A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tipcart
tipepidine
tiping over
tipless
tipped
tipped over
tipped stone
tipper
tipper lorries
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
tipped
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Polizei
erhielt
einen
anonymen
Hinweis
,
wo
das
Rauschgift
gelagert
wurde
.
The
police
were
tipped
-off
anonymously
about
where
the
drugs
were
being
stored
.
Jemand
hat
der
Polizei
einen
Tipp
gegeben
,
dass
ein
Raubüberfall
geplant
ist
.
Someone
tipped
off
the
police
about
the
robbery
.;
Someone
tipped
the
police
off
that
there
would
be
a
robbery
.
Er
wird
als
Nachfolger
des
Generaldirektors
gehandelt
.
He
is
being
tipped
as
the
successor
to
the
CEO
.
Das
Buch
gilt
als
potenzieller
Bestseller
.
The
book
has
been
tipped
as
a
bestseller
.
Es
wird
damit
gerechnet
,
dass
Wasserstoff
das
Transportwesen
verändern
wird
.
Hydrogen
is
tipped
to
transform
the
transport
industry
.
Sie
gilt
als
die
nächste
Premierministerin
.
She's
tipped
as
the
next
Prime
Minister
.
Das
menschliche
Ideal
von
Vollkommenheit
und
Schönheit
?
Untergegangen
in
verblasstem
,
sinnlos
überhöhtem
Dekor
,
über
das
billige
Silberfarbe
ausgegossen
wurde
. [G]
The
human
ideal
of
perfection
and
beauty
?
Faded
,
meaningless
,
decoration
over
which
a
cheap
silver
colour
has
been
tipped
.
"Alle
nach
vorn
klappbaren
Sitze
oder
Sitze
mit
umklappbaren
Rückenlehnen
müssen
in
der
Normalstellung
selbsttätig
einrasten
. [EU]
All
seats
which
can
be
tipped
forward
or
have
fold-on
backs
must
lock
automatically
in
the
normal
position
.
Alle
Sitze
,
die
nach
vorn
geklappt
werden
können
oder
eine
klappbare
Lehne
haben
,
müssen
in
der
Normalstellung
automatisch
verriegelt
werden
. [EU]
All
seats
which
can
be
tipped
forward
or
have
fold-on
backs
must
lock
automatically
in
the
normal
position
.
Andernfalls
käme
ein
Antitrust-Verfahren
auf
bestimmten
Softwaremärkten
zu
spät
,
da
sich
Beweise
für
Auswirkungen
auf
den
Markt
erst
ergäben
,
wenn
der
Markt
"umgekippt"
ist
. [EU]
Otherwise
,
antitrust
scrutiny
in
certain
software
markets
would
come
too
late
as
evidence
of
market
impact
could
only
be
demonstrated
once
the
market
had
'
tipped
'
.
Bei
der
künstlichen
Trocknung
werden
die
unverarbeiteten
Blüten
in
einer
15
bis
20
cm
hohen
Schicht
auf
einer
sauberen
Oberfläche
ausgebreitet
,
dann
in
Körben
oder
anderen
Transportbehältern
gesammelt
und
auf
ein
Förderband
geschüttet
. [EU]
When
camomile
flowers
are
dried
artificially
,
the
untreated
flowers
are
spread
out
on
a
clean
surface
in
a
15-20
cm
deep
layer
,
then
gathered
in
baskets
or
other
means
of
transport
and
tipped
onto
the
conveyor
belt
.
CPA
32
.99.12:
Kugelschreiber
;
Schreiber
und
Markierstifte
,
mit
Filzspitze
oder
anderer
poröser
Spitze
;
Füllbleistifte
[EU]
CPA
32
.99.12:
Ball
point
pens
;
felt-
tipped
and
other
porous-
tipped
pens
and
markers
;
propelling
or
sliding
pencils
Der
Augapfel
wird
aus
der
Augenhöhle
herausgezogen
,
indem
die
Nickhaut
mithilfe
einer
chirurgischen
Zange
festgehalten
und
die
Augenmuskulatur
mit
einer
gebogenen
,
stumpfendigen
Schere
durchtrennt
wird
. [EU]
The
eyeball
is
pulled
from
the
orbit
by
holding
the
nictitating
membrane
firmly
with
surgical
forceps
,
and
the
eye
muscles
are
cut
with
a
bent
,
blunt-
tipped
scissor
.
Ein
speziell
angepasstes
Rüttelsieb-System
verarbeitet
die
getrockneten
Kamillenblüten
,
die
zur
Entfernung
der
Stiele
auf
eine
Maschine
geschüttet
wurden
,
entfernt
die
abgefallenen
Blütenblätter
,
den
Mittelteil
,
die
Knospen
und
alle
eventuellen
Rückstände
.
Die
Schneidklingen
am
unteren
Ende
der
Sieb-
oder
Köpfwalzen
entfernen
die
Stiele
.
Danach
kommen
die
Blüten
auf
ein
Sortierband
,
auf
dem
sie
erneut
von
Hand
verlesen
werden
. [EU]
The
adapted
riddle
system
processes
the
dried
camomile
flowers
which
were
tipped
onto
the
stem-removing
machine
,
removes
the
fallen
petals
,
the
middlings
,
the
buds
and
any
remaining
impurities
.
Füllfederhalter
und
andere
Füllhalter
mit
Schaft
oder
Kappe
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
(
ohne
solche
zum
Zeichnen
mit
Tusche
) [EU]
Fountain
,
stylograph
and
other
pens
with
body/cap
of
precious
metal/rolled
precious
metal
including
pump
,
cartridge
,
plunger/vacuum
type
pens
excluding
ball
point/porous-
tipped
pens
Kugelschreiber
;
Schreiber
und
Markierstifte
,
mit
Filzspitze
oder
anderer
poröser
Spitze
;
Füllbleistifte
[EU]
Ball
point
pens
;
felt-
tipped
and
other
porous-
tipped
pens
and
markers
;
propelling
or
sliding
pencils
Kugelschreiber
;
Schreiber
und
Markierstifte
,
mit
Filzspitze
oder
anderer
poröser
Spitze
;
Füllfederhalter
und
andere
Füllhalter
;
Durchschreibstifte
;
Füllbleistifte
;
Federhalter
,
Bleistifthalter
und
ähnliche
Waren
;
Teile
davon
(
einschließlich
Kappen
und
Klipse
),
ausgenommen
Waren
der
Position
9609
[EU]
Ball-point
pens
;
felt-
tipped
and
other
porous-
tipped
pens
and
markers
;
fountain
pens
,
stylograph
pens
and
other
pens
;
duplicating
stylos
;
propelling
or
sliding
pencils
;
pen-holders
,
pencil-holders
and
similar
holders
;
parts
(including
caps
and
clips
)
of
the
foregoing
articles
,
other
than
those
of
heading
9609
Schreiber
und
Markierstifte
,
mit
Filzspitze
oder
anderer
poröser
Spitze
[EU]
Felt-
tipped
and
other
porous-
tipped
pens
and
markers
Stellvertretender
Generaldirektor
der
Polizei
;
Neffe
bzw
.
Mugabe
nahestehender
afrikanischer
"Vetter"
,
mit
einem
hochrangigen
Posten
betraut
in
Erwartung
der
künftigen
Ernennung
zum
Generaldirektor
der
Polizei
,
direkt
an
den
im
März
2007
verübten
Gewalttätigkeiten
beteiligt
[EU]
Deputy
Police
Commissioner
;
nephew
or
African
'close
cousin'
of
Mugabe
;
promoted
to
a
senior
position
and
tipped
to
become
the
next
Police
Commissioner
,
directly
involved
in
the
March
2007
violence
Tabakrollen
,
die
mit
entripptem
Mischtabak
gefüllt
sind
und
ein
äußeres
Deckblatt
von
normaler
Zigarrenfarbe
aus
rekonstituiertem
Tabak
aufweisen
,
das
das
Erzeugnis
vollständig
umhüllt
-
gegebenenfalls
auch
den
Filter
,
nicht
aber
das
Mundstück
bei
Zigarren
mit
Mundstück
-,
wenn
ihr
Stückgewicht
ohne
Filter
und
ohne
Mundstück
2,3 g
oder
mehr
und
ihr
Umfang
auf
mindestens
einem
Drittel
ihrer
Länge
34
mm
oder
mehr
beträgt
. [EU]
Rolls
of
tobacco
with
a
threshed
blend
filler
and
with
an
outer
wrapper
of
the
normal
colour
of
a
cigar
,
of
reconstituted
tobacco
,
covering
the
product
in
full
,
including
where
appropriate
the
filter
but
not
,
in
the
case
of
tipped
cigars
,
the
tip
,
where
the
unit
weight
,
not
including
filter
or
mouth-piece
,
is
not
less
than
2,3 g
and
the
circumference
over
at
least
one
third
of
the
length
is
not
less
than
34
mm
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tipped":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners