A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erklärtermaßen
erklärungsbedürftig
erkoren
erkranken
erkranken an
erkrankt sein
erkrankt sein an
erkundbar
erkunden
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
erkrankt
Word division: er·krankt
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Er
ist
unheilbar
an
Krebs
erkrankt
.
He
has
terminal
cancer
.
Bewerber
,
die
ihrer
Krankengeschichte
oder
klinischen
Diagnose
zufolge
an
Schizophrenie
erkrankt
sind
oder
schizotype
oder
wahnhafte
Störungen
aufweisen
,
sind
als
untauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
with
an
established
history
or
clinical
diagnosis
of
schizophrenia
,
schizotypal
or
delusional
disorder
shall
be
assessed
as
unfit
.
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Eizellen
und
Embryos
,
welche
die
in
Anhang
II
Buchstabe
C
Nummer
2
der
Entscheidung
2005/393/EG
genannten
Bedingungen
erfüllen
,
sollte
nicht
die
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
für
die
Verbringung
erfordern
,
da
mit
den
Tests
nach
der
Entnahme
ohne
jeden
Zweifel
nachgewiesen
wird
,
ob
das
Spendertier
erkrankt
ist
oder
nicht
. [EU]
Intra-Community
trade
in
ova
and
embryos
complying
with
the
conditions
set
out
in
Annex
II
.C.2
to
Decision
2005/393/EC
should
not
require
the
prior
movement
approval
of
the
Member
State
of
destination
,
as
post-collection
testing
verifies
beyond
doubt
the
absence
of
the
disease
in
the
donor
animal
.
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
tiefgefrorenem
Samen
,
der
die
Bedingungen
des
Anhangs
II
der
Entscheidung
2005/393/EG
erfüllt
,
sollte
keine
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
erfordern
,
da
sich
durch
die
Untersuchung
nach
der
Entnahme
zweifelsfrei
feststellen
lässt
,
dass
das
Spendertier
nicht
erkrankt
ist
. [EU]
Intra-Community
trade
in
frozen
semen
complying
with
the
conditions
set
out
in
Annex
II
to
Decision
2005/393/EC
should
not
require
the
prior
movement
approval
of
the
Member
State
of
destination
,
as
post-collection
testing
verifies
beyond
doubt
the
absence
of
the
disease
in
the
donor
animal
.
Die
Blauzungenkrankheit
ist
eine
durch
Vektoren
übertragene
Seuche
,
bei
der
die
Schlachtung
von
Tieren
der
empfänglichen
Arten
nur
dann
angezeigt
ist
,
wenn
sie
bereits
im
klinischen
Stadium
erkrankt
sind
. [EU]
Bluetongue
is
a
vector-borne
disease
,
for
which
slaughter
of
animals
of
susceptible
species
is
not
in
general
an
appropriate
measure
except
in
the
case
of
animals
clinically
affected
with
bluetongue
.
Ein
Kleinkind
,
das
nur
die
Laborkriterien
erfüllt
,
ohne
dass
die
Mutter
während
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist
,
und
das
die
klinischen
Kriterien
der
Kategorie
A
nicht
erfüllt
,
wird
daher
als
Rötelnfall
gemeldet
. [EU]
An
infant
with
positive
laboratory
criteria
only
without
a
history
of
rubella
in
the
mother
during
the
pregnancy
and
without
'A'
clinical
criteria
will
therefore
be
reported
as
rubella
case
.
Erkrankt
ein
Bediensteter
während
seines
Jahresurlaubs
und
hätte
ihn
diese
Erkrankung
,
wenn
er
nicht
beurlaubt
gewesen
wäre
,
an
der
Ausübung
seines
Dienstes
gehindert
,
so
verlängert
sich
der
Jahresurlaub
um
die
Tage
der
Dienstunfähigkeit
,
die
durch
ärztliches
Zeugnis
ordnungsgemäß
nachgewiesen
wird
. [EU]
If
,
during
annual
leave
, a
staff
member
contracts
an
illness
which
would
have
prevented
him
from
attending
for
duty
if
he
had
not
been
on
leave
,
his
annual
leave
shall
be
extended
by
the
duration
of
his
incapacity
,
subject
to
production
of
a
medical
certificate
.
es
wird
eine
Liste
mit
ungefähren
Zahlenangaben
zum
Geflügel
,
den
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
sowie
zu
allen
Haussäugetieren
im
Betrieb
erstellt
,
das
bzw
.
die
bereits
erkrankt
,
verendet
oder
wahrscheinlich
infiziert
ist
bzw
.
sind
,
aufgeschlüsselt
nach
Kategorien
;
diese
Liste
ist
täglich
zu
aktualisieren
,
um
Tiere
,
die
während
des
Verdachtszeitraums
geschlüpft
,
geboren
oder
verendet
sind
,
einzubeziehen
,
und
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
vorzulegen
[EU]
a
list
is
compiled
of
the
approximate
number
of
poultry
,
other
captive
birds
and
all
mammals
of
domestic
species
already
sick
,
dead
or
likely
to
be
infected
in
each
category
on
the
holding
;
that
list
shall
be
updated
daily
to
take
account
of
hatchings
,
births
and
deaths
throughout
the
period
of
the
suspected
outbreak
and
shall
be
produced
on
request
to
the
competent
authority
es
wird
eine
Liste
mit
ungefähren
Zahlenangaben
zum
Geflügel
,
den
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
sowie
zu
allen
Haussäugetieren
im
Betrieb
erstellt
,
das
bzw
.
die
bereits
erkrankt
,
verendet
oder
wahrscheinlich
infiziert
ist
bzw
.
sind
,
aufgeschlüsselt
nach
Kategorien
;
diese
Liste
ist
täglich
zu
aktualisieren
,
um
Tieren
,
die
während
des
Verdachtszeitraums
geschlüpft
,
geboren
oder
verendet
sind
,
Rechnung
zu
tragen
,
und
ist
der
zuständigen
Behörde
auf
Verlangen
vorzulegen
[EU]
a
list
is
compiled
of
the
approximate
number
of
poultry
,
other
captive
birds
and
all
mammals
of
domestic
species
already
sick
,
dead
or
likely
to
be
infected
in
each
category
on
the
holding
;
that
list
shall
be
updated
daily
to
take
account
of
hatchings
,
births
and
deaths
throughout
the
period
of
the
suspected
outbreak
and
shall
be
produced
on
request
to
the
competent
authority
Jedes
Kleinkind
oder
jedes
Totgeborene
einer
Mutter
,
die
in
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist
,
für
die
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bei
einer
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
(
Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind
) [EU]
Any
infant
or
any
stillborn
born
to
a
woman
with
a
laboratory
confirmed
rubella
infection
during
pregnancy
by
human
to
human
transmission
vertical
transmission
)
Sind
in
Mitgliedstaaten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
,
die
für
frei
von
bestimmten
nicht
exotischen
Krankheiten
im
Sinne
von
Anhang
IV
Teil
II
erklärt
wurden
,
wild
lebende
Wassertiere
an
einer
dieser
Seuchen
erkrankt
oder
besteht
Seuchenverdacht
,
so
überwacht
der
betreffende
Mitgliedstaat
auch
in
diesem
Fall
die
Lage
und
trifft
Vorkehrungen
,
um
die
weitere
Übertragung
des
betreffenden
Krankheitserregers
einzudämmen
und
so
weit
wie
möglich
zu
verhindern
. [EU]
Where
wild
aquatic
animals
are
infected
or
suspected
of
being
infected
with
non-exotic
diseases
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
in
a
Member
State
,
zone
or
compartment
declared
free
of
that
disease
,
the
Member
State
shall
also
monitor
the
situation
and
take
measures
to
reduce
,
and
as
far
as
possible
,
to
prevent
the
further
spreading
of
the
disease
.
Sind
wild
lebende
Wassertiere
an
exotischen
Seuchen
im
Sinne
von
Anhang
IV
Teil
II
erkrankt
oder
besteht
Seuchenverdacht
,
so
überwacht
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Lage
und
trifft
Vorkehrungen
,
um
die
weitere
Übertragung
des
betreffenden
Krankheitserregers
einzudämmen
und
so
weit
wie
möglich
zu
verhindern
. [EU]
Where
wild
aquatic
animals
are
infected
or
suspected
of
being
infected
with
exotic
diseases
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
,
the
Member
State
concerned
shall
monitor
the
situation
,
and
take
measures
to
reduce
and
,
as
far
as
possible
,
to
prevent
the
further
spreading
of
the
disease
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erkrankt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners