medical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

medical

medical X-ray technician

medical adherence

medical aid

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Guardia Civil, die gerade noch auf ihn geschossen hatte, übergab ihn der Polizei, die führte ihn ins Flüchtlingslager, wo er medizinisch versorgt wurde. [G]

The Guardia Civil, which had only just shot at him, handed him over to the police who took him to a refugee camp where he received medical care.

Die Serien lassen sich in "Frauenromane" und "Männerromane" unterteilen: Western und Science-Fiction werden fast ausschließlich von Männern gelesen, Heimat-, Liebes- und Arztromane von Frauen. Gruselstorys und Krimis kaufen beide Geschlechter. [G]

The series can be roughly broken down in 'women's novels' and 'men's novels'. Western and sci-fi stories are read almost exclusively by men, while the consumers of 'Heimat', romantic and medical novels are largely female. Gothic and mystery novels are bought by either.

Dies gilt auch für Zugriffsberechtigte, die den Zugriff zu anderen Zwecken als zu Versorgungszwecken verlangen (zum Beispiel ein Betriebsarzt). [G]

This also applies to those authorised to access who demand this for purposes other than medical care (for example, a company medical officer).

Einen Boom erlebten Groschenromane nach dem Zweiten Weltkrieg; 1953 gab es in Deutschland 162 verschiedene Serien. In Heftform gibt es Liebes-, Heimat-, Fürsten-, Familienromane, Western, Science-Fiction, Gruselromane, Krimis, Arzt- und Soldatenromane. [G]

After World War II, the penny novel underwent a renaissance. In 1953, 162 different series were available for purchase in Germany, including novels with a romantic, 'Heimat', aristocratic, Wild West, science fiction, Gothic, mystery, medical or military theme.

Er ist beteiligt an tragbaren Lösungen für die Unterhaltungsindustrie, Medizintechnik, Fließbandfertigung und Personenüberwachung. [G]

He is involved in finding wearable solutions for the entertainment industry, medical technology, assembly-line production and surveillance of individual persons.

Indirekte Sterbehilfe ist ebenfalls möglich, etwa die Gabe von Schmerzmitteln, ohne die der Patient sehr stark leiden würde, die aber dazu führen können, dass der Tod früher eintritt (vgl. Grundsätze der Bundesärztekammer zur ärztlichen Sterbebegleitung). [G]

Indirect assisted dying is another option; this can involve the administration of pain-relief medication without which the patient would suffer unduly, but which can accelerate their death (cf. the German Medical Association's principles on physician-assisted dying).

Knapp die Hälfte der Mitarbeiter sind in Tuttlingen beschäftigt - einem 35.000-Einwohner-Ort im Süden Baden-Württembergs, in dem 400 Firmen aus der medizintechnischen Branche ansässig sind und der sich stolz "Weltzentrum der Medizintechnik" nennt. [G]

Almost half the workforce is employed in Tuttlingen - a small town with 35,000 inhabitants in the south of Baden -Württemberg, which is home to 400 companies of the medical technology industry and is proud to call itself the "world centre for medical technology".

Maler Jörg Immendorff wurde mit einem bemalten Mundschutz vor dem Gesicht zum einäugigen Zyklopen. [G]

Painter Jörg Immendorff became a one-eyed cyclops, deploying a painted medical face-mask.

Mediziner entwickeln immer neue Nachweisverfahren, um den Betrügern auf die Schliche zu kommen und den Sport sauber zu halten. [G]

The medical profession is continually developing new testing procedures to track down cheats and keep sport clean.

Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, begann der Kaufmann und Instrumentenmacher Karl Storz medizinische Geräte für Hals-Nasen-Ohren-Ärzte anzufertigen. [G]

Immediately after the Second World War, businessman and instrument maker Karl Storz started producing medical instruments for ear, nose and throat specialists.

Viele von ihnen leben mit der permanenten Angst vor gewaltsamer Abschiebung, wohnen jahrelang in Heimen und Sammellagern und erhalten nur eingeschränkte medizinische und soziale Leistungen. [G]

Many of them live in constant fear of forced deportation, spend years in shelters and homes and receive only restricted access to medical and social services.

Weder Medizin noch Krankenkasssen wissen, wie man mit diesen Menschen verfahren soll, weil sie erst dank des medizinischen Fortschritts überhaupt so alt werden. [G]

The medical professionals and health insurance funds have no idea what to do with these people, who are living so long thanks to medical advances.

06 Vertrag über Dienstleistungen - medizinische Versorgung [EU]

06 Contract of service - medical services

10. Richtlinie 92/29/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen [EU]

Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels

2433 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Vertrieb (Technik und Medizin, ohne Informations- und Kommunikationstechnologie) [EU]

2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT)

2. Klasse des Tauglichkeitszeugnisses (II) [EU]

Class of medical certificate (II),

(2) und/oder [- aktive implantierbare medizinische Geräte,] [EU]

and/or [- active implantable medical devices,]

(2) und/oder [- In-vitro-Diagnostika,] [EU]

and/or [- in vitro diagnostic medical devices,]

(2) und/oder [- Medizinprodukte,] [EU]

and/or [- medical devices,]

3141 Biotechniker (ohne medizinische Fachberufe) [EU]

3141 Life science technicians (excluding medical)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.