ob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Kate war im Zwiespalt, ob sie hingehen sollte oder nicht.; Kate war im Zwiespalt: sollte sie hingehen oder nicht?

Kate was in a quandary over whether to go or not.; Kate was in a quandary should she go or shouldn't she?.

Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.

Whether we need more depends on how many people turn up.

Wir müssen einige Tests durchführen, um abzuklären, ob Sie Asthma haben.

We need to do some tests to confirm if you have asthma.

"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.

'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.

Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all.

Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.

See if you can pick me out in this group photo.

Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren.

We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see.

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

It appears questionable whether he will manage to do that.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.

The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.

Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten.

The waiter apologetically asked if we could move to a different table.

Ob das fair ist, sei dahingestellt.

I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.

Sie debattierten, ob sie die Polizei rufen sollten.

They were debating / disputing whether they should call the police.

Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.

Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.

It rather looks as if we're going to lose.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.