A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for 1338/2001
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
des
Rates
vom
28
.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
verpflichtete
ursprünglich
Kreditinstitute
und
sonstige
relevante
Institute
,
alle
Euro-Banknoten
,
die
sie
erhalten
haben
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben
,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt
,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
. [EU]
Article
6
of
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
[1]
originally
obliged
credit
and
other
relevant
institutions
to
withdraw
from
circulation
all
euro
banknotes
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit
.
'Bargeldakteure':
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
des
Rates
vom
28
.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
erwähnten
Institute
und
Wirtschaftssubjekte
. [EU]
"cash
handlers"
means
the
institutions
and
economic
agents
referred
to
in
Article
6(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
.
"Bargeldakteure"
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
erwähnten
Institute
und
Wirtschaftssubjekte
; [EU]
'Cash
handlers'
means
the
institutions
and
economic
agents
referred
to
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
.
Das
ETSC
analysiert
und
klassifiziert
sämtliche
neuen
Falschmünzen
,
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
. [EU]
The
ETSC
shall
analyse
and
classify
every
new
type
of
counterfeit
euro
coin
in
line
with
the
provisions
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
1338/2001
.
Die
Anwendung
der
Artikel
1
bis
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2009
geänderten
Fassung
wird
auf
die
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
,
die
den
Euro
nicht
als
einheitliche
Währung
eingeführt
haben
.Artikel 2 [EU]
The
application
of
Articles
1
to
11
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
44/2009
shall
be
extended
to
those
Member
States
which
have
not
adopted
the
euro
as
their
single
currency
.Article 2
Die
NZBen
liefern
die
Daten
für
diejenigen
Bargeldakteure
,
auf
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
Bezug
genommen
wird
. [EU]
NCBs
provide
data
covering
all
cash
handlers
which
are
referred
to
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
.
Dieser
Beschluss
legt
einheitliche
Regeln
und
Verfahren
für
die
Prüfung
der
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
und
für
die
Wiederausgabe
von
Euro-Banknoten
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
fest
. [EU]
This
Decision
lays
down
common
rules
and
procedures
on
the
authenticity
and
fitness
checking
and
recirculation
of
euro
banknotes
under
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
des
Rates
vom
28
.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
,
insbesondere
Artikel
5,
sieht
die
Analyse
und
Klassifizierung
gefälschter
Euro-Münzen
durch
die
nationalen
Münzanalysezentren
(
MAZ
)
der
Mitgliedstaaten
und
durch
das
Europäische
technische
und
wissenschaftliche
Zentrum
(
ETSC
)
vor
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
[3],
and
in
particular
Article
5
thereof
,
provides
for
the
analysis
and
classification
of
counterfeit
coins
by
the
Coin
National
Analysis
Centre
(CNAC)
in
each
of
the
EU
Member
States
and
by
the
European
Technical
and
Scientific
Centre
(ETSC).
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2009
geändert
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1338/2001
has
been
amended
by
Regulation
(EC)
No
44/2009
[4].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
ist
dahingehend
geändert
worden
,
dass
ihr
Adressatenkreis
erweitert
wurde
und
dass
die
Adressaten
nunmehr
verpflichtet
sind
,
sicherzustellen
,
dass
die
Euro-Banknoten
,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen
,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
werden
,
und
dass
Fälschungen
erkannt
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1338/2001
has
been
amended
[3]
to
the
effect
that
the
scope
of
its
addressees
has
been
extended
and
that
they
are
now
obliged
to
ensure
that
euro
banknotes
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
that
counterfeits
are
detected
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
sieht
in
dieser
Hinsicht
vor
,
dass
diese
Überprüfung
bei
den
Euro-Banknoten
entsprechend
den
von
der
EZB
festgelegten
Verfahren
erfolgt
. [EU]
In
this
respect
Regulation
(EC)
No
1338/2001
stipulates
that
,
for
euro
notes
,
this
check
shall
be
carried
out
in
line
with
the
procedures
defined
by
the
EC
B.
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2001
des
Rates
wurde
die
Anwendung
der
Artikel
1
bis
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
auf
die
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
,
die
den
Euro
nicht
als
einheitliche
Währung
eingeführt
haben
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1339/2001
[4]
extends
the
effects
of
Articles
1
to
11
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
to
the
Member
States
which
have
not
adopted
the
euro
as
the
single
currency
.
Durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2009
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2008
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
(
ABl
. L
17
vom
22
.1.2009, S. 1). [EU]
By
Council
Regulation
(EC)
No
44/2009
of
18
December
2008
amending
Regulation
(EC)
No
1338/2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
(OJ L
17
,
22
.1.2009, p. 1).
Eine
NZB
kann
beschließen
,
andere
Wirtschaftsakteure
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
von
der
Verpflichtung
,
Betriebsdaten
zu
melden
,
auszunehmen
,
wenn
sich
die
Anzahl
der
Euro-Banknoten
,
die
von
ihnen
über
Geldautomaten
wieder
in
Umlauf
gebracht
werden
,
unterhalb
eines
von
der
NZB
festgelegten
Schwellenwerts
befindet
. [EU]
An
NCB
may
decide
to
exclude
other
economic
agents
,
as
referred
to
in
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
,
from
the
obligation
to
report
operational
data
if
the
number
of
euro
banknotes
they
recirculate
via
cash
dispensers
is
below
a
threshold
determined
by
the
NCB
.
"falsche
Euro-Banknoten"
falsche
Banknoten
gemäß
der
Definition
in
Artikel
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
; [EU]
'Counterfeit
euro
banknotes'
means
counterfeit
banknotes
as
defined
in
Article
2(a)
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
.
Für
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
an
die
zuständigen
nationalen
Behörden
übermittelten
gefälschten
Euro-Münzen
werden
keine
Bearbeitungs-
oder
sonstigen
Gebühren
erhoben
. [EU]
Counterfeit
euro
coins
handed
over
to
the
competent
national
authorities
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
shall
not
be
subject
to
handling
or
other
fees
.
"Institute"
die
in
Artikel
6
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
genannten
Institute
,
mit
Ausnahme
der
dort
im
dritten
Gedankenstrich
genannten
Institute
[EU]
'institutions'
means
the
institutions
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
,
excluding
those
referred
to
in
the
third
indent
thereof
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1339/2001
wurde
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
[2]
auf
die
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
,
die
keine
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
974/98
des
Rates
vom
3.
Mai
1998
über
die
Einführung
des
Euro
[3]
sind
. [EU]
By
Regulation
(EC)
No
1339/2001
[1]
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1338/2001
[2]
was
extended
to
non-participating
Member
States
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
974/98
of
3
May
1998
on
the
introduction
of
the
euro
[3].
Nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
sind
Kreditinstitute
und
alle
anderen
betroffenen
Institute
verpflichtet
,
alle
Euro-Banknoten
und
-Münzen
,
die
sie
erhalten
haben
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben
,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt
,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
und
den
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
übermitteln
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
[3]
requires
credit
institutions
and
any
other
related
institutions
to
withdraw
from
circulation
all
euro
notes
and
coins
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit
and
hand
them
over
to
the
competent
national
authorities
.
Nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1338/2001
vom
28
.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
sind
Kreditinstitute
und
-
im
Rahmen
ihrer
Zahlungstätigkeit
-
andere
Zahlungsdienstleister
sowie
alle
anderen
Wirtschaftssubjekte
,
zu
deren
Aufgaben
die
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
,
verpflichtet
,
sicherzustellen
,
dass
die
Euro-Banknoten
und
-Münzen
,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen
,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
werden
und
dass
Fälschungen
aufgedeckt
werden
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
[3]
requires
credit
institutions
and
,
within
the
limits
of
their
payment
activity
,
other
payment
service
providers
and
any
other
institutions
engaged
in
the
processing
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
that
counterfeits
are
detected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1338/2001":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners