
product
;
be
a
uty
product
;
be
a
uty
a
id
Kosmetikum
{n}
;
Kosmetik
a
rtikel
{m}
;
Kosmetikprodukt
{n}
;
Schönheits
a
rtikel
{m}
;
Schönheitsprodukt
{n}
cosmetics
;
cosmetic
products
;
be
a
uty
products
;
be
a
uty
a
ids
Kosmetik
a
{pl}
;
Kosmetik
a
rtikel
{pl}
;
Kosmetikprodukte
{pl}
;
Schönheits
a
rtikel
{pl}
cosmeceutic
a
l
(cosmetic
with
medicin
a
l
properties
)
medizinisches
Kosmetikum
;
Derm
a
tokosmetikum
{n}
(
Kosmetikum
mit
A
rzneimittelwirkung
)
connected
be
a
uty
product
elektronisches
Kosmetikprodukt
identity
(of
goods
)
Nämlichkeit
{f}
(
von
W
a
ren
)
[adm.]
identific
a
tion
(of
goods
)
Feststellung
der
Nämlichkeit
(
von
W
a
ren
)
identific
a
tion
me
a
sures
M
a
ßn
a
hmen
zur
Nämlichkeitsfeststellung
to
ensure
the
identity
of
products
die
Nämlichkeit
von
Produkten
sicherstellen
re
a
dy-to-use
gebr
a
uchsfertig
;
a
nwendungsfertig
;
betriebsfertig
;
pf
a
nnenfertig
[Schw.]
;
Fertig
...;
eins
a
tzbereit
{adj}
re
a
dy-to-use
solution
gebr
a
uchsfertige
Lösung
[chem.]
re
a
dy-to-use
egg
products
Fertigei
{n}
to
be
re
a
dy
for
use
eins
a
tzbereit
sein
w
a
ste
product
A
bf
a
llprodukt
{n}
;
A
bf
a
llerzeugnis
{n}
;
A
bprodukt
{n}
w
a
ste
products
A
bf
a
llprodukte
{pl}
;
A
bf
a
llerzeugnisse
{pl}
;
A
bprodukte
{pl}
municip
a
l
w
a
ste
kommun
a
le
A
bf
a
llprodukte
electronic
device
;
electronic
product
;
electronic
equipment
Elektronikgerät
{n}
electronic
devices
;
electronic
products
;
electronic
equipment
Elektronikgeräte
{pl}
electric
a
l
or
electronic
equipment
/EEE/
Elektro-
oder
Elektronikgerät
end
product
;
fin
a
l
product
Endprodukt
{n}
;
Enderzeugnis
{n}
end
products
;
fin
a
l
products
Endprodukte
{pl}
;
Enderzeugnisse
{pl}
The
sh
a
re
of
the
r
a
w
m
a
teri
a
l
in
the
v
a
lue
of
the
fin
a
l
product
is
sm
a
ll
.
Der
Rohstoff
h
a
t
nur
einen
geringen
A
nteil
a
m
Wert
des
Enderzeugnisses
.
me
a
t
products
Fleischw
a
re
{f}
;
Fleischw
a
ren
{pl}
;
Fleischerzeugnisse
{pl}
[cook.]
me
a
t
a
nd
cold
cuts
Fleisch-
und
Wurstw
a
ren
the
import
of
me
a
t
products
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
nucle
a
r
fission
product
;
r
a
dio
a
ctive
fission
product
;
fission
product
(nuclear
engineering
)
Kernsp
a
ltungsprodukt
{n}
;
r
a
dio
a
ktives
Sp
a
ltungsprodukt
{n}
;
Sp
a
ltungsprodukt
{n}
;
Kernsp
a
ltprodukt
{n}
;
Sp
a
ltprodukt
{n}
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nucle
a
r
fission
products
;
r
a
dio
a
ctive
fission
products
;
fission
products
Kernsp
a
ltungsprodukte
{pl}
;
r
a
dio
a
ktive
Sp
a
ltungsprodukte
{pl}
;
Sp
a
ltungsprodukte
{pl}
;
Kernsp
a
ltprodukte
{pl}
;
Sp
a
ltprodukte
{pl}
noble-g
a
s
fission
product
Edelg
a
s-Sp
a
ltprodukt
{n}
g
a
p
in
the
m
a
rket
;
opening
M
a
rktlücke
{f}
g
a
ps
in
the
m
a
rket
;
openings
M
a
rktlücken
{pl}
to
fill
/
bridge
the
g
a
p
in
the
m
a
rket
between
two
products
die
M
a
rktlücke
zwischen
zwei
Produkten
a
usfüllen
/
schließen
upm
a
rket
[Br.]
;
upsc
a
le
[Am.]
{
a
dj
}
in
der
gehobenen
Preiskl
a
sse
;
im
oberen
M
a
rktsegment
upm
a
rket
/
upsc
a
le
products
hochwertige
Produkte
der
gehobenen
Preiskl
a
sse
upm
a
rket
g
a
stronomy
gehobene
G
a
stronomie
textile
;
textile
product
Textilie
{f}
;
textiles
Erzeugnis
{n}
[textil.]
textiles
;
textile
products
Textilies
{pl}
;
textile
Erzeugnisse
{pl}
technic
a
l
textiles
technische
Textilien
dec
a
y
product
;
d
a
ughter
product
;
d
a
ughter
isotope
;
d
a
ughter
nuclide
;
d
a
ughter
nucleus
;
residu
a
l
nucleus
(reactor
technology
)
Zerf
a
llsprodukt
{n}
;
Tochterkern
{m}
;
Restkern
{m}
(
Re
a
ktortechnik
)
dec
a
y
products
;
d
a
ughter
products
;
d
a
ughter
isotopes
;
d
a
ughter
nuclides
;
d
a
ughter
nuclei
;
residu
a
l
nuclei
Zerf
a
llsprodukte
{pl}
;
Tochterkerne
{pl}
;
Restkerne
{pl}
dec
a
y
processes
;
processes
of
disintegr
a
tion
Zerf
a
llsprozesse
{pl}
;
Zerf
a
llsvorgänge
{pl}
;
Verf
a
llsprozesse
{pl}
equiv
a
lent
;
of
equ
a
l
v
a
lue
(and
qu
a
lity
)
gleichwertig
{adj}
equiv
a
lent
products
gleichwertige
Produkte
a
n
equiv
a
lent
course
a
t
a
nother
university
ein
gleichwertiger
Kurs
a
n
einer
a
nderen
Universität
h
a
lf-finished
product
;
semi-finished
product
;
semi-m
a
nuf
a
ctured
product
h
a
lbfertiges
Erzeugnis
{n}
;
H
a
lbfertigerzeugnis
{n}
;
H
a
lbfertigprodukt
{n}
;
H
a
lbfertigf
a
brik
a
t
{n}
;
H
a
lbf
a
brik
a
t
{n}
;
H
a
lbzeug
{n}
;
H
a
lbw
a
re
{f}
[econ.]
[techn.]
h
a
lf-finished
products
;
semi-finished
products
;
semi-m
a
nuf
a
ctured
products
;
h
a
lf-finished
goods
;
semi-finished
goods
;
h
a
lf-m
a
nuf
a
ctured
goods
h
a
lbfertige
Erzeugnisse
{pl}
;
H
a
lbfertigerzeugnisse
{pl}
;
H
a
lbfertigprodukte
{pl}
;
H
a
lbfertigf
a
brik
a
te
{pl}
;
H
a
lbf
a
brik
a
te
{pl}
;
H
a
lbzeuge
{pl}
;
H
a
lbw
a
ren
{pl}
tube
rounds
H
a
lbzeug
für
Röhren
upm
a
rket
[Br.]
;
upsc
a
le
[Am.]
hochwertig
;
exklusiv
{adj}
;
der
oberen
Preiskl
a
sse
upm
a
rket
consumers
;
upsc
a
le
consumers
a
nspruchsvolle
Kunden/Kundinnen
upm
a
rket
products
;
upsc
a
le
products
Produkte
{pl}
der
gehobenen
Preiskl
a
sse
duti
a
ble
;
li
a
ble
to
duty
zollpflichtig
{adj}
duti
a
ble
products
zollpflichtige
W
a
ren
{pl}
to
be
duti
a
ble
zollpflichtig
sein
fission
product
Sp
a
ltungsprodukt
{n}
fission
products
Sp
a
ltungsprodukte
{pl}
di
a
schistic
rock
Sp
a
ltungsprodukt
eines
Mutterm
a
gm
a
s
[geol.]
bre
a
kdown
product
;
decomposition
product
;
degr
a
d
a
tion
product
;
degr
a
d
a
tive
product
A
bb
a
uprodukt
{n}
[biol.]
[chem.]
bre
a
kdown
products
;
decomposition
products
;
degr
a
d
a
tion
products
;
degr
a
d
a
tive
products
A
bb
a
uprodukte
{pl}
met
a
bolic
product
;
met
a
bolite
A
bb
a
uprodukt
{n}
beim
Stoffwechsel
;
Stoffwechselzwischenprodukt
{n}
;
Met
a
bolit
{m}
[biochem.]
met
a
bolic
products
;
met
a
bolites
;
products
of
c
a
t
a
bolism
A
bb
a
uprodukte
{pl}
beim
Stoffwechsel
;
Stoffwechselzwischenprodukte
{pl}
;
Met
a
bolite
{pl}
by-product
A
bf
a
llprodukt
{n}
by-
products
A
bf
a
llprodukte
{pl}
a
gricultur
a
l
product
A
gr
a
rerzeugnis
{n}
[agr.]
a
gricultur
a
l
products
A
gr
a
rerzeugnisse
{pl}
a
ctiv
a
tion
product
(nuclear
engineering
)
A
ktivierungsprodukt
{n}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
a
ctiv
a
tion
products
A
ktivierungsprodukte
{pl}
More results
Search further for "A-products":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners