A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
irreversible coma
irreversibleness
irreversibly
irrevocability
irrevocable
irrevocable nature
irrevocableness
irrevocably
irrigate
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
irrevocable
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Gericht
erster
Instanz
der
Europäischen
Gemeinschaften
hebt
vielmehr
hervor
,
dass
ein
privater
Investor
im
Allgemeinen
keine
unwiderrufliche
Investitionsentscheidung
treffen
würde
,
solange
die
Modalitäten
dieser
Investition
noch
nicht
endgültig
festständen
. [EU]
On
the
other
hand
,
what
the
Court
of
First
Instance
of
the
European
Communities
stresses
is
that
a
private
investor
in
general
would
not
take
an
irrevocable
investment
decision
as
long
as
the
final
details
of
the
investment
have
not
been
fixed
.
dass
er
die
betroffenen
Waren
erst
nach
dem
Untersuchungszeitraum
,
auf
den
sich
die
Maßnahmen
stützen
,
tatsächlich
in
die
Union
ausgeführt
hat
oder
diesbezüglich
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
einer
bedeutenden
Menge
in
die
Union
eingegangen
ist
(
drittes
Kriterium
) [EU]
it
has
actually
exported
to
the
Union
the
products
concerned
after
the
investigation
period
on
which
the
measures
are
based
,
or
it
has
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
a
significant
quantity
to
the
Union
(the
third
criterion
)
dass
er
die
betroffenen
Waren
nach
dem
Untersuchungszeitraum
,
auf
den
sich
die
Maßnahmen
stützen
,
tatsächlich
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
hat
oder
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
einer
bedeutenden
Menge
in
die
Gemeinschaft
eingegangen
ist
(
"drittes
Kriterium"
), [EU]
it
has
actually
exported
to
the
Community
the
products
concerned
after
the
investigation
period
on
which
the
measures
are
based
,
or
it
has
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
a
significant
quantity
to
the
Community
(the
third
criterion
).
dass
er
die
betroffenen
Waren
nach
dem
Untersuchungszeitraum
,
auf
den
sich
die
Maßnahmen
stützen
,
tatsächlich
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
hat
oder
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
einer
bedeutenden
Menge
in
die
Gemeinschaft
eingegangen
ist
[EU]
it
has
actually
exported
to
the
Community
the
products
concerned
after
the
investigation
period
on
which
the
measures
are
based
,
or
it
has
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
a
significant
quantity
to
the
Community
dass
er
die
betroffene
Ware
nach
dem
Untersuchungszeitraum
,
auf
den
sich
die
Maßnahmen
stützen
,
tatsächlich
in
die
Union
ausgeführt
hat
oder
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
einer
bedeutenden
Menge
der
betroffenen
Ware
in
die
Union
eingegangen
ist
[EU]
it
has
actually
exported
to
the
Union
the
product
concerned
after
the
investigation
period
on
which
the
measures
are
based
,
or
it
has
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
a
significant
quantity
to
the
Union
dass
sie
die
betroffene
Ware
nach
dem
Untersuchungszeitraum
tatsächlich
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
hat
oder
dass
sie
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
einer
erheblichen
Warenmenge
in
die
Gemeinschaft
eingegangen
ist
[EU]
that
it
has
exported
the
goods
concerned
after
the
investigation
period
,
or
that
it
has
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
a
significant
quantity
to
the
Community
dass
sie
die
betroffene
Ware
nach
dem
Zeitraum
vom
1.
Juli
2005
bis
zum
30
.
Juni
2006
tatsächlich
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
hat
oder
dass
sie
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
einer
erheblichen
Warenmenge
in
die
Gemeinschaft
eingegangen
ist
[EU]
that
it
has
exported
the
goods
concerned
after
the
period
from
1
July
2005
to
30
June
2006
,
or
that
it
has
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
a
significant
quantity
to
the
Community
dass
von
einer
in
Anbetracht
des
Umfangs
der
gesicherten
Schuld
kreditwürdigen
Einrichtung
in
einem
Drittland
eine
Sicherheit
in
Form
einer
unwiderruflichen
,
unbedingten
,
abrufbaren
,
rechtsgültigen
und
vollstreckbaren
Garantie
für
die
gesamte
Rückzahlungspflicht
während
der
gesamten
Kreditlaufzeit
geleistet
wird
;
in
diesem
Fall
kann
die
geltende
Einstufung
des
Länderrisikos
die
Einstufung
des
Landes
sein
,
in
dem
der
Garantiegeber
seinen
Sitz
hat
,
oder
[EU]
security
in
the
form
of
an
irrevocable
,
unconditional
,
on-demand
,
legally
valid
and
enforceable
guarantee
of
the
total
debt
repayment
obligation
for
the
entire
duration
of
the
credit
is
provided
by
an
entity
,
creditworthy
in
relation
to
the
size
of
the
guaranteed
debt
,
in
a
third
country
,
in
which
case
the
applicable
Country
Risk
Classification
may
be
that
of
the
country
in
which
the
guarantor
is
located
,
or
Das
Unternehmen
ging
während
des
UZÜ
eine
unwiderrufliche
vertragliche
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
ein
. [EU]
The
company
entered
into
an
irrevocable
contractual
obligation
to
export
during
the
RIP
.
Der
Begünstigte
hat
die
rechtlich
bindende
Verpflichtung
einzugehen
,
dass
die
Stilllegung
endgültig
und
unwiderruflich
ist
. [EU]
Beneficiaries
must
give
a
legally-binding
undertaking
that
the
closure
is
definitive
and
irrevocable
.
Der
Begünstigte
hat
eine
ausreichende
Gegenleistung
zu
erbringen
,
normalerweise
bestehend
in
der
festen
und
endgültigen
Entscheidung
,
die
in
Frage
kommenden
Produktionskapazitäten
tatsächlich
zu
verschrotten
oder
unumkehrbar
stillzulegen
. [EU]
There
must
be
a
sufficient
counterpart
from
the
beneficiaries
,
normally
consisting
of
a
definitive
and
irrevocable
decision
to
scrap
or
irrevocably
close
the
production
facility
concerned
.
Der
Erweiterte
Rat
trägt
zu
den
Vorarbeiten
für
die
unwiderrufliche
Festlegung
der
Wechselkurse
gemäß
Artikel
47
.3
der
Satzung
bei
,
indem
er
sich
gegenüber
dem
EZB-Rat
zu
Folgendem
äußert:
[EU]
The
General
Council
shall
contribute
to
the
preparations
for
the
irrevocable
fixing
of
exchange
rates
under
Article
47
(3)
of
the
Statute
by
providing
the
Governing
Council
with
observations
on:
der
Originalhandelsrechnung
(
bzw
.
deren
beglaubigter
Kopie
),
vom
Drittlandverkäufer
oder
seinem
Vertreter
,
die
beide
im
Ausfuhrdrittland
ansässig
sein
müssen
,
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
ausgestellt
,
sowie
dem
Zahlungsbeleg
oder
dem
Nachweis
der
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Kreditbriefs
zugunsten
des
Verkäufers
[EU]
the
original
commercial
invoice
or
authenticated
copy
made
out
in
the
name
of
the
titular
holder
by
the
seller
or
his/her
representative
,
both
established
in
the
third
country
of
export
,
and
proof
of
payment
by
the
titular
holder
or
the
opening
by
the
titular
holder
of
an
irrevocable
documentary
credit
in
favour
of
the
seller
der
Originalhandelsrechnung
oder
ihrer
beglaubigten
Kopie
,
die
vom
Verkäufer
oder
seinem
Vertreter
,
die
beide
im
Ausfuhrdrittland
ansässig
sein
müssen
,
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
ausgestellt
wurde
,
sowie
dem
Zahlungsbeleg
oder
dem
Nachweis
der
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Kreditbriefs
zugunsten
des
Verkäufers
[EU]
the
original
commercial
invoice
or
authenticated
copy
made
out
in
the
name
of
the
titular
holder
by
the
seller
or
his
representative
,
both
established
in
the
third
country
of
export
,
and
proof
of
payment
by
the
titular
holder
or
the
opening
by
the
titular
holder
of
an
irrevocable
documentary
credit
in
favour
of
the
seller
der
Originalhandelsrechnung
oder
ihrer
beglaubigten
Kopie
,
die
vom
Verkäufer
oder
seinem
Vertreter
im
Ausfuhrdrittland
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
ausgestellt
wurde
,
sowie
dem
Zahlungsbeleg
oder
dem
Nachweis
der
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Kreditbriefs
zugunsten
des
Verkäufers
[EU]
the
original
commercial
invoice
or
an
authenticated
copy
made
out
in
the
name
of
the
titular
holder
by
the
seller
or
his
representative
,
both
established
in
the
third
country
of
export
,
and
proof
of
payment
by
the
titular
holder
or
the
opening
by
the
titular
holder
of
an
irrevocable
documentary
credit
in
favour
of
the
seller
der
Originalhandelsrechnung
oder
ihrer
beglaubigten
Kopie
,
die
vom
Verkäufer
oder
seinem
Vertreter
im
Ausfuhrdrittland
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
ausgestellt
wurde
,
sowie
dem
Zahlungsbeleg
oder
dem
Nachweis
der
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Kreditbriefs
zugunsten
des
Verkäufers
[EU]
the
original
commercial
invoice
or
authenticated
copy
made
out
in
the
name
of
the
titular
holder
by
the
seller
or
his
representative
,
both
established
in
the
third
country
of
export
,
and
proof
of
payment
by
the
titular
holder
or
the
opening
by
the
titular
holder
of
an
irrevocable
documentary
credit
in
favour
of
the
seller
der
Originalhandelsrechnung
oder
ihrer
beglaubigten
Kopie
,
die
vom
Verkäufer
oder
seinem
Vertreter
in
der
Schweiz
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
ausgestellt
wurde
,
sowie
dem
Zahlungsbeleg
oder
dem
Nachweis
der
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Kreditbriefs
zugunsten
des
Verkäufers
[EU]
the
original
commercial
invoice
or
authenticated
copy
made
out
in
the
name
of
the
titular
holder
by
the
seller
or
his
representative
,
both
established
in
Switzerland
,
and
proof
of
payment
by
the
titular
holder
or
the
opening
by
the
titular
holder
of
an
irrevocable
documentary
credit
in
favour
of
the
seller
der
Originalhandelsrechnung
,
vom
Drittlandverkäufer
oder
seinem
Vertreter
,
die
beide
im
Ausfuhrdrittland
ansässig
sein
müssen
,
auf
den
Namen
des
Lizenzinhabers
ausgestellt
,
sowie
dem
Zahlungsbeleg
oder
dem
Nachweis
der
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
Kreditbriefs
zugunsten
des
Verkäufers
[EU]
the
original
commercial
invoice
or
authenticated
copy
made
out
in
the
name
of
the
titular
holder
by
the
seller
or
his
representative
,
both
established
in
the
third
country
of
export
,
and
proof
of
payment
by
the
titular
holder
or
the
opening
by
the
titular
holder
of
an
irrevocable
documentary
credit
in
favour
of
the
seller
Der
Vorschuss
des
Gemeindeverbands
Douaisis
wurde
zu
einem
Jahreszins
von
4,08 % (
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
geltender
Referenzsatz
der
Gemeinschaft
)
gewährt
und
war
an
die
Bedingungen
gebunden
,
dass
der
rückzahlbare
Vorschuss
der
Region
zu
denselben
Bedingungen
ausgezahlt
wurde
und
der
Beweis
über
den
unwiderruflichen
Zusammenschluss
von
AFR
und
Lormafer
,
einem
anderen
von
der
Arbel
SA
kontrollierten
Unternehmen
,
erbracht
wurde
. [EU]
The
advance
from
the
Communauté
d'agglomération
du
Douaisis
was
granted
at
an
annual
interest
rate
of
4,08 % (equivalent
to
the
Community
reference
rate
applicable
at
the
time
),
subject
to
payment
of
the
advance
from
the
regional
authorities
,
repayable
under
the
same
terms
,
and
to
supply
of
proof
of
the
irrevocable
merger
between
AFR
and
Lormafer
,
another
company
controlled
by
Arbel
SA
.
Der
Vorteil
,
den
der
Ausführer
erlangt
,
wird
ihm
unwiderruflich
zum
Zeitpunkt
der
Abwicklung
des
Ausfuhrgeschäfts
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
,
und
nicht
bei
der
späteren
Verwendung
der
Lizenz
. [EU]
It
is
at
the
moment
of
the
export
transactions
made
under
this
scheme
that
an
exporter
obtains
an
irrevocable
conferral
of
a
benefit
,
not
at
the
moment
of
subsequent
usage
of
the
licence
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "irrevocable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners