folgender weise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for folgender weise
Search single words: folgender · weise

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	14 Die Verfechter der Behandlung als Eigenkapital argumentieren in folgender Weise: [EU]	14 Those in support of the capital approach argue as follows:
	Artikel 48 regelte die Finanzierung des Wohnraumfonds für Arbeitnehmer in folgender Weise: [EU]	Article 48 concerned the financing of the Workers' Housing Fund, which was achieved as follows:
	Auf Ersuchen des betreffenden Mitgliedstaats koordiniert das Unterstützungsbüro die Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten, deren Asyl- und Aufnahmesysteme besonderem Druck ausgesetzt sind, und wird dabei insbesondere in folgender Weise tätig: [EU]	At the request of the Member States concerned, the Support Office shall coordinate actions to support Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems, including coordinating:
	Das Aufsetzen des Gestells geschieht in folgender Weise: [EU]	The device shall be set up as follows:
	Der geänderte Zollsatz sollte rückwirkend ab dem 30. Juni 2006 (Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates in Kraft trat) gelten, und zwar in folgender Weise: Die Erstattung oder der Erlass ist bei den nationalen Zollbehörden nach Maßgabe der anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen. [EU]	The amended rate should also apply retroactively from 30 June 2006 (the date that Regulation (EC) No 954/2006 entered into force), in the following sense: repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
	"Der Wohnraumfinanzierungsfonds wird die ihm durch dieses Gesetz übertragenen Aufgaben in folgender Weise finanzieren: [EU]	'The Housing Financing Fund shall finance the tasks committed to by this Act in the following manner:
	Die Abwägungsprüfung ist in folgender Weise strukturiert: [EU]	The balancing test is structured as follows:
	Die Agentur kann die zuständigen nationalen Behörden ersuchen, sich in folgender Weise an der Untersuchung zu beteiligen: [EU]	The Agency may request national competent authorities to cooperate in the investigation in the following ways:
	Die in Artikel 2 Buchstabe b vorgesehene Menge wird in fünf Tranchen von jeweils 93630 Tonnen aufgeteilt, und zwar in folgender Weise: [EU]	The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
	Die in Artikel 2 Buchstabe b vorgesehene Menge wird in sechs Tranchen von jeweils 104692 Tonnen aufgeteilt, und zwar in folgender Weise: [EU]	The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes, as follows:
	Die Kosten werden in folgender Weise auf die einzelnen Jahre verteilt: [EU]	The costs are distributed over the different years as follows:
	Die Präambel des spanischen Gesetzes 3/2009 vom 3. April 2009 über strukturelle Änderungen von Handelsgesellschaften (Ley 3/2009 de 3 de abril de 2009 sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles), mit dem die Gesellschaftsrechtslinie umgesetzt wurde, bestätigt diese Auffassung in folgender Weise: "[...] in der spanischen Praxis waren grenzüberschreitende Fusionen von Unternehmen, die dem Recht verschiedener Mitgliedstaaten unterlagen, bereits bekannt [...]". [EU]	The preamble to Spanish Act No 3/2009 of 3 April 2009 on structural modifications of companies [59], which transposes the Company Law Directive, confirms this analysis when stating that '... the Spanish practice was already familiar with cross-border mergers between companies subject to the laws of different Member States ...'.
	Die Verwaltungsbehörde für das operationelle Programm ist in folgender Weise für dessen Bekanntmachung zuständig: [EU]	The managing authority for the operational programme shall be responsible for its publicity as follows:
	Nach der Vereinbarung ist die jährliche Ausgleichszahlung in folgender Weise zu leisten: im März jedes Jahres eine erste Vorauszahlung in Höhe von 70 % der im Vorjahr gezahlten Subvention; im Juni erfolgt eine zweite Zahlung in Höhe von 20 % der Subvention. [EU]	The agreements provide for the annual balancing subsidy to be paid as follows: an initial advance payment is made in March of each year, equivalent to 70 % of the subsidy paid the previous year. A second payment, made in June, is equal to 20 % of the subsidy.
	Um eine einheitliche Auslegung des Absatzes 1 zu sichern, wird er in folgender Weise angewandt: [EU]	With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
	Von Spanien in der Begründung des Gesetzes 43/1995 in folgender Weise definiert: "Der Grundsatz der Wettbewerbsfähigkeit verlangt, dass die Körperschaftsteuer zur Gesamtheit der wirtschaftspolitischen Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt und mit ihnen im Einklang steht. und Anreize für die Internationalisierung der Wirtschaft, die eine Zunahme der Ausfuhren bewirken, unterliegen dem genannten Grundsatz." [EU]	Defined by the Spanish authorities in the explanatory memorandum to Act 43/1995, as 'The competitiveness principle requires the corporate tax system to support and be consistent with the economic policy measures to enhance competitiveness ..., and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give rise to an increase in exports, to comply with this principle'.
	Von Spanien in der Begründung des Gesetzes 43/1995 in folgender Weise definiert: "Der Grundsatz der Wettbewerbsfähigkeit verlangt, dass die Körperschaftsteuer zur Gesamtheit der wirtschaftspolitischen Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt und mit ihnen im Einklang steht. und Anreize für die Internationalisierung der Wirtschaft, die eine Zunahme der Ausfuhren bewirken, unterliegen dem genannten Grundsatz." [EU]	Defined by the Spanish authorities in the explanatory memorandum to Law 43/1995, as 'The competitiveness principle requires the corporate tax system to support and be consistent with the economic policy measures to enhance competitiveness ..., and it also requires incentives to make businesses more international and thereby give rise to an increase in exports, to comply with this principle.'
	während des Zeitraums der Samengewinnung in folgender Weise: [EU]	during the period of semen collection as follows:
	Zur Wiederherstellung der langfristigen Überlebensfähigkeit und zu den beiden in der Einleitungsentscheidung dazu angemeldeten Bedenken äußern sich die französischen Behörden in folgender Weise: Die Prognose, im Jahr 2007 werde ein um 20 % höherer Umsatz erzielt als im Geschäftsjahr 2006, erkläre sich insbesondere durch die 2006 erfolgte Änderung des Tätigkeitsbereichs von FagorBrandt. [EU]	Regarding the restoration of long-term viability and the corresponding doubts raised in the opening decision, the French authorities make a number of comments. The forecast 20 % growth in turnover in 2007 compared with 2006 is due primarily to the change in scope of FagorBrandt's activities in 2006.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.