zaun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zaun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.

Suddenly the ostrich veered towards the fence.

Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.

He let it slither down the slope to the fence.

Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.

I caught my trousers on the fence.

Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.

I ripped my jeans on the fence.

Der Zaun von Ceuta ist nicht das einzige tödliche Element der Festung Europa: Die meisten Flüchtlinge versuchen, das Mittelmeer zu überqueren, oder über den Atlantik auf die Kanarischen Inseln zu gelangen. [G]

The fence at Ceuta is not the only lethal element in Fortress Europe: most refugees attempt to cross the Mediterranean or to reach the Canary Islands via the Atlantic.

Faly hat es damals über den Zaun geschafft. [G]

Faly at least managed to get over the fence.

Faly scheitert am Zaun. [G]

Faly's dream ends at the fence.

Nach dem ersten Zaun ist man zwar in Europa - aber auch von dort werden die Flüchtlinge routinemäßig zurück nach Marokko gestoßen. [G]

Although people are officially in Europe once they have passed the first fence, they are still routinely sent back to Morocco from there.

Sieben Monate lebt er in den Wälder hinter dem Zaun, bis zum 28. September 2005: Da beschließen die Flüchtlinge, den Zaun zu stürmen. [G]

He lived in the forests behind the fence for seven months until, on 28 September 2005, the refugees decided to storm the fence.

Und wenn trotzdem einer den Zaun erklimmt? "Dann schießen wir mit Tränengas und Gummikugeln", so der Grenzkommandant. [G]

And what happens if someone does manage to climb the fence nonetheless? "Then we shoot at them with tear gas and rubber bullets", explains the border commandant.

Vor dem Zaun haben sich Lager von Flüchtlingen gebildet, die auf diese Gelegenheit warten. [G]

In front of the fence there are camps of refugees who are waiting for this opportunity.

2 Zementvorratstanks, Zementliefer-/-verpackungsgebäude, Treppe und Korridor, Zementrohrleitung, Zaun und Tor, Stahlsilo mit dazugehörigem Gerät, Luftkompressoren, Trockenvorrichtung und elektrische Ausrüstung in einer Lagerscheune beim Dock, Kaikran, Rohrleitungen in Zementrohrverkleidung, Fahrzeugwaage mit dazugehöriger Computerausrüstung. [EU]

Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.

Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Biogasanlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun. [EU]

In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.

Auf jeden Fall muss eine völlige physische Trennung zwischen der Kompostieranlage und dem Viehbestand sowie Futter und Streu gewährleistet sein, gegebenenfalls durch einen Zaun. [EU]

In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.

Das Gelände sollte vollständig von einem Zaun umschlossen sein. [EU]

The premises should be entirely enclosed by fencing.

Es ist hervorzuheben, dass ein Zaun nicht unbedingt als Begrenzung des Standorts angesehen wird. [EU]

It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.

muss eine völlige physische Trennung zwischen der Abfallverbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage und dem Tierbestand sowie dessen Futter und Streu gegeben sein, erforderlichenfalls durch einen Zaun [EU]

there must be total physical separation between the incineration or co-incineration equipment and the livestock and their feed and bedding, with fencing where necessary

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.