A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for im Konsens
Search single words:
im
·
Konsens
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
6.
Dezember
2006
hat
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
im
Konsens
eine
Resolution
zur
Umsetzung
des
Übereinkommens
über
das
Verbot
der
Entwicklung
,
Herstellung
,
Lagerung
und
des
Einsatzes
chemischer
Waffen
und
über
die
Vernichtung
solcher
Waffen
angenommen
. [EU]
On
6
December
2006
the
United
Nations
General
Assembly
adopted
by
consensus
a
Resolution
on
the
Im
plementation
of
the
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Development
,
Production
,
Stockpiling
and
Use
of
Chemical
Weapons
and
on
their
Destruction
.
Das
Hintergrundpapier
enthält
mindestens
eine
Bewertung
der
wichtigsten
eingegangenen
Kommentare
(
siehe
Abschnitt
4.6.6).
Das
EIPPCB
legt
der
TWG
außerdem
zumindest
die
neueste
Fassung
der
Kapitel
"Aktuelle
Emissions-
und
Verbrauchswerte"
(
siehe
Abschnitt
2.3.6),
"Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken"
(
siehe
Abschnitt
2.3.7)
und
"Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
(
BVT
)" (
siehe
Abschnitt
2.3.8)
des
BVT-Merkblatts
vor
.
In
der
Abschlusssitzung
der
TWG
sollen
die
Schlussfolgerungen
von
den
anwesenden
TWG-Mitgliedern
im
Konsens
erreicht
werden
. [EU]
When
there
are
well
founded
dissenting
views
,
these
will
be
recorded
as
indicated
in
Section
4.6.2.3.2
below
.
"Der
Vergabebeirat
bemüht
sich
,
seine
Stellungnahmen
im
Konsens
abzugeben
. [EU]
'The
Advisory
Committee
shall
endeavour
to
adopt
its
opinions
by
consensus
.
"Der
Vergabebeirat
bemüht
sich
,
seine
Stellungnahmen
im
Konsens
abzugeben
.
Ist
ein
Konsens
nicht
möglich
,
so
gibt
der
Vergabebeirat
seine
Stellungnahmen
mit
der
einfachen
Mehrheit
seiner
Mitglieder
ab
.
Ein
Quorum
von
19
St
im
men
ist
für
die
Gültigkeit
der
Beratungen
erforderlich
.
Bei
St
im
mengleichheit
gibt
die
St
im
me
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag
.
Ab
dem
in
Artikel
25
Absatz
1a
genannten
Zeitpunkt
ist
ein
Quorum
von
21
St
im
men
erforderlich
." [EU]
'The
Advisory
Committee
shall
endeavour
to
adopt
its
opinions
by
consensus
.
If
such
consensus
is
not
possible
,
the
Advisory
Committee
shall
adopt
its
opinions
by
a
s
im
ple
majority
of
its
representatives
. A
quorum
of
19
shall
be
required
for
the
proceedings
to
be
valid
.
In
the
event
of
a
tied
vote
,
the
Chairman
shall
have
the
casting
vote
.
From
the
date
referred
to
in
Article
25
(1a), a
quorum
of
21
shall
be
required
.'
Der
Vorsitzende
wird
im
Konsens
aus
dem
Kreis
der
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Beirats
gewählt
. [EU]
A
chairperson
shall
be
elected
by
consensus
of
the
Scientific
Committee
from
among
its
members
.
Die
für
die
laufenden
Programme
und
Projekte
-
außer
Projekten
zum
Wiederaufbau
öffentlicher
Gebäude
und
zur
Unterstützung
der
Dezentralisierung
-
im
Rahmen
des
9.
EEF
und
der
vorangegangenen
EEF
angenommenen
Sicherungsmaßnahmen
werden
ab
der
effektiven
Einsetzung
des
Nationalen
Übergangsrates
,
dessen
Mandat
,
Kompetenzen
und
Zusammensetzung
von
den
am
Übergang
in
Guinea
beteiligten
Akteuren
im
Konsens
festgelegt
wurden
,
eingestellt
. [EU]
The
precautionary
measures
adopted
for
ongoing
projects
and
programmes
under
the
Ninth
and
earlier
EDFs
,
excluding
projects
for
the
rehabilitation
of
public
buildings
and
to
support
decentralisation
,
will
be
lifted
as
soon
as
an
NCT
is
actually
in
place
,
with
its
mandate
,
powers
and
composition
agreed
by
the
stakeholders
of
the
transition
in
Guinea
.
Die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
hat
am
2.
Dezember
2011
im
Konsens
eine
Resolution
über
die
Durchführung
des
CWÜ
angenommen
. [EU]
On
2
December
2011
,
the
UN
General
Assembly
adopted
,
by
consensus
, a
Resolution
on
the
Im
plementation
of
the
CWC
.
Die
Geschäftsordnung
legt
unter
anderem
fest
,
dass
die
Stellungnahmen
und
Berichte
des
Sicherheitsausschusses
nach
Möglichkeit
im
Konsens
verabschiedet
werden
und
seine
Mitglieder
alle
die
Sicherheit
der
europäischen
GNSS
betreffenden
Aspekte
zur
Sprache
bringen
können
. [EU]
The
rules
of
procedure
shall
specify
,
inter
alia
,
that
the
Security
Board
shall
adopt
its
opinions
or
reports
by
consensus
as
far
as
possible
and
that
each
member
may
raise
any
relevant
issue
linked
to
the
security
of
the
European
GNSS
systems
.
Die
Vertragsstaaten
und
die
Europäische
Atomgemeinschaft
haben
im
Juli
2005
im
Konsens
vereinbart
,
das
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
(
CPPNM
)
zu
ändern
,
um
seinen
Geltungsbereich
auf
die
friedliche
innerstaatliche
Nutzung
und
Lagerung
sowie
die
Beförderung
von
Kernmaterial
und
kerntechnische
Anlagen
auszuweiten
und
die
Vertragsstaaten
zu
verpflichten
,
Verstöße
gegen
das
Übereinkommen
strafrechtlich
zu
ahnden
. [EU]
In
July
2005
,
States
Parties
and
the
European
Atomic
Energy
Community
agreed
by
consensus
to
amend
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
(CPPNM)
with
a
view
to
expanding
the
scope
to
encompass
nuclear
material
and
facilities
in
peaceful
domestic
use
and
storage
,
as
well
as
in
transport
,
and
will
oblige
States
Parties
to
put
violations
under
cr
im
inal
sanctions
.
Die
Vertragsstaaten
und
die
Europäische
Atomgemeinschaft
haben
im
Juli
2005
im
Konsens
vereinbart
,
das
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
(
CPPNM
)
zu
ändern
,
um
seinen
Geltungsbereich
auf
die
friedliche
innerstaatliche
Nutzung
und
Lagerung
sowie
die
Beförderung
von
Kernmaterial
und
kerntechnischen
Anlagen
auszuweiten
,
und
die
Vertragsstaaten
zu
verpflichten
,
Verstöße
gegen
das
Übereinkommen
strafrechtlich
zu
ahnden
. [EU]
In
July
2005
,
States
Parties
and
the
European
Atomic
Energy
Community
agreed
by
consensus
to
amend
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
(CPPNM)
with
a
view
to
expanding
its
scope
to
encompass
nuclear
material
and
facilities
in
peaceful
domestic
use
and
storage
,
as
well
as
in
transport
,
and
to
oblige
States
Parties
to
make
violations
subject
to
cr
im
inal
sanctions
.
Die
Vertragsstaaten
und
die
Europäische
Atomgemeinschaft
haben
im
Juli
2005
im
Konsens
vereinbart
,
das
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
(
CPPNM
)
zu
ändern
,
um
seinen
Geltungsbereich
auf
die
friedliche
innerstaatliche
Nutzung
und
Lagerung
sowie
die
Beförderung
von
Kernmaterial
und
kerntechnischen
Anlagen
auszuweiten
und
die
Vertragsstaaten
zu
verpflichten
,
Verstöße
gegen
das
Übereinkommen
strafrechtlich
zu
ahnden
. [EU]
In
July
2005
,
States
Parties
and
the
European
Atomic
Energy
Community
agreed
by
consensus
to
amend
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
(CPPNM)
with
a
view
to
expanding
its
scope
to
encompass
nuclear
material
and
facilities
in
peaceful
domestic
use
and
storage
,
as
well
as
in
transport
,
and
to
requiring
States
Parties
to
put
violations
under
cr
im
inal
sanctions
.
Die
Vertragsstaaten
und
die
Europäische
Atomgemeinschaft
haben
im
Juli
2005
im
Konsens
vereinbart
,
das
Übereinkommen
über
den
physischen
Schutz
von
Kernmaterial
(
CPPNM
)
zu
ändern
,
um
seinen
Geltungsbereich
auf
die
friedliche
innerstaatliche
Nutzung
und
Lagerung
sowie
die
Beförderung
von
Kernmaterial
und
kerntechnischen
Anlagen
auszuweiten
und
die
Vertragsstaaten
zu
verpflichten
,
Verstöße
gegen
das
Übereinkommen
strafrechtlich
zu
ahnden
. [EU]
In
July
2005
,
the
States
Parties
and
the
European
Atomic
Energy
Community
agreed
by
consensus
to
amend
the
Convention
on
the
Physical
Protection
of
Nuclear
Material
(CPPNM)
with
a
view
to
expanding
its
scope
to
encompass
nuclear
material
and
facilities
in
peaceful
domestic
use
and
storage
,
as
well
as
in
transport
,
and
to
oblige
States
Parties
to
make
violations
subject
to
cr
im
inal
sanctions
.
Laut
jener
Erklärung
wird
die
Kommission
dafür
sorgen
,
dass
die
Expertengruppe
sich
aus
einem
Vertreter
je
Mitgliedstaat
und
einem
Vertreter
der
Kommission
,
der
auch
den
Vorsitz
führt
,
zusammensetzt
und
sich
eine
Geschäftsordnung
gibt
,
die
unter
anderem
vorsieht
,
dass
Stellungnahmen
im
Konsens
verabschiedet
werden
und
dass
die
Experten
alle
die
Sicherheit
der
Systeme
betreffenden
Aspekte
zur
Sprache
bringen
. [EU]
This
statement
specifies
that
the
Commission
will
ensure
that
the
expert
group
shall
be
composed
of
one
representative
of
each
Member
State
and
one
representative
from
the
Commission
,
be
chaired
by
the
representative
of
the
Commission
and
adopt
its
rules
of
procedures
that
foresee
,
inter
alia
,
the
adoption
of
opinions
by
consensus
and
a
provision
for
the
experts
to
raise
any
relevant
issue
related
to
the
security
of
the
systems
.
Verzichtet
der
betreffende
Mitgliedstaat
nicht
darauf
,
seinen
Informationsbedarf
geltend
zu
machen
,
so
wird
seine
vollberechtigte
Beteiligung
durch
einen
im
Konsens
gefassten
Beschluss
wirksam
. [EU]
If
the
Member
State
concerned
does
not
waive
its
need
to
be
informed
,
association
of
that
Member
State
shall
be
decided
on
by
consensus
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Konsens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners