searching : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

searching

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

She is searching for subject matter for her next book.

Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.

Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.

Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

He pored over the letter searching for clues about the writer.

Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.

He is searching for a property to buy.

Das ist es, was Personalvermittler suchen.

That's what job recruiters are searching for.

Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.

I'm searching for a 2019 limited edition piece.

Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.

Aileen ist auf der Suche nach Sinn. [G]

Aileen is searching for meaning.

Bestehende Gemeinsamkeiten zu nutzen und nach neuen Gemeinsamkeiten zu suchen, ist eine mögliche Strategie, um globalen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen. [G]

A possible strategy for jointly meeting global challenges is to make use of existing common interests while searching for new common interests.

Er verlangt, dass die Ingenieure immer wieder nach neuen Lösungswegen forschen, auch wenn sie sich längst nicht alle verwirklichen lassen. [G]

He requires his engineers to be persistent in searching for new solutions, even if by no means all of them can be realised.

Für viele zweifelnde Väter, aber auch Müttern und Kindern, die auf der Suche nach dem leiblichen Vater sind, eröffnet sich damit die Chance, schnell, diskret und kostengünstig die Wahrheit herauszufinden. [G]

They open up the possibility for many doubting fathers, but also for mothers and children searching for the natural father, to learn the truth quickly, discreetly and cheaply.

In Auftrag gegeben wurde die Studie vom DFB selbst, der damit dem öffentlichen Druck nachgab, sich intensiver mit den dunklen Kapiteln in seiner Geschichte zu beschäftigen. [G]

The study was commissioned by the DFB itself in response to public pressure to take a more searching look at the dark chapters in its own history.

Interviews mit Beteiligten und Akteneinsicht bei der Birthler-Behörde soll Licht in den Fall bringen. [G]

The research team is first going to try and get to the truth by interviewing the people involved and by searching the files and documents stored at the Birthler-Behörde (the authority which administers the archives of the now-defunct "Stasi" secret police).

Jüngere Regisseure wie Hirschbiegel suchen nun neue Wege, vom Nationalsozialismus zu erzählen. [G]

Younger directors such as Hirschbiegel are now searching for new ways of depicting National Socialism.

Kazuo Katase sucht in Kassel nach der Mitte [G]

Kazuo Katase is Searching for a Mid-Point in Kassel

Nicht martialisch, eher suchend war das diesjährige Festival. [G]

This year's Festival was searching rather than belligerent.

So ist auch der prüfende oder skeptische Blick zu erklären, den manche Künstler haben, bevor ihr Kunstwerk in die für sie so ungewohnte Welt der Politik entlassen wird. [G]

Which might explain the searching or sceptical look on some of their faces before they render their works up to the unfamiliar world of politics.

Suche nach der postindustriellen Stadt [G]

Searching for the post-industrial city

Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 520/2007 ist der Einsatz von Flugzeugen oder Hubschraubern zum Auffinden von Rotem Thun im Konventionsgebiet verboten. [EU]

By way of derogation from the provision laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 520/2007 the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna in the Convention Area shall be prohibited.

alle verfügbaren Informationen über etwaige Gesundheitsrisiken für Mensch und Tier sowie Umweltrisiken, einschließlich Informationen aus der Fachliteratur, mit Angabe der durchsuchten Datenbanken und der eingegebenen Suchbegriffe [EU]

all available information on possible risks to human and animal health and the environment including that available from searching the literature and identifying the data bases searched and search terms used

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.