A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
world population
world power
world powers
world premiere
world price
world production
world quake
world ranking
world ranking list
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
world price
Search single words:
world
·
price
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Außerdem
könnte
die
chemische
Industrie
eine
Produktionserstattung
beantragen
,
sollte
kein
Zucker
zu
einem
dem
Weltmarktpreis
entsprechenden
Preis
angeboten
werden
. [EU]
Finally
,
should
there
be
no
sugar
available
at
a
price
corresponding
to
the
world
price
of
sugar
,
the
chemical
industry
would
be
entitled
to
request
the
grant
of
a
production
refund
.
Da
die
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
mit
einem
hohen
Gehalt
an
zugesetztem
Zucker
produzieren
,
auch
künftig
einen
über
dem
Weltmarktpreis
liegenden
Zuckerpreis
zahlen
müssen
,
würde
ihnen
ohne
Ausfuhrerstattungen
auf
den
Ausfuhrmärkten
ein
Wettbewerbsnachteil
entstehen
. [EU]
Community
producers
of
certain
products
processed
from
fruit
and
vegetables
with
significant
added
sugar
content
would
therefore
face
competitive
disadvantage
on
their
export
markets
as
they
are
to
continue
to
pay
a
sugar
price
above
the
world
price
without
being
eligible
for
export
refunds
.
Der
in
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1051/2001
genannte
Weltmarktpreis
für
nicht
entkörnte
Baumwolle
wird
auf
16
,508
EUR/100
kg
festgesetzt
. [EU]
The
world
price
for
unginned
cotton
as
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1051/2001
is
hereby
determined
as
equalling
16
,508
EUR/100
kg
.
Die
kooperierenden
Unionshersteller
mussten
in
den
Jahren
2006
bis
2008
Verluste
hinnehmen
;
ihre
finanzielle
Situation
besserte
sich
erst
im
Jahr
2009
wieder
,
als
der
Weltmarktpreis
für
den
wichtigsten
Rohstoff
Zellstoff
infolge
des
Wirtschaftsabschwungs
deutlich
sank
. [EU]
The
cooperating
Union
producers
incurred
losses
in
the
years
2006
to
2008
and
the
financial
situation
only
turned
positive
in
2009
when
the
world
price
of
pulp
,
the
main
raw
material
decreased
significantly
as
a
result
of
the
economic
downturn
.
Die
repräsentativen
Unionshersteller
mussten
in
den
Jahren
2006
bis
2008
Verluste
hinnehmen
;
ihre
finanzielle
Situation
besserte
sich
erst
im
Jahr
2009
wieder
,
als
der
Weltmarktpreis
für
den
wichtigsten
Rohstoff
Zellstoff
infolge
des
Wirtschaftsabschwungs
ausnahmsweise
deutlich
sank
. [EU]
The
representative
Union
producers
incurred
losses
in
the
years
2006
to
2008
and
the
financial
situation
only
turned
positive
in
2009
when
the
world
price
of
pulp
,
the
main
raw
material
exceptionally
decreased
significantly
as
a
result
of
the
economic
downturn
.
Die
vier
repräsentativen
Unionshersteller
mussten
in
den
Jahren
2006
bis
2008
Verluste
hinnehmen
;
ihre
finanzielle
Situation
besserte
sich
erst
im
Jahr
2009
wieder
,
als
der
Weltmarktpreis
für
den
wichtigsten
Rohstoff
Zellstoff
infolge
des
Wirtschaftsabschwungs
deutlich
sank
. [EU]
The
four
representative
Union
producers
incurred
losses
in
the
years
2006
to
2008
and
the
financial
situation
only
turned
positive
in
2009
when
the
world
price
of
pulp
,
the
main
raw
material
exceptionally
decreased
significantly
as
a
result
of
the
economic
downturn
.
Es
ist
denkbar
,
dass
die
Beihilfe
für
die
sardischen
Begünstigten
nicht
dazu
führt
,
dass
diese
Unternehmen
den
Weltmarktpreis
für
ihre
Produkte
senken
und
Konkurrenten
aus
dem
Markt
verdrängen
können
,
und
dass
andere
europäische
Hersteller
so
lange
auf
dem
Markt
aktiv
bleiben
können
,
wie
sie
ihre
Produkte
auf
dem
Weltmarkt
gewinnbringend
verkaufen
können
. [EU]
It
is
conceivable
that
aid
to
the
Sardinian
beneficiaries
will
not
enable
them
to
reduce
the
world
price
for
their
products
and
squeeze
competitors
out
of
the
market
,
and
that
other
European
producers
may
remain
in
business
as
long
as
they
can
sell
profitably
at
the
world
price
.
Es
ist
durchaus
denkbar
,
dass
die
Beihilfe
zugunsten
der
italienischen
Werke
von
Alcoa
nicht
dazu
führt
,
dass
das
Unternehmen
den
Weltmarktpreis
für
Aluminium
senken
kann
und
Konkurrenten
aus
dem
Markt
verdrängt
,
und
dass
andere
europäische
Hersteller
so
lange
auf
dem
Markt
aktiv
bleiben
können
,
wie
sie
ihr
Aluminium
auf
dem
Weltmarkt
gewinnbringend
verkaufen
können
. [EU]
It
is
conceivable
that
aid
to
Alcoa's
Italian
smelters
does
not
enable
Alcoa
to
reduce
the
world
price
for
aluminium
and
squeeze
competitors
out
of
the
market
,
and
that
other
European
producers
may
remain
in
business
as
long
as
they
can
sell
profitably
at
the
world
price
.
Es
liegt
im
Interesse
der
Gemeinschaft
,
die
Einfuhrzölle
auf
zur
Herstellung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
62
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
bestimmten
Zucker
für
das
Wirtschaftsjahr
2009/10
für
eine
Menge
in
Höhe
ihres
halben
Bedarfs
an
Industriezucker
ganz
auszusetzen
,
um
die
ausreichende
Versorgung
für
die
Herstellung
der
genannten
Erzeugnisse
zu
einem
dem
Weltmarktpreis
entsprechenden
Preis
zu
gewährleisten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
supplies
necessary
for
the
production
of
the
products
referred
to
in
Article
62
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
are
available
at
a
price
corresponding
to
the
world
price
, a
complete
suspension
of
import
duties
on
sugar
intended
for
the
production
of
those
products
is
in
the
Community's
interest
for
the
2009/2010
marketing
year
,
for
a
quantity
corresponding
to
half
of
its
industrial
sugar
needs
.
Es
liegt
im
Interesse
der
Gemeinschaft
,
die
Einfuhrzölle
auf
zur
Herstellung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
62
Absatz
2
der
Vorordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
bestimmten
Zucker
für
das
Wirtschaftsjahr
2008/09
für
eine
Menge
in
Höhe
ihres
halben
Bedarfs
an
Industriezucker
ganz
auszusetzen
,
um
die
ausreichende
Versorgung
für
die
Herstellung
der
genannten
Erzeugnisse
zu
einem
dem
Weltmarktpreis
entsprechenden
Preis
zu
gewährleisten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
supplies
necessary
for
the
production
of
the
products
referred
to
in
Article
62
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
are
available
at
a
price
corresponding
to
the
world
price
, a
complete
suspension
of
import
duties
on
sugar
intended
for
the
production
of
those
products
is
in
the
Community's
interest
for
the
2008/2009
marketing
year
,
for
a
quantity
corresponding
to
half
of
its
industrial
sugar
needs
.
Es
liegt
im
Interesse
der
Union
,
die
Einfuhrzölle
auf
zur
Herstellung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
62
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
bestimmten
Zucker
für
das
Wirtschaftsjahr
2011/12
für
eine
Menge
in
Höhe
ihres
halben
Bedarfs
an
Industriezucker
auszusetzen
,
um
die
ausreichende
Versorgung
für
die
Herstellung
der
genannten
Erzeugnisse
zu
einem
dem
Weltmarktpreis
entsprechenden
Preis
zu
gewährleisten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
supply
necessary
for
the
production
of
the
products
referred
to
in
Article
62
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
is
available
at
a
price
that
corresponds
to
the
world
price
,
it
is
in
the
interest
of
the
Union
to
suspend
the
import
duties
on
sugar
intended
for
the
production
of
those
products
for
the
2011/2012
marketing
year
,
for
a
quantity
that
would
correspond
to
half
of
its
industrial
sugar
needs
.
Für
die
in
Anhang
I
Teil
III
Buchstaben
b
bis
e
genannten
Erzeugnisse
des
Zuckersektors
kann
eine
Produktionserstattung
gewährt
werden
,
wenn
Überschusszucker
oder
eingeführter
Zucker
,
Überschussisoglucose
oder
Überschussinulinsirup
für
die
Herstellung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
62
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
nicht
zu
einem
Preis
zur
Verfügung
steht
,
der
dem
Weltmarktpreis
entspricht
. [EU]
A
production
refund
may
be
granted
on
the
products
of
the
sugar-sector
listed
in
points
(b)
to
(e)
of
Part
III
of
Annex
I
if
surplus
sugar
or
imported
sugar
,
surplus
isoglucose
or
surplus
inulin
syrup
is
not
available
at
a
price
corresponding
to
the
world
price
for
the
manufacturing
of
the
products
referred
to
in
Article
62
(2)(b)
and
(c).
Für
die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
b
bis
e
genannten
Erzeugnisse
kann
eine
Produktionserstattung
gewährt
werden
,
wenn
Überschusszucker
oder
eingeführter
Zucker
,
Überschussisoglucose
oder
Überschussinulinsirup
für
die
Herstellung
der
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
des
vorliegenden
Artikels
nicht
zu
einem
Preis
zur
Verfügung
steht
,
der
dem
Weltmarktpreis
entspricht
. [EU]
A
production
refund
may
be
granted
on
the
products
listed
in
Article
1(1)(b)
to
(e)
if
surplus
sugar
or
imported
sugar
,
surplus
isoglucose
or
surplus
inulin
syrup
is
not
available
at
a
price
corresponding
to
the
world
price
for
the
manufacturing
of
products
referred
to
in
paragraph
2(b)
and
(c)
of
this
Article
.
Für
Metalle
wie
Zink
,
Aluminium
und
Blei
werde
der
Weltmarkt-Referenzpreis
an
der
Londoner
Metallbörse
festgelegt
. [EU]
Metals
like
zinc
,
aluminium
and
lead
were
commodities
for
which
there
was
one
world
price
,
arrived
at
on
the
London
Metal
Exchange
.
Im
Übrigen
führe
der
Tarif
weder
zu
einer
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
noch
zu
einer
Verzerrung
des
Wettbewerbs
,
da
für
die
in
Rede
stehenden
Produkte
,
die
Grunderzeugnisse
seien
(
vgl
.
die
Stellungnahme
von
Portovesme
in
Erwägungsgrund
55
),
ein
Weltmarktpreis
gelte
. [EU]
Italy
further
submitted
that
the
tariff
did
not
have
an
impact
on
trade
within
the
Union
,
and
could
not
distort
competition
,
for
reasons
linked
to
the
existence
of
a
world
price
for
the
products
,
which
were
commodities
(see
observations
submitted
by
Portovesme
,
recital
55
above
).
Seite
3,
Artikel
1
betreffend
den
"Weltmarktpreis
für
nicht
entkörnte
Baumwolle":
[EU]
On
page
3,
in
Article
1,
'The
world
price
for
unginned
cotton':
So
könne
auch
die
geringe
von
Portovesme
hergestellte
Zinkmenge
(
unter
1 %
der
weltweiten
Produktion
)
keinerlei
Einfluss
auf
die
Weltmarktpreise
ausüben
. [EU]
In
particular
,
Portovesme's
zinc
production
was
so
small
(at
less
than
1 %
of
world
production
)
that
it
could
not
affect
the
world
price
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "world price":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners