operator' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for operator'

Tip:

	German	English
	In den Paragraphen 1 bis 6 werden jeweils die Wörter "Lizenznehmer" durch das Wort "Betreiber" und das Wort "Lizenzgeber" durch das Wort "Konzessionsgeber" ersetzt. [EU]	In paragraphs 1–;6 references to 'Concession Operator' are changed to 'operator', and references to 'Concession Provider' are changed to 'grantor'.
	In diesem Anhang ist Folgendes vorgesehen: "Die Ausgleichsleistung darf den Betrag nicht überschreiten, der dem finanziellen Nettoeffekt der Summe aller (positiven oder negativen) Auswirkungen der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen auf die Kosten und Einnahmen des Betreibers eines öffentlichen Dienstes entspricht". [EU]	The Annex states that 'the compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator'.
	"interessierter Unternehmer" Unternehmer, der am Fortbestand der Zulassung eines Lebensmittelzusatzstoffs oder mehrerer Lebensmittelzusatzstoffe interessiert ist; d) "Originalunterlagen" [EU]	'interested business operator' means a business operator interested in the continuity of the authorisation of one or more approved food additives;
	"interner Betreiber" eine rechtlich getrennte Einheit, über die eine zuständige örtliche Behörde - oder im Falle einer Gruppe von Behörden wenigstens eine zuständige örtliche Behörde - eine Kontrolle ausübt, die der Kontrolle über ihre eigenen Dienststellen entspricht [EU]	'internal operator' means a legally distinct entity over which a competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to that exercised over its own departments
	"Marktbetreiber" dasselbe wie in Artikel 4 Absatz 1 Nummer 13 der Richtlinie 2004/39/EG [EU]	'market operator' means the same as in point (13) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC
	"Marktteilnehmer": der Ausführer nach der Definition in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 [EU]	'operator' means the exporter as defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 800/1999
	"Marktteilnehmer" einen Erzeuger oder jede andere natürliche oder juristische Person, die an der Vermarktung von Eiern beteiligt ist [EU]	'operator' means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs
	"Marktteilnehmer": ein Erzeuger oder jede andere natürliche oder juristische Person, die an der Vermarktung von Eiern beteiligt ist [EU]	'operator' means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs
	"Marktteilnehmer" jede natürliche oder juristische Person, die Holz oder Holzerzeugnisse in Verkehr bringt [EU]	'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market
	"Mobilfunknetzbetreiber" ist der Betreiber eines öffentlichen Mobilfunk-Telekommunikationsnetzes. [EU]	'mobile telecommunication network operator' or 'mobile network operator' means a provider of a public mobile wireless communications network.
	"Modus-S-Betreiber" bedeutet eine Person, eine Organisation oder ein Unternehmen, die oder das ein Modus-S-Abfragesystem betreibt, einschließlich [EU]	'Mode S operator' means a person, organisation or enterprise operating or offering to operate a Mode S interrogator, including:
	Nach der Novellierung des Gesetzes vom 30.10.2002, die am 14. November 2003 in Kraft trat, besteht gemäß Kapitel 5a zudem die Möglichkeit, einen bestimmten Betrag aus den öffentlich-rechtlichen Forderungen auf der Grundlage einer Sonderumstrukturierung zurückzuerhalten, in deren Rahmen der Begünstigte das Eigentum an einem Teil des nicht besicherten Vermögens der zur ARP gehörenden Gesellschaft (Operator genannt) überträgt, das dem Gegenwert von mindestens 25 % der Gesamtschuld entspricht. [EU]	In addition, the amendment of 14 November 2003 introduced in Chapter 5a of the Act of 30.10.2002 the possibility of recovering some money from public claims on the basis of a special restructuring scheme whereby the recipient transfers ownership of assets which are free of sureties to a subsidiary of the ARP ('the Operator') with a value equivalent to at least 25 % of the total debt.
	(nachstehend "Operator" genannt) erhält im Zusammenhang mit der Tilgung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten, die der Umstrukturierung unterliegen, einige Vermögenswerte, die nicht mit der Stahlproduktion in Verbindung stehen. [EU]	(hereinafter 'Operator') will be provided with certain non-productive assets (i.e. non-steel assets) in order to pay off restructurable public receivables.
	"Nationalität des Seetransportunternehmers" die Nationalität, die dem Land entspricht, in dem die Geschäftstätigkeit des Seetransportunternehmers tatsächlich ihren Mittelpunkt hat [EU]	'nationality of the maritime transport operator' means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located
	natürliche oder juristische Person, die dafür verantwortlich ist, sicherzustellen, dass in dem Lebensmittelunternehmen, das ihrer Kontrolle unterliegt, die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 erfüllt werden; c) [EU]	'business operator' means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of Regulation (EC) No 1333/2008 are met within the food business under its control;
	"Reiseunternehmen" ist, mit Ausnahme von Luftfahrtunternehmen, ein Veranstalter oder Vermittler im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 bzw. Nummer 3 der Richtlinie 90/314/EWG. [EU]	'tour operator' means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC.
	"Reiseveranstalter" einen Veranstalter oder Vermittler, der kein Eisenbahnunternehmen ist, im Sinne des Artikels 2 Nummern 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG [EU]	'tour operator' means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC [11]
	"Reiseveranstalter" einen Veranstalter oder Vermittler im Sinne des Artikels 2 Nummern 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG, der kein Beförderer ist [EU]	'tour operator' means an organiser or retailer, other than the carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC
	"Reiseveranstalter" einen Veranstalter oder Vermittler im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG, der kein Beförderer ist [EU]	'tour operator' means an organiser or retailer, other than a carrier, within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC
	"RFID-Anwendungsbetreiber" ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder jede andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über Zweck und Mittel des Betriebs einer Anwendung entscheidet, einschließlich der für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Einsatz einer RFID-Anwendung Verantwortlichen [EU]	'RFID application operator' or 'operator' means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.